Исаија 24
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1Гле, Господ ће испразнити земљу и опустети је, преврнуће је и расејаће становнике њене.
1[Ecce Dominus dissipabit terram: et nudabit eam, et affliget faciem ejus, et disperget habitatores ejus.
2И биће свештеник као народ, господар као слуга, госпођа као слушкиња, продавац као купац, који даје у зајам као који узима у зајам, који узима добит као који даје.
2Et erit sicut populus, sic sacerdos; et sicut servus, sic dominus ejus; sicut ancilla, sic domina ejus; sicut emens, sic ille qui vendit; sicut fœnerator, sic is qui mutuum accipit; sicut qui repetit, sic qui debet.
3Сасвим ће се испразнити земља, и сасвим ће се опленити. Јер Господ рече ову реч.
3Dissipatione dissipabitur terra, et direptione prædabitur; Dominus enim locutus est verbum hoc.
4Тужиће земља и опасти, изнемоћи ће васиљена и опасти; изнемоћи ће главари народа земаљског.
4Luxit, et defluxit terra, et infirmata est; defluxit orbis, infirmata est altitudo populi terræ.
5Јер се земља оскврни под становницима својим, јер преступише законе, изменише уредбе, раскидоше завет вечни.
5Et terra infecta est ab habitatoribus suis, quia transgressi sunt leges, mutaverunt jus, dissipaverunt fœdus sempiternum.
6Зато ће проклетство прождрети земљу, и затрће се становници њени; зато ће изгорети становници земаљски, и мало ће људи остати.
6Propter hoc maledictio vorabit terram, et peccabunt habitatores ejus; ideoque insanient cultores ejus, et relinquentur homines pauci.
7Тужиће вино, увенуће лоза винова, уздисаће сви који су веселог срца.
7Luxit vindemia, infirmata est vitis, ingemuerunt omnes qui lætabantur corde;
8Престаће весеље уз бубње, нестаће граја оних који се веселе, престаће весеље уз гусле.
8cessavit gaudium tympanorum, quievit sonitus lætantium, conticuit dulcedo citharæ.
9Неће пити вино уз песме, огорчаће силовито пиће онима који га пију.
9Cum cantico non bibent vinum; amara erit potio bibentibus illam.
10Разбиће се пусти град, затворене ће бити све куће да нико не улази.
10Attrita est civitas vanitatis, clausa est omnis domus, nullo introëunte.
11Тужњава ће бити по улицама ради вина, проћи ће свако весеље, отићи ће радост земаљска.
11Clamor erit super vino in plateis, deserta est omnia lætitia, translatum est gaudium terræ.
12Пустош ће остати у граду, и врата ће се развалити.
12Relicta est in urbe solitudo, et calamitas opprimet portas.
13Јер ће бити у земљи и у народима као кад се оберу маслине, и као кад се паљеткује после бербе.
13Quia hæc erunt in medio terræ in medio populorum, quomodo si paucæ olivæ quæ remanserunt excutiantur ex olea et racemi, cum fuerit finita vindemia.]
14Ови ће подигнути глас свој и певаће, ради величанства Господњег подвикиваће од мора.
14[Hi levabunt vocem suam, atque laudabunt: cum glorificatus fuerit Dominus, hinnient de mari.
15Зато славите Господа у долинама, на острвима морским име Господа Бога Израиљевог.
15Propter hoc in doctrinis glorificate Dominum; in insulis maris nomen Domini Dei Israël.
16С краја земље чусмо песме у славу Праведном; али рекох: Олошах! Олошах! Тешко мени! Неверници неверу чине, баш неверници неверу чине.
16A finibus terræ laudes audivimus, gloriam Justi. Et dixi: Secretum meum mihi, secretum meum mihi. Væ mihi ! prævaricantes prævaricati sunt, et prævaricatione transgressorum prævaricati sunt.
17Страхота и јама и замка пред тобом је, становниче земаљски!
17Formido, et fovea, et laqueus super te, qui habitator es terræ.
18И ко утече чувши за страхоту, пашће у јаму; а ко изађе из јаме, ухватиће се у замку; јер ће се уставе на висини отворити и затрешће се темељи земље.
18Et erit: qui fugerit a voce formidinis cadet in foveam; et qui se explicaverit de fovea tenebitur laqueo; quia cataractæ de excelsis apertæ sunt et concutientur fundamenta terræ.
19Сва ће се земља разбити, сва ће се земља распасти, сва ће се земља усколебати.
19Confractione confringetur terra, contritione conteretur terra, commotione commovebitur terra;
20Сва ће се земља љуљати као пијан човек, и преместиће се као колиба, јер ће јој отежати безакоње њено, те ће пасти и неће више устати.
20agitatione agitabitur terra sicut ebrius, et auferetur quasi tabernaculum unius noctis; et gravabit eam iniquitas sua, et corruet, et non adjiciet ut resurgat.
21И у то ће време походити Господ на висини војску високу и на земљи све цареве земаљске.
21Et erit: in die illa visitabit Dominus super militiam cæli in excelso, et super reges terræ qui sunt super terram;
22И скупиће се као што се скупљају сужњи у јаму, и биће затворени у тамницу, и после много времена биће похођени.
22et congregabuntur in congregatione unius fascis in lacum, et claudentur ibi in carcere, et post multos dies visitabuntur.
23И посрамиће се месец и сунце ће се застидети кад Господ над војскама стане царовати на гори Сиону и у Јерусалиму, и пред старешинама својим прослави се.
23Et erubescet luna, et confundetur sol, cum regnaverit Dominus exercituum in monte Sion et in Jerusalem et in conspectu senum suorum fuerit glorificatus.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.