Исаија 24
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Гле, Господ ће испразнити земљу и опустети је, преврнуће је и расејаће становнике њене.
1見よ、主は地を空にして荒れ果てさせ、その面を覆し、住民を散らされる。
2И биће свештеник као народ, господар као слуга, госпођа као слушкиња, продавац као купац, који даје у зајам као који узима у зајам, који узима добит као који даје.
2民も祭司も同じようになり、しもべも主人も、女奴隷も女主人も、買う者も売る者も、貸す者も借りる者も、利息を取る者も利息を払う者も同じようになる。
3Сасвим ће се испразнити земља, и сасвим ће се опленити. Јер Господ рече ову реч.
3地は完全に空にされ、徹底的に荒れ果てる。主がこの言葉を語られたからだ。
4Тужиће земља и опасти, изнемоћи ће васиљена и опасти; изнемоћи ће главари народа земаљског.
4地は悲しみ、衰える。世界は弱り、衰える。地の高ぶる者たちも弱り果てる。
5Јер се земља оскврни под становницима својим, јер преступише законе, изменише уредбе, раскидоше завет вечни.
5地はその住民の下で汚された。彼らが律法に背き、定めを破り、永遠の契約を破ったからだ。
6Зато ће проклетство прождрети земљу, и затрће се становници њени; зато ће изгорети становници земаљски, и мало ће људи остати.
6それゆえ、呪いが地を食い尽くし、そこに住む者たちは罪に定められる。それゆえ、地の住民は焼かれ、残る人はわずかになる。
7Тужиће вино, увенуће лоза винова, уздисаће сви који су веселог срца.
7新しいぶどう酒は悲しみ、ぶどうの木は衰える。心の喜びに満ちていた者たちはみな嘆く。
8Престаће весеље уз бубње, нестаће граја оних који се веселе, престаће весеље уз гусле.
8タンバリンの楽しみはやみ、喜ぶ者たちの騒ぎは終わり、竪琴の喜びの音もやむ。
9Неће пити вино уз песме, огорчаће силовито пиће онима који га пију.
9人々は歌いながらぶどう酒を飲むことはない。濃い酒は、それを飲む者にとって苦くなる。
10Разбиће се пусти град, затворене ће бити све куће да нико не улази.
10混乱の町は崩され、どの家も閉ざされて、だれも入れない。
11Тужњава ће бити по улицама ради вина, проћи ће свако весеље, отићи ће радост земаљска.
11ぶどう酒がないため、通りには叫び声がある。すべての喜びは暗くなり、地の楽しみは消え去った。
12Пустош ће остати у граду, и врата ће се развалити.
12町には荒廃だけが残り、門は打ち砕かれている。
13Јер ће бити у земљи и у народима као кад се оберу маслине, и као кад се паљеткује после бербе.
13地の中、諸国の民の間では、オリーブの木を揺すった後のように、ぶどうの収穫後に落ち穂を拾う時のようになる。
14Ови ће подигнути глас свој и певаће, ради величанства Господњег подвикиваће од мора.
14残った者たちは声を上げる。主の威厳のために喜び叫び、海のかなたから声高らかに叫ぶ。
15Зато славите Господа у долинама, на острвима морским име Господа Бога Израиљевог.
15それゆえ、東で主をあがめよ。海の島々で、主、イスラエルの神の御名をあがめよ。
16С краја земље чусмо песме у славу Праведном; али рекох: Олошах! Олошах! Тешко мени! Неверници неверу чине, баш неверници неверу чине.
16地の果てから、われわれは歌を聞いた。「義人に栄光あれ。」 しかし、私は言った。「私はやせ衰える。私はやせ衰える。ああ、災いだ。」裏切る者たちは裏切った。まことに、裏切る者たちは大いに裏切った。
17Страхота и јама и замка пред тобом је, становниче земаљски!
17地に住む者よ、恐怖と穴と罠があなたに臨む。
18И ко утече чувши за страхоту, пашће у јаму; а ко изађе из јаме, ухватиће се у замку; јер ће се уставе на висини отворити и затрешће се темељи земље.
18恐怖の音から逃げる者は穴に落ち、穴の中からはい上がる者は罠に捕らえられる。上の窓が開かれ、地の基が震えるからだ。
19Сва ће се земља разбити, сва ће се земља распасти, сва ће се земља усколебати.
19地は完全に砕かれ、地は引き裂かれ、地は激しく揺り動かされる。
20Сва ће се земља љуљати као пијан човек, и преместиће се као колиба, јер ће јој отежати безакоње њено, те ће пасти и неће више устати.
20地は酔った者のようによろめき、ハンモックのように揺れ動く。その背きは地の上に重くのしかかる。地は倒れ、二度と起き上がることはない。
21И у то ће време походити Господ на висини војску високу и на земљи све цареве земаљске.
21その日、主は高い所にいる軍勢を高い所で、地の王たちを地の上で罰される。
22И скупиће се као што се скупљају сужњи у јаму, и биће затворени у тамницу, и после много времена биће похођени.
22彼らは捕虜が穴に集められるように集められ、牢獄に閉じ込められる。多くの日の後、彼らは顧みられる。
23И посрамиће се месец и сунце ће се застидети кад Господ над војскама стане царовати на гори Сиону и у Јерусалиму, и пред старешинама својим прослави се.
23月はうろたえ、太陽は恥じる。万軍の主がシオン山とエルサレムで王となられ、その長老たちの前に栄光を現されるからだ。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.