Книга пророка Исаии 24
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Вот, Господь опустошает землю и делает ее бесплодною; изменяет вид ее и рассевает живущих на ней.
1Eis que o SENHOR esvazia a terra, a devasta, vira-a de cabeça para baixo e espalha os seus habitantes.
2И что будет с народом, то и со священником; что со слугою, то и с господином его; что со служанкою, то и с госпожею ее; что с покупающим, то и с продающим; что с заемщиком, то и с заимодавцем; что с ростовщиком, то и с дающим в рост.
2E acontecerá ao povo o mesmo que ao sacerdote; ao servo o mesmo que ao seu senhor; à serva o mesmo que à sua senhora; ao comprador o mesmo que ao vendedor; ao credor o mesmo que ao devedor; ao que cobra juros o mesmo que ao que paga juros.
3Земля опустошена вконец и совершенно разграблена, ибо Господь изрек слово сие.
3A terra será totalmente esvaziada e totalmente devastada; pois o SENHOR falou esta palavra.
4Сетует, уныла земля; поникла, уныла вселенная; поникли возвышавшиеся над народом земли.
4A terra pranteia e murcha. O mundo definha e murcha. Os altivos do povo da terra definham.
5И земля осквернена под живущими на ней, ибо они преступили законы, изменили устав, нарушили вечный завет.
5A terra também está contaminada debaixo dos seus habitantes, porque transgrediram as leis, violaram os estatutos e quebraram a aliança eterna.
6За то проклятие поедает землю, и несут наказание живущие на ней; за то сожжены обитатели земли, и немного осталось людей.
6Portanto, a maldição devorou a terra, e os que nela habitam são considerados culpados. Portanto, os habitantes da terra são queimados, e poucos homens restam.
7Плачет сок грозда; болит виноградная лоза; воздыхают все веселившиеся сердцем.
7O vinho novo pranteia. A videira definha. Todos os de coração alegre suspiram.
8Прекратилось веселье с тимпанами; умолк шум веселящихся; затихли звуки гуслей;
8A alegria dos tamborins cessa. O som dos que se alegram termina. A alegria da harpa cessa.
9уже не пьют вина с песнями; горька сикера для пьющих ее.
9Já não beberão vinho com canções. A bebida forte será amarga para os que a beberem.
10Разрушен опустевший город, все домы заперты, нельзя войти.
10A cidade confusa está em ruínas. Toda casa está fechada, para que ninguém possa entrar.
11Плачут о вине на улицах; помрачилась всякая радость; изгнано всякое веселие земли.
11Há um clamor nas ruas por causa do vinho. Toda a alegria se escureceu. O júbilo da terra se foi.
12В городе осталось запустение, и ворота развалились.
12A cidade é deixada em desolação, e o portão é golpeado com destruição.
13А посреди земли, между народами, будет то же, что бывает при обивании маслин, при обирании винограда, когда кончена уборка.
13Pois assim será no meio da terra, entre os povos: como o sacudir de uma oliveira, como os rebuscos quando a colheita de uvas termina.
14Они возвысят голос свой, восторжествуют в величии Господа, громко будут восклицать с моря.
14Eles levantarão a sua voz. Eles gritarão pela majestade do SENHOR. Eles clamarão em alta voz desde o mar.
15Итак славьте Господа на востоке, на островах морских - имя Господа, Бога Израилева.
15Portanto, glorifiquem ao SENHOR no oriente; sim, ao nome do SENHOR, o Deus de Israel, nas ilhas do mar!
16От края земли мы слышим песнь: “Слава Праведному!” И сказал я: беда мне, беда мне! увы мне! злодеи злодействуют, и злодействуют злодеи злодейски.
16Dos confins da terra ouvimos cânticos: Glória ao justo! Mas eu disse: “Eu definho! Eu definho! Ai de mim!” Os traidores agiram com traição. Sim, os traidores agiram com muita traição.
17Ужас и яма и петля для тебя, житель земли!
17O terror, a cova e o laço estão sobre você que habita a terra.
18Тогда побежавший от крика ужаса упадет в яму; и кто выйдет из ямы, попадет в петлю; ибо окна с небесной высоты растворятся, и основания земли потрясутся.
18Acontecerá que aquele que fugir do som do terror cairá na cova; e aquele que subir do meio da cova será pego no laço; pois as janelas do alto se abrem, e os fundamentos da terra tremem.
19Земля сокрушается, земля распадается, земля сильно потрясена;
19A terra está totalmente quebrada. A terra está despedaçada. A terra é sacudida violentamente.
20шатается земля, как пьяный, и качается, как колыбель, и беззаконие ее тяготеет на ней; она упадет, и уже не встанет.
20A terra cambaleará como um bêbado, e balançará de um lado para o outro como uma rede. A sua desobediência pesará sobre ela; ela cairá e não se levantará mais.
21И будет в тот день: посетит Господь воинство выспреннее на высоте и царей земных на земле.
21Acontecerá naquele dia que o SENHOR punirá o exército dos seres celestiais nas alturas, e os reis da terra sobre a terra.
22И будут собраны вместе, как узники, в ров, и будут заключены в темницу, и после многих дней будут наказаны.
22Eles serão ajuntados, como prisioneiros são ajuntados na cova, e serão trancados na prisão; e após muitos dias serão visitados.
23И покраснеет луна, и устыдится солнце, когда Господь Саваоф воцарится на горе Сионе и в Иерусалиме, и пред старейшинами его будет слава.
23Então a lua ficará confundida, e o sol envergonhado; pois o SENHOR dos Exércitos reinará no Monte Sião e em Jerusalém; e a glória estará diante dos seus anciãos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.