Jesaja 35
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Dan zal de steppe juichen met de woestijn, En de wildernis jubelen en bloeien;
1O deserto e a terra seca se alegrarão. O ermo exultará e florescerá como uma rosa.
2Zij zal tieren welig als lelies, Jubelen, juichen en zingen. Dan valt haar de pracht van de Libanon ten deel, De luister van Karmel en Sjaron: Ze zullen de glorie van Jahweh aanschouwen, De heerlijkheid van onzen God.
2Florescerá abundantemente, e exultará com alegria e cânticos. A glória do Líbano lhe será dada, a excelência do Carmelo e de Sarom. Eles verão a glória do SENHOR, a excelência do nosso Deus.
3Maakt dan de slappe handen krachtig, Stevigt de knikkende knieën;
3Fortaleçam as mãos fracas, e firmem os joelhos vacilantes.
4Zegt tot de harten in angst: Houdt moed, hebt geen vrees! Ziet, hier is uw God; Hij komt, om de wraak te voltrekken! God zal vergelden; Zelf zal Hij komen, om u te verlossen!
4Digam aos que têm o coração medroso: “Sejam fortes! Não tenham medo! Eis que o seu Deus virá com vingança, a retribuição de Deus. Ele virá e os salvará.
5Dan worden de ogen der blinden ontsloten, En de oren der doven gaan open;
5Então os olhos dos cegos serão abertos, e os ouvidos dos surdos serão desimpedidos.
6De lamme springt op als een hert, De tong van den stomme zal juichen! Zelfs in de steppe borrelen de wateren omhoog, En de beken in de woestijn;
6Então o coxo saltará como um cervo, e a língua do mudo cantará; pois águas jorrarão no deserto, e riachos no ermo.
7De gloeiende bodem wordt een plas, Het dorre land een fontein. En op de plek, waar de jakhalzen liggen, En de struisvogels wonen, Schiet het riet met de biezen omhoog,
7A areia ardente se tornará um lago, e a terra sedenta, em mananciais de água. Haverá erva com canas e juncos na habitação dos chacais, onde eles se deitavam.
8Een gebaande weg zal er zijn! Een heilige weg zal hij heten, Geen onreine zal hem begaan; Alleen zijn volk hem bewandelen, Geen goddeloze er zwerven.
8Haverá ali uma estrada, um caminho, e será chamado “O Caminho Santo”. O impuro não passará por ele, mas será para aqueles que andam no Caminho. Os tolos perversos não andarão por lá.
9Geen leeuwen zullen er zijn, Wilde dieren komen er niet, en treft men er niet; Maar die verlost zijn, zullen hem begaan,
9Nenhum leão estará lá, nem qualquer animal feroz subirá nela. Eles não serão encontrados lá; mas os redimidos andarão por lá.
10Die door Jahweh bevrijd zijn, keren er op terug. Zij komen in Sion onder gejubel, Het hoofd met eeuwige vreugde gekroond; Overstelpt van vreugde en blijdschap: Verdwenen zijn kommer en zuchten!
10Então os resgatados do SENHOR retornarão, e virão a Sião com cânticos; e alegria eterna estará sobre as suas cabeças. Eles alcançarão regozijo e alegria, e a tristeza e o gemido fugirão.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.