Jesaja 2
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1-
1Isto é o que Isaías, filho de Amoz, viu a respeito de Judá e Jerusalém.
2Maar op het einde der tijden zal de Berg van Jahweh’s tempel Boven de toppen der bergen staan, zich verheffen boven de heuvels. Alle volken stromen er heen,
2Acontecerá nos últimos dias que o monte da casa do SENHOR será estabelecido no topo dos montes, e será elevado acima das colinas; e todas as nações afluirão para ele.
3Talloze naties maken zich op. Komt, zeggen ze, trekken we naar de Berg van Jahweh, Naar het huis van Jakobs God: Hij zal ons zijn wegen doen kennen, Wij zullen zijn paden betreden. Want uit Sion komt de wet, Uit Jerusalem Jahweh’s woord.
3Muitos povos irão e dirão: “Venham, subamos ao monte do SENHOR, à casa do Deus de Jacó; e ele nos ensinará os seus caminhos, e nós andaremos em suas veredas.” Pois a lei sairá de Sião, e a palavra do SENHOR, de Jerusalém.
4Hij zal tussen de volkeren scheidsrechter zijn, En recht verschaffen aan machtige naties: Dan smeden ze hun zwaarden tot ploegijzers om, En hun lansen tot sikkels; Geen volk trekt zijn zwaard meer tegen een ander, En niemand oefent zich voor de strijd.
4Ele julgará entre as nações, e decidirá a respeito de muitos povos. Eles forjarão suas espadas em relhas de arado, e suas lanças em foices. Nação não levantará espada contra nação, nem aprenderão mais a guerra.
5Op, huis van Jakob; Laat ons wandelen in Jahweh’s licht!
5Casa de Jacó, venham, e andemos na luz do SENHOR.
6Maar Jahweh heeft zijn volk verstoten, Het huis van Jakob. Want het is vol van waarzeggerij uit het oosten, Vol tovenaars als Filistea; En van de kinderen der barbaren Is het geheel overstroomd.
6Pois você abandonou o seu povo, a casa de Jacó, porque estão cheios de costumes do oriente, com os que praticam adivinhação como os filisteus, e dão as mãos aos filhos de estrangeiros.
7Hun land is vol zilver en goud: Geen eind aan hun schatten; Hun land is vol paarden: Geen eind aan hun wagens;
7A terra deles está cheia de prata e ouro, e não há fim para os seus tesouros. A terra deles também está cheia de cavalos, e não há fim para os seus carros de guerra.
8Hun land is vol goden: Geen eind aan hun beelden; Ze werpen zich neer voor het werk hunner handen, Voor hun eigen maaksel.
8A terra deles também está cheia de ídolos. Eles adoram a obra de suas próprias mãos, aquilo que os seus próprios dedos fizeram.
9Maar die mensen worden te schande, Die mannen vernederd, nooit staan ze meer op!
9O homem é rebaixado, e a humanidade é humilhada; portanto, não os perdoe.
10Ze sluipen weg in de rotsen, en kruipen diep in de grond, Uit angst voor Jahweh, en de glans van zijn luister.
10Entrem na rocha, e escondam-se no pó, de diante do terror do SENHOR, e da glória da sua majestade.
11De trotse blik van die mensen moet neer, De hoogmoed dier mannen gebroken: Hoog verheven blijft Jahweh alleen Op die dag!
11Os olhares altivos do homem serão rebaixados, a arrogância dos homens será abatida, e somente o SENHOR será exaltado naquele dia.
12Want de dag van Jahweh der heirscharen komt Tegen al wat verwaand is en trots; Tegen al wat zich opheft, Wat hoog is zal vallen.
12Pois haverá um dia do SENHOR dos Exércitos contra tudo o que é orgulhoso e arrogante, e contra tudo o que se exalta, e isso será rebaixado —
13Tegen alle rijzige Libanon-ceders, En alle hoge eiken van Basjan;
13contra todos os cedros do Líbano, que são altos e elevados, contra todos os carvalhos de Basã,
14Tegen alle reusachtige bergen, En alle geweldige heuvels.
14contra todos os montes altos, contra todas as colinas elevadas,
15Tegen alle machtige torens, En alle ongenaakbare wallen;
15contra toda torre alta, contra toda muralha fortificada,
16Tegen alle schepen van Tarsjisj, En alle fiere galjoenen.
16contra todos os navios de Társis, e contra todas as belas imagens.
17Dan wordt de trots van die mensen gebroken, De hoogmoed dier mannen vernederd: Hoog verheven blijft Jahweh alleen Op die dag!
17A altivez do homem será abatida, e a arrogância dos homens será rebaixada; e somente o SENHOR será exaltado naquele dia.
18Ook de goden zullen allen verdwijnen,
18Os ídolos desaparecerão por completo.
19Wegsluipen in de spelonken en in de holen der aarde, Uit angst voor Jahweh en de glans van zijn luister, Als Hij opstaat, om de aarde met ontzetting te slaan.
19Os homens entrarão nas cavernas das rochas, e nos buracos da terra, de diante do terror do SENHOR, e da glória da sua majestade, quando ele se levantar para sacudir a terra com poder.
20En op die dag gooien de mensen Hun zilveren goden weg met hun goden van goud, Die ze maakten om ze te aanbidden: Weg, voor de ratten en muizen.
20Naquele dia, os homens lançarão fora os seus ídolos de prata e os seus ídolos de ouro, que fizeram para si mesmos adorarem, às toupeiras e aos morcegos,
21Als ge dan wegsluipt in de spelonken En in de spleten der klippen, Uit angst voor Jahweh en de glans van zijn luister, Als Hij opstaat, om de aarde met ontzetting te slaan:
21para entrarem nas cavernas das rochas, e nas fendas das rochas escarpadas, de diante do terror do SENHOR, e da glória da sua majestade, quando ele se levantar para sacudir a terra com poder.
22Dan moet ge wel ophouden, Op mensen te steunen, Die enkel in hun neus wat adem hebben; Wat zouden ze dan voor waarde bezitten?
22Parem de confiar no homem, cujo fôlego está em suas narinas; pois, que valor ele tem?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.