Isaia 24
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1A IA hoi, e hooneoneo ana o Iehova i ka aina, E anai ana oia ia ia; E hookahuli no oia ia ia, a e hoopuehu i kona poe e noho ana.
1Eis que o SENHOR esvazia a terra, a devasta, vira-a de cabeça para baixo e espalha os seus habitantes.
2E hiki mai auanei keia, E like me kanaka, pela no ke kahuna; E like me ka kauwa kane, pela no kona haku kane; E like me ke kauwa wahine, pela no kona haku wahine; E like me ka mea kuai mai, pela no ka mea kuai aku; E like me ka mea noi, pela no ka mea haawi; E like me ka mea loaa ka ukuhoopanee, Pela no ka mea haawi i ka ukuhoopanee.
2E acontecerá ao povo o mesmo que ao sacerdote; ao servo o mesmo que ao seu senhor; à serva o mesmo que à sua senhora; ao comprador o mesmo que ao vendedor; ao credor o mesmo que ao devedor; ao que cobra juros o mesmo que ao que paga juros.
3E hooneoneo loa ia ka aina, e anai loa ia'ku no, No ka mea, na Iehova i olelo mai ia olelo.
3A terra será totalmente esvaziada e totalmente devastada; pois o SENHOR falou esta palavra.
4Ke kanikau nei ka aina, ua mae wale, Ua nawaliwali ka honua, ua mimino loa; Ua nawaliwali ka poe haaheo o ka aina.
4A terra pranteia e murcha. O mundo definha e murcha. Os altivos do povo da terra definham.
5Ua hoohaumiaia ka aina malalo o ka poe i noho; No ka mea, ua ae lakou maluna o na kanawai, Ua hoololi i na olelopaa, Ua uhai lakou i ka berita mau loa.
5A terra também está contaminada debaixo dos seus habitantes, porque transgrediram as leis, violaram os estatutos e quebraram a aliança eterna.
6Nolaila i pau ai ka aina i ka hooinoia, A ua hoopaiia ka poe e noho ana maluna ona; Nolaila e pau ai na kanaka o ka aina me he ahi la, Uuku hoi na kanaka e koe iho.
6Portanto, a maldição devorou a terra, e os que nela habitam são considerados culpados. Portanto, os habitantes da terra são queimados, e poucos homens restam.
7Ke waiho wale la no ka waina hou, Ua mae wale na kumu waina, O ka poe a pau i olioli ka naau, ua kaniuhu.
7O vinho novo pranteia. A videira definha. Todos os de coração alegre suspiram.
8Ua oki ke kanikani olioli o na pahukani, Ua pau hoi ka olioli o ka poe olioli ana, Ua oki pu no hoi ke kanikani olioli o ka lira.
8A alegria dos tamborins cessa. O som dos que se alegram termina. A alegria da harpa cessa.
9Aole lakou e inu hou i ka waina me ke oli; A e lilo ka wai ona i mea awaawa i ka poe nana e inu.
9Já não beberão vinho com canções. A bebida forte será amarga para os que a beberem.
10Ua wawahiia ke kulanakauhale neoneo; Ua paniia na hale a pau, aohe mea komo iloko.
10A cidade confusa está em ruínas. Toda casa está fechada, para que ninguém possa entrar.
11He hooho no ka waina ma na alanui, Ua nalowale ka lealea a pau, Ua oki hoi ka olioli ana o ka aina.
11Há um clamor nas ruas por causa do vinho. Toda a alegria se escureceu. O júbilo da terra se foi.
12E waiho ana no ke kulanakauhale me ka neoneo, Ua kani no ka wawahi ana o ka pukapa.
12A cidade é deixada em desolação, e o portão é golpeado com destruição.
13Pela no auanei mawaenakonu o ka aina, Mawaena hoi o na kanaka, E like me ka laau oliva i luluia, E like hoi me ka hooiliili hope ana, I ka wa i pau ai ka hua waina i ka ohiia.
13Pois assim será no meio da terra, entre os povos: como o sacudir de uma oliveira, como os rebuscos quando a colheita de uvas termina.
14Aka, e hookiekie no keia poe i ko lakou leo iluna, A e olioli aku, E hauoli lakou i ka nani o Iehova mai ke kai mai.
14Eles levantarão a sua voz. Eles gritarão pela majestade do SENHOR. Eles clamarão em alta voz desde o mar.
15Nolaila, e hoomana oukou ia Iehova, ma ka hikina, I ka inoa hoi o Iehova, ke Akua o ka Iseraela, ma na moku puni o ke kai.
15Portanto, glorifiquem ao SENHOR no oriente; sim, ao nome do SENHOR, o Deus de Israel, nas ilhas do mar!
16Ua lohe kakou i ke oli ana, mai ke kihi o ka honua mai, He nani ka poe i pono! I aku la no hoi au, Kuu make e, kuu make e! Auwe hoi au! Ke luku nei ka poe luku, O ka poe luku, ke luku nei, he luku ino.
16Dos confins da terra ouvimos cânticos: Glória ao justo! Mas eu disse: “Eu definho! Eu definho! Ai de mim!” Os traidores agiram com traição. Sim, os traidores agiram com muita traição.
17E ka mea e noho la ma ka aina, Aia maluna ou ka makau, a me ka lua, a me ka upiki.
17O terror, a cova e o laço estão sobre você que habita a terra.
18O ka mea e holo, mai ka uwalaau o ka makau aku. E haule no ia ilalo i ka lua; A o ka mea e pii mai, mai loko mai o ka lua, E paa no ia iloko o ka upiki; No ka mea, ua hamama na puka wai o kulanihakoi, A ua naueue hoi na kumu o ka honua.
18Acontecerá que aquele que fugir do som do terror cairá na cova; e aquele que subir do meio da cova será pego no laço; pois as janelas do alto se abrem, e os fundamentos da terra tremem.
19Ua hoonaueue ino ia ka aina, Ua hoohelelei loa ia ka aina, Ua haalulu loa hoi ka aina.
19A terra está totalmente quebrada. A terra está despedaçada. A terra é sacudida violentamente.
20Ua hikaka loa no ka aina, e like me ka mea i ona, Ua luliluli e like me ka moe lewa; Ua kaumaha no hoi kona hewa maluna ona, A hina no hoi ia, aole ala hou mai.
20A terra cambaleará como um bêbado, e balançará de um lado para o outro como uma rede. A sua desobediência pesará sobre ela; ela cairá e não se levantará mais.
21A hiki aku ia la, E hoopai no o Iehova ma kahi kiekie i ka hewa o ka poe kiekie, A maluna o ka honua i ka hewa o na'lii o ka honua.
21Acontecerá naquele dia que o SENHOR punirá o exército dos seres celestiais nas alturas, e os reis da terra sobre a terra.
22A e hoakoakoa pu ia lakou e like me ka poe paahao, no ka halepaahao; A e hoopaa loa ia lakou maloko o ka halepaahao; A mahope o na la he nui, e hoopaiia no lakou.
22Eles serão ajuntados, como prisioneiros são ajuntados na cova, e serão trancados na prisão; e após muitos dias serão visitados.
23E hilahila no ka mahina, a e hilahila pu no me ka la; No ka mea, na Iehova o na kaua e noho alii, Maluna o ka mauna o Ziona, a ma Ierusalema, A ma ke alo o kona poe kahiko oia e hooleaia'i.
23Então a lua ficará confundida, e o sol envergonhado; pois o SENHOR dos Exércitos reinará no Monte Sião e em Jerusalém; e a glória estará diante dos seus anciãos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.