Jesaja 23
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Godsspraak over Tyrus. Jammert, schepen van Tarsjisj; Uw haven is weg! Bij hun thuiskomst uit het land der Kittieten, Hebben ze die tijding vernomen.
1論 泰爾 的默示： 他施 的船隻都要哀號； 因為 泰爾 變為荒場， 甚至沒有房屋，沒有可進之路。 這消息是從 基提 地得來的。
2Verstomt, bewoners der kusten, kooplui van Sidon,
2沿海的居民， 就是素來靠航海 西頓 的商家得豐盛的， 你們當靜默無言。
3Wiens boden de onmetelijke wateren doorploegen, Die het zaad van Sjichor vervoert en de oogst van de Nijl: De marktplaats der volken.
3在大水之上， 西曷 的糧食、 尼羅河 的莊稼是 泰爾 的進項； 她作列國的大碼頭。
4Schaam u, Sidon, want de zee roept u toe, En de zeevesting antwoordt: Ik zal geen weeën meer hebben, noch baren: Ik breng geen zonen groot, voedt geen dochters meer op!
4西頓 哪，你當慚愧； 因為大海說， 就是海中的保障說： 我沒有劬勞，也沒有生產， 沒有養育男子，也沒有撫養童女。
5Wanneer Egypte het hoort, Zal het rillen van de geruchten uit Tyrus;
5這風聲傳到 埃及 ； 埃及 人為 泰爾 的風聲極其疼痛。
6De Tarsjisj-vaarders zullen jammeren Over de bewoners der kusten.
6泰爾 人哪，你們當過到 他施 去； 沿海的居民哪，你們都當哀號。
7Is dit nu de dartele stad, Die haar oorsprong had in het grijze verleden; Wier voeten haar droegen, Om op verre plaatsen te wonen?
7這是你們歡樂的城， 從上古而有的嗎？ 其中的居民往遠方寄居。
8Wie heeft zo iets durven beslissen Tegen Tyrus, dat kronen verdeelde, Wiens kooplieden golden voor vorsten, Wiens handelaars over heel de aarde waren geëerd’
8泰爾 本是賜冠冕的。 她的商家是王子； 她的買賣人是世上的尊貴人。 遭遇如此是誰定的呢？
9Jahweh der heirscharen heeft het beslist: Om de hoogmoed te fnuiken, Alle glans te verdoven, Al wat geëerd wordt op aarde!
9是萬軍之耶和華所定的！ 為要污辱一切高傲的榮耀， 使地上一切的尊貴人被藐視。
10Men overstroomt uw land als de Nijl, Geen dam meer, dochter van Tarsjisj:
10他施 的民哪， 可以流行你的地，好像 尼羅河 ； 不再有腰帶拘緊你。
11Hij heeft zijn hand gestrekt naar de zee, En koninkrijken doen beven.
11耶和華已經向海伸手， 震動列國。 至於 迦南 ， 他已經吩咐拆毀其中的保障。
12Over Kanaän heeft Jahweh gelast, Zijn havens geheel te vernielen. Hij heeft u gezegd: Ge zult niet meer dartelen, Geschandvlekte maagd, Gij dochter van Sidon. Steek maar over naar de Kittieten, Ook daar vindt ge geen rust!
12他又說：受欺壓 西頓 的居民哪， 你必不得再歡樂。 起來！過到 基提 去； 就是在那裏也不得安歇。 （
13Zie, hier ligt uw land vernield, Geen mensen wonen er meer; Assjoer heeft er een woestenij van gemaakt, En er zijn torens gebouwd; Het heeft zijn burchten gesloopt, En in puinen gelegd.
13看哪， 迦勒底 人之地向來沒有這民，這國是 亞述 人為住曠野的人所立的。現在他們建築戍樓，拆毀 泰爾 的宮殿，使她成為荒涼。）
14Jammert, schepen van Tarsjisj: Uw haven is weg!
14他施 的船隻都要哀號， 因為你們的保障變為荒場。
15Op die dag zal Tyrus in vergetelheid raken, Zeventig jaar, als de tijd van één koning. Maar op het eind van die zeventig jaar, Zal het Tyrus gaan naar het deernen-lied:
15到那時， 泰爾 必被忘記七十年，照着一王的年日。七十年後， 泰爾 的景況必像妓女所唱的歌：
16Neem de lier op en ga door de stad, Verlopen meid; Speel maar mooi en zing maar goed, Dan wordt er nog aan je gedacht.
16你這被忘記的妓女啊， 拿琴周流城內， 巧彈多唱，使人再想念你。
17Want op het eind van die zeventig jaar, Zal Jahweh Tyrus gedenken; Dan krijgt ze haar schandegeld terug, En zal met alle wereldrijken op aarde boeleren.
17七十年後，耶和華必眷顧 泰爾 ，她就仍得利息，與地上的萬國交易。
18Maar haar winst en haar loon worden Jahweh gewijd, Haar verdiensten niet opgespaard en gepot: Maar gegeven aan die voor Jahweh’s aangezicht wonen, Tot overvloedige spijs en prachtige kleding!
18她的貨財和利息要歸耶和華為聖，必不積攢存留；因為她的貨財必為住在耶和華面前的人所得，使他們吃飽，穿耐久的衣服。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.