Isaia 62
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1NO Ziona, aole au e noho ekemu ole, A no Ierusalema, aole au e noho hoomaha, A puka aku la kona pono, e like me ka malamalama, A me kona ola, e like me ka lama e a ana.
1Por amor de Sião eu não me calarei, e por amor de Jerusalém não descansarei, até que a sua justiça brilhe como a aurora, e a sua salvação como uma tocha acesa.
2A e ike auanei ko na aina e i kou pono, A o na'lii a pau i kou nani; A e kapaia no hoi oe ma ka inoa hou, Ka mea a ka waha o Iehova e kapa ai.
2As nações verão a sua justiça, e todos os reis a sua glória. Você será chamada por um novo nome, que a boca do SENHOR nomeará.
3E lilo no oe i papale alii nani loa, ma ka lima o Iehova, A i lei alii maikai, ma ka lima o kou Akua.
3Você também será uma coroa de beleza na mão do SENHOR, e um diadema real na mão do seu Deus.
4Aole oe e i hou ia, o Azuba; Aole hoi e kapa hou ia kou aina, o Semama; Aka, e kapaia no oe, o Hepeziba, A o kou aina hoi, o Beula; No ka mea, ua aloha mai o Iehova ia oe, A e mareia hoi kou aina.
4Você não será mais chamada de Desamparada, nem a sua terra será mais chamada de Desolada; mas você será chamada de Hefzibá, e a sua terra de Beulá; pois o SENHOR se agrada de você, e a sua terra será casada.
5No ka mea, e like me ka mare ana o ke kanaka opiopio i ka wahine puupaa, Pela no e mare ai kau mau keikikane ia oe. E like hoi me ka olioli ana o ke kanemare i ka wahine i mare hou ia, Pela no e olioli ai kou Akua ia oe.
5Pois assim como um jovem se casa com uma virgem, assim os seus filhos se casarão com você. Como o noivo se alegra com a sua noiva, assim o seu Deus se alegrará com você.
6Ua hoonoho wau i poe kiai, maluna o kou mau papohaku, e Ierusalema. A po ka la, a ao ka po, aole lakou e noho ekemu ole; O oukou hoi, ka poe hookaulana ia Iehova, Mai hoomaha oukou ia oukou iho;
6Coloquei sentinelas sobre os seus muros, Jerusalém. Eles jamais se calarão, nem de dia nem de noite. Vocês que invocam o SENHOR, não descansem,
7Aole hoi e haawi ia ia i ka hoomaha, A hoala hou oia ia Ierusalema, A hoolilo ia ia i mea nani ma ka honua.
7e não lhe deem descanso até que ele estabeleça, e até que faça de Jerusalém um louvor na terra.
8Ua hoohiki no o Iehova ma kona lima akau, ma ka lima o kona ikaika hoi; He oiaio, aole au e haawi hou i kau palaoa i mea ai na kou poe enemi, Aole e inu na keiki a ka malihini i kou waina, Ka mea au i hooikaika ai.
8O SENHOR jurou por sua mão direita, e pelo braço da sua força: “Certamente não darei mais o seu trigo para ser alimento dos seus inimigos, e os estrangeiros não beberão o seu vinho novo, pelo qual você trabalhou,
9Aka, o ka poe i hooiliili i ka ai, na lakou ia e ai, A e hoomaikai aku hoi ia Iehova; A o ka poe nana i houluulu i ka waina, Na lakou ia e inu ma ko'u mau pa hoano.
9mas aqueles que o colheram o comerão, e louvarão ao SENHOR. Aqueles que o ajuntaram o beberão nos átrios do meu santuário.”
10E hele ae, e hele ae, a iloko o na pukapa, E hoomakaukau i ke ala no na kanaka; E hoouka, e hoouka i ke kuamoo, E hoopau i na pohaku; E kau hoi i ka hae no na kanaka.
10Passem, passem pelos portões! Preparem o caminho do povo! Construam, construam a estrada! Removam as pedras! Levantem um estandarte para os povos.
11Aia hoi, ua hoolaha aku o Iehova a i na kukulu o ka honua, E i aku oukou i ke kaikamahine o Ziona, Aia hoi, ke hele mai nei kou Ola; Aia hoi, me ia pu no kana uku mai, A o kana ukuhana hoi ma kona alo.
11Eis que o SENHOR proclamou até os confins da terra: “Digam à filha de Sião: ‘Eis que a sua salvação vem! Eis que a sua recompensa está com ele, e a sua retribuição diante dele!’”
12A e kapa aku lakou ia poe, He poe kanaka hoano, Ka poe i hoolapanaiia e Iehova; A e kapaia no hoi oe, o Imiia, He kulanakauhale haalele ole ia.
12Eles os chamarão de “O Povo Santo, Os Redimidos do SENHOR”. Você será chamada de “Procurada, Uma Cidade Não Desamparada”.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.