Исаија 25
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Господе, Ти си Бог мој, узвишаваћу Те, славићу име Твоје, јер си учинио чудеса; намере Твоје од старине вера су и истина.
1主よ、あなたは私の神。私はあなたをあがめ、御名をほめたたえる。あなたは不思議なことを行われた。遠い昔に定めた計画を、揺るぎない真実をもって成し遂げられた。
2Јер си од града начинио гомилу, и од тврдог града зидине; од града двор за странце, довека се неће саградити.
2あなたは町を瓦礫の山とし、城壁のある町を廃墟とされた。よそ者たちの宮殿は町でなくなり、二度と建て直されない。
3Зато ће Те славити народ силан, град страшних народа бојаће Те се.
3それゆえ、強い民はあなたに栄光を帰し、恐るべき諸国の町はあなたを恐れる。
4Јер си био крепост убогом, крепост сиромаху у невољи његовој, уточиште од поплаве, заклон од жеге, јер је гнев насилнички као поплава која обаљује зид.
4あなたは貧しい者のとりで、困窮する者が苦しむ時のとりで、嵐からの逃れ場、暑さを避ける陰となられた。恐るべき者たちの猛威は、城壁を打つ嵐のようだった。
5Вреву иностранаца прекинуо си као припеку на сувом месту; као припека сеном од облака, тако се певање насилника прекиде.
5乾いた地の暑さを静めるように、あなたはよそ者たちの騒ぎを静められた。雲の陰が暑さを静めるように、恐るべき者たちの歌声を鎮められた。
6И Господ ће над војскама учинити свим народима на овој гори гозбу од претила меса, гозбу од чистог вина, од претилог меса с можданима, од вина без талога.
6万軍の主は、この山ですべての民のために、選りすぐった肉の宴、上等なぶどう酒の宴を催される。髄に満ちた選りすぐった肉と、よくこされた上等なぶどう酒の宴である。
7И поквариће на овој гори застирач којим су застрти сви народи, и покривач којим су покривени сви народи.
7主はこの山で、すべての民を覆う覆いと、すべての国々の上に広げられた幕を取り除かれる。
8Уништиће смрт заувек, и утрће Господ Господ сузе са сваког лица, и срамоту народа свог укинуће са све земље; јер Господ рече.
8主は死を永遠にのみ込まれる。主なる神は、すべての顔から涙をぬぐい、ご自分の民の受けた辱めを全地から取り除かれる。主がこれを語られた。
9И рећи ће се у оно време: Гле, ово је Бог наш, Њега чекасмо, и спашће нас; ово је Господ, Њега чекасмо; радоваћемо се и веселићемо се за спасење Његово.
9その日、人々は言う。「見よ、この方こそわれわれの神。われわれはこの方を待ち望んだ。この方はわれわれを救ってくださる。この方こそ主。われわれはこの方を待ち望んだ。その救いを喜び、楽しもう。」
10Јер ће рука Господња починути на овој гори, а Моав ће се изгазити на свом месту као што се гази слама за гној.
10主の御手がこの山の上にとどまる。 モアブはその場所で、肥だめの水の中でわらが踏みつけられるように踏みつけられる。
11И размахнуће рукама својим сред њега, као што размахује пливач да плива, и обориће охолост његову мишицама руку својих.
11泳ぐ者が泳ぐために両手を広げるように、モアブはその中で両手を広げる。しかし、主はその高ぶりを、その手の策略とともに低くされる。
12И град и високе зидове твоје снизиће, обориће, бациће на земљу у прах.
12主はあなたの城壁の高い要塞を引き倒し、低くし、地に、ちりにまで打ち倒す。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.