Jesaja 2
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1-
1亞摩斯 的兒子 以賽亞 得默示，論到 猶大 和 耶路撒冷 。
2Maar op het einde der tijden zal de Berg van Jahweh’s tempel Boven de toppen der bergen staan, zich verheffen boven de heuvels. Alle volken stromen er heen,
2末後的日子，耶和華殿的山必堅立， 超乎諸山，高舉過於萬嶺； 萬民都要流歸這山。
3Talloze naties maken zich op. Komt, zeggen ze, trekken we naar de Berg van Jahweh, Naar het huis van Jakobs God: Hij zal ons zijn wegen doen kennen, Wij zullen zijn paden betreden. Want uit Sion komt de wet, Uit Jerusalem Jahweh’s woord.
3必有許多國的民前往，說： 來吧，我們登耶和華的山， 奔 雅各 上帝的殿。 主必將他的道教訓我們； 我們也要行他的路。 因為訓誨必出於 錫安 ； 耶和華的言語必出於 耶路撒冷 。
4Hij zal tussen de volkeren scheidsrechter zijn, En recht verschaffen aan machtige naties: Dan smeden ze hun zwaarden tot ploegijzers om, En hun lansen tot sikkels; Geen volk trekt zijn zwaard meer tegen een ander, En niemand oefent zich voor de strijd.
4他必在列國中施行審判， 為許多國民斷定是非。 他們要將刀打成犂頭， 把槍打成鐮刀。 這國不舉刀攻擊那國； 他們也不再學習戰事。
5Op, huis van Jakob; Laat ons wandelen in Jahweh’s licht!
5雅各 家啊，來吧！ 我們在耶和華的光明中行走。
6Maar Jahweh heeft zijn volk verstoten, Het huis van Jakob. Want het is vol van waarzeggerij uit het oosten, Vol tovenaars als Filistea; En van de kinderen der barbaren Is het geheel overstroomd.
6耶和華 ，你離棄了你百姓 雅各 家， 是因他們充滿了東方的 風俗 ， 作觀兆的，像 非利士 人一樣， 並與外邦人擊掌。
7Hun land is vol zilver en goud: Geen eind aan hun schatten; Hun land is vol paarden: Geen eind aan hun wagens;
7他們的國滿了金銀， 財寶也無窮； 他們的地滿了馬匹， 車輛也無數。
8Hun land is vol goden: Geen eind aan hun beelden; Ze werpen zich neer voor het werk hunner handen, Voor hun eigen maaksel.
8他們的地滿了偶像； 他們跪拜自己手所造的， 就是自己指頭所做的。
9Maar die mensen worden te schande, Die mannen vernederd, nooit staan ze meer op!
9卑賤人屈膝； 尊貴人下跪； 所以不可饒恕他們。
10Ze sluipen weg in de rotsen, en kruipen diep in de grond, Uit angst voor Jahweh, en de glans van zijn luister.
10你當進入巖穴，藏在土中， 躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。
11De trotse blik van die mensen moet neer, De hoogmoed dier mannen gebroken: Hoog verheven blijft Jahweh alleen Op die dag!
11到那日，眼目高傲的必降為卑； 性情狂傲的都必屈膝； 惟獨耶和華被尊崇。
12Want de dag van Jahweh der heirscharen komt Tegen al wat verwaand is en trots; Tegen al wat zich opheft, Wat hoog is zal vallen.
12必有萬軍耶和華 降罰 的一個日子， 要臨到驕傲狂妄的； 一切自高的都必降為卑；
13Tegen alle rijzige Libanon-ceders, En alle hoge eiken van Basjan;
13又臨到 黎巴嫩 高大的香柏樹和 巴珊 的橡樹；
14Tegen alle reusachtige bergen, En alle geweldige heuvels.
14又臨到一切高山的峻嶺；
15Tegen alle machtige torens, En alle ongenaakbare wallen;
15又臨到高臺和堅固城牆；
16Tegen alle schepen van Tarsjisj, En alle fiere galjoenen.
16又臨到 他施 的船隻並一切可愛的美物。
17Dan wordt de trots van die mensen gebroken, De hoogmoed dier mannen vernederd: Hoog verheven blijft Jahweh alleen Op die dag!
17驕傲的必屈膝； 狂妄的必降卑。 在那日，惟獨耶和華被尊崇；
18Ook de goden zullen allen verdwijnen,
18偶像必全然廢棄。
19Wegsluipen in de spelonken en in de holen der aarde, Uit angst voor Jahweh en de glans van zijn luister, Als Hij opstaat, om de aarde met ontzetting te slaan.
19耶和華興起，使地大震動的時候， 人就進入石洞，進入土穴， 躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。
20En op die dag gooien de mensen Hun zilveren goden weg met hun goden van goud, Die ze maakten om ze te aanbidden: Weg, voor de ratten en muizen.
20到那日，人必將為拜而造的金偶像、銀偶像 拋給田鼠和蝙蝠。
21Als ge dan wegsluipt in de spelonken En in de spleten der klippen, Uit angst voor Jahweh en de glans van zijn luister, Als Hij opstaat, om de aarde met ontzetting te slaan:
21到耶和華興起，使地大震動的時候， 人好進入磐石洞中和巖石穴裏， 躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。
22Dan moet ge wel ophouden, Op mensen te steunen, Die enkel in hun neus wat adem hebben; Wat zouden ze dan voor waarde bezitten?
22你們休要 倚靠 世人。 他鼻孔裏不過有氣息； 他在一切事上可算甚麼呢？
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.