Исаија 24
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Гле, Господ ће испразнити земљу и опустети је, преврнуће је и расејаће становнике њене.
1Zie, Jahweh ontvolkt En vernielt de aarde; Hij keert haar onderstboven, Verstrooit haar bewoners!
2И биће свештеник као народ, господар као слуга, госпођа као слушкиња, продавац као купац, који даје у зајам као који узима у зајам, који узима добит као који даје.
2Het zal den priester vergaan als het volk, Den slaaf als zijn meester, Slavin als gebiedster, Verkoper als koper, Borger als lener, Schuldeiser als schuldenaar.
3Сасвим ће се испразнити земља, и сасвим ће се опленити. Јер Господ рече ову реч.
3Ja, de aarde wordt geheel ontvolkt, En schoongebezemd heel en al; Want Jahweh heeft het gezegd, Dit woord gesproken.
4Тужиће земља и опасти, изнемоћи ће васиљена и опасти; изнемоћи ће главари народа земаљског.
4De aarde treurt en verkwijnt, De wereld verwelkt en versmacht, De hemel vergaat met de aarde.
5Јер се земља оскврни под становницима својим, јер преступише законе, изменише уредбе, раскидоше завет вечни.
5Want de aarde is onder haar bewoners bezoedeld: Ze hebben de wet overtreden, de geboden verkracht, Verbroken het eeuwig verbond.
6Зато ће проклетство прождрети земљу, и затрће се становници њени; зато ће изгорети становници земаљски, и мало ће људи остати.
6Daarom verslindt de vervloeking de aarde, En moeten haar bewoners het boeten; De bewoners der aarde worden verteerd, Weinig mensen blijven er over.
7Тужиће вино, увенуће лоза винова, уздисаће сви који су веселог срца.
7De wijntros kwijnt, de wingerd versmacht, Wat dartel is, zucht;
8Престаће весеље уз бубње, нестаће граја оних који се веселе, престаће весеље уз гусле.
8Het gejubel der pauken verstomt, Weg is het vrolijk gejoel, het juichen der citers;
9Неће пити вино уз песме, огорчаће силовито пиће онима који га пију.
9Men drinkt geen wijn meer bij gezang, De drank smaakt bitter aan den drinker.
10Разбиће се пусти град, затворене ће бити све куће да нико не улази.
10De steden liggen in puin en verlaten, Alle huizen gesloten, versperd;
11Тужњава ће бити по улицама ради вина, проћи ће свако весеље, отићи ће радост земаљска.
11In de straten gejammer om wijn, Weg alle vreugd en blijdschap op aarde!
12Пустош ће остати у граду, и врата ће се развалити.
12In de steden zijn enkel puinhopen over, De poorten liggen vertrapt en verbrijzeld.
13Јер ће бити у земљи и у народима као кад се оберу маслине, и као кад се паљеткује после бербе.
13Ja, zó zal het wezen op aarde Te midden der volken: Als na het afslaan van de olijven, Als bij ‘t nalezen op het eind van de oogst!
14Ови ће подигнути глас свој и певаће, ради величанства Господњег подвикиваће од мора.
14Dan zal men jubelen, En de grootheid van Jahweh bezingen! Men juicht in het westen,
15Зато славите Господа у долинама, на острвима морским име Господа Бога Израиљевог.
15Tot aan de grens van het oosten: Brengt eer aan Jahweh Op de kusten der zee, Aan de Naam van Jahweh, Israëls God!
16С краја земље чусмо песме у славу Праведном; али рекох: Олошах! Олошах! Тешко мени! Неверници неверу чине, баш неверници неверу чине.
16En van het einde der aarde horen wij zingen: Glorie den vrome! Maar er wordt ook geroepen: Ik ben verloren, Wee mij, verloren! De afvalligen vallen, De verraders storten verraderlijk neer.
17Страхота и јама и замка пред тобом је, становниче земаљски!
17Verschrikking, kuilen en strikken Voor u, bewoners der aarde.
18И ко утече чувши за страхоту, пашће у јаму; а ко изађе из јаме, ухватиће се у замку; јер ће се уставе на висини отворити и затрешће се темељи земље.
18Wie de verschrikking ontvlucht, Hij valt in de kuil; Wie de kuil nog ontsnapt, Wordt in de strikken gevangen! Ja, de sluizen des hemels Staan boven al open. De fundamenten der aarde worden geschokt;
19Сва ће се земља разбити, сва ће се земља распасти, сва ће се земља усколебати.
19De aarde gaat splijten en bersten, Versplintert en scheurt, Wankelt en tuimelt,
20Сва ће се земља љуљати као пијан човек, и преместиће се као колиба, јер ће јој отежати безакоње њено, те ће пасти и неће више устати.
20Waggelt als een beschonkene, Sliert heen en weer als een hangmat. Haar misdaden drukken haar neer, Ze valt, en staat niet meer op.
21И у то ће време походити Господ на висини војску високу и на земљи све цареве земаљске.
21Op die dag zal Jahweh bestraffen Het hemels heir in de lucht, Met de vorsten der wereld op aarde.
22И скупиће се као што се скупљају сужњи у јаму, и биће затворени у тамницу, и после много времена биће похођени.
22Ze worden gebonden, gesperd in een kuil, In een kerker gevangen, Voor lange tijden gestraft!
23И посрамиће се месец и сунце ће се застидети кад Господ над војскама стане царовати на гори Сиону и у Јерусалиму, и пред старешинама својим прослави се.
23De maan zal blozen, de zon zich schamen, Want Jahweh der heirscharen zal heersen als Koning Op de berg Sion, in Jerusalem; En voor zijn oudsten zal zijn heerlijkheid stralen!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.