Книга пророка Исаии 24
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Clementine Vulgate, 1598
1Вот, Господь опустошает землю и делает ее бесплодною; изменяет вид ее и рассевает живущих на ней.
1[Ecce Dominus dissipabit terram: et nudabit eam, et affliget faciem ejus, et disperget habitatores ejus.
2И что будет с народом, то и со священником; что со слугою, то и с господином его; что со служанкою, то и с госпожею ее; что с покупающим, то и с продающим; что с заемщиком, то и с заимодавцем; что с ростовщиком, то и с дающим в рост.
2Et erit sicut populus, sic sacerdos; et sicut servus, sic dominus ejus; sicut ancilla, sic domina ejus; sicut emens, sic ille qui vendit; sicut fœnerator, sic is qui mutuum accipit; sicut qui repetit, sic qui debet.
3Земля опустошена вконец и совершенно разграблена, ибо Господь изрек слово сие.
3Dissipatione dissipabitur terra, et direptione prædabitur; Dominus enim locutus est verbum hoc.
4Сетует, уныла земля; поникла, уныла вселенная; поникли возвышавшиеся над народом земли.
4Luxit, et defluxit terra, et infirmata est; defluxit orbis, infirmata est altitudo populi terræ.
5И земля осквернена под живущими на ней, ибо они преступили законы, изменили устав, нарушили вечный завет.
5Et terra infecta est ab habitatoribus suis, quia transgressi sunt leges, mutaverunt jus, dissipaverunt fœdus sempiternum.
6За то проклятие поедает землю, и несут наказание живущие на ней; за то сожжены обитатели земли, и немного осталось людей.
6Propter hoc maledictio vorabit terram, et peccabunt habitatores ejus; ideoque insanient cultores ejus, et relinquentur homines pauci.
7Плачет сок грозда; болит виноградная лоза; воздыхают все веселившиеся сердцем.
7Luxit vindemia, infirmata est vitis, ingemuerunt omnes qui lætabantur corde;
8Прекратилось веселье с тимпанами; умолк шум веселящихся; затихли звуки гуслей;
8cessavit gaudium tympanorum, quievit sonitus lætantium, conticuit dulcedo citharæ.
9уже не пьют вина с песнями; горька сикера для пьющих ее.
9Cum cantico non bibent vinum; amara erit potio bibentibus illam.
10Разрушен опустевший город, все домы заперты, нельзя войти.
10Attrita est civitas vanitatis, clausa est omnis domus, nullo introëunte.
11Плачут о вине на улицах; помрачилась всякая радость; изгнано всякое веселие земли.
11Clamor erit super vino in plateis, deserta est omnia lætitia, translatum est gaudium terræ.
12В городе осталось запустение, и ворота развалились.
12Relicta est in urbe solitudo, et calamitas opprimet portas.
13А посреди земли, между народами, будет то же, что бывает при обивании маслин, при обирании винограда, когда кончена уборка.
13Quia hæc erunt in medio terræ in medio populorum, quomodo si paucæ olivæ quæ remanserunt excutiantur ex olea et racemi, cum fuerit finita vindemia.]
14Они возвысят голос свой, восторжествуют в величии Господа, громко будут восклицать с моря.
14[Hi levabunt vocem suam, atque laudabunt: cum glorificatus fuerit Dominus, hinnient de mari.
15Итак славьте Господа на востоке, на островах морских - имя Господа, Бога Израилева.
15Propter hoc in doctrinis glorificate Dominum; in insulis maris nomen Domini Dei Israël.
16От края земли мы слышим песнь: “Слава Праведному!” И сказал я: беда мне, беда мне! увы мне! злодеи злодействуют, и злодействуют злодеи злодейски.
16A finibus terræ laudes audivimus, gloriam Justi. Et dixi: Secretum meum mihi, secretum meum mihi. Væ mihi ! prævaricantes prævaricati sunt, et prævaricatione transgressorum prævaricati sunt.
17Ужас и яма и петля для тебя, житель земли!
17Formido, et fovea, et laqueus super te, qui habitator es terræ.
18Тогда побежавший от крика ужаса упадет в яму; и кто выйдет из ямы, попадет в петлю; ибо окна с небесной высоты растворятся, и основания земли потрясутся.
18Et erit: qui fugerit a voce formidinis cadet in foveam; et qui se explicaverit de fovea tenebitur laqueo; quia cataractæ de excelsis apertæ sunt et concutientur fundamenta terræ.
19Земля сокрушается, земля распадается, земля сильно потрясена;
19Confractione confringetur terra, contritione conteretur terra, commotione commovebitur terra;
20шатается земля, как пьяный, и качается, как колыбель, и беззаконие ее тяготеет на ней; она упадет, и уже не встанет.
20agitatione agitabitur terra sicut ebrius, et auferetur quasi tabernaculum unius noctis; et gravabit eam iniquitas sua, et corruet, et non adjiciet ut resurgat.
21И будет в тот день: посетит Господь воинство выспреннее на высоте и царей земных на земле.
21Et erit: in die illa visitabit Dominus super militiam cæli in excelso, et super reges terræ qui sunt super terram;
22И будут собраны вместе, как узники, в ров, и будут заключены в темницу, и после многих дней будут наказаны.
22et congregabuntur in congregatione unius fascis in lacum, et claudentur ibi in carcere, et post multos dies visitabuntur.
23И покраснеет луна, и устыдится солнце, когда Господь Саваоф воцарится на горе Сионе и в Иерусалиме, и пред старейшинами его будет слава.
23Et erubescet luna, et confundetur sol, cum regnaverit Dominus exercituum in monte Sion et in Jerusalem et in conspectu senum suorum fuerit glorificatus.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.