Книга пророка Исаии 24
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Вот, Господь опустошает землю и делает ее бесплодною; изменяет вид ее и рассевает живущих на ней.
1見よ、主は地を空にして荒れ果てさせ、その面を覆し、住民を散らされる。
2И что будет с народом, то и со священником; что со слугою, то и с господином его; что со служанкою, то и с госпожею ее; что с покупающим, то и с продающим; что с заемщиком, то и с заимодавцем; что с ростовщиком, то и с дающим в рост.
2民も祭司も同じようになり、しもべも主人も、女奴隷も女主人も、買う者も売る者も、貸す者も借りる者も、利息を取る者も利息を払う者も同じようになる。
3Земля опустошена вконец и совершенно разграблена, ибо Господь изрек слово сие.
3地は完全に空にされ、徹底的に荒れ果てる。主がこの言葉を語られたからだ。
4Сетует, уныла земля; поникла, уныла вселенная; поникли возвышавшиеся над народом земли.
4地は悲しみ、衰える。世界は弱り、衰える。地の高ぶる者たちも弱り果てる。
5И земля осквернена под живущими на ней, ибо они преступили законы, изменили устав, нарушили вечный завет.
5地はその住民の下で汚された。彼らが律法に背き、定めを破り、永遠の契約を破ったからだ。
6За то проклятие поедает землю, и несут наказание живущие на ней; за то сожжены обитатели земли, и немного осталось людей.
6それゆえ、呪いが地を食い尽くし、そこに住む者たちは罪に定められる。それゆえ、地の住民は焼かれ、残る人はわずかになる。
7Плачет сок грозда; болит виноградная лоза; воздыхают все веселившиеся сердцем.
7新しいぶどう酒は悲しみ、ぶどうの木は衰える。心の喜びに満ちていた者たちはみな嘆く。
8Прекратилось веселье с тимпанами; умолк шум веселящихся; затихли звуки гуслей;
8タンバリンの楽しみはやみ、喜ぶ者たちの騒ぎは終わり、竪琴の喜びの音もやむ。
9уже не пьют вина с песнями; горька сикера для пьющих ее.
9人々は歌いながらぶどう酒を飲むことはない。濃い酒は、それを飲む者にとって苦くなる。
10Разрушен опустевший город, все домы заперты, нельзя войти.
10混乱の町は崩され、どの家も閉ざされて、だれも入れない。
11Плачут о вине на улицах; помрачилась всякая радость; изгнано всякое веселие земли.
11ぶどう酒がないため、通りには叫び声がある。すべての喜びは暗くなり、地の楽しみは消え去った。
12В городе осталось запустение, и ворота развалились.
12町には荒廃だけが残り、門は打ち砕かれている。
13А посреди земли, между народами, будет то же, что бывает при обивании маслин, при обирании винограда, когда кончена уборка.
13地の中、諸国の民の間では、オリーブの木を揺すった後のように、ぶどうの収穫後に落ち穂を拾う時のようになる。
14Они возвысят голос свой, восторжествуют в величии Господа, громко будут восклицать с моря.
14残った者たちは声を上げる。主の威厳のために喜び叫び、海のかなたから声高らかに叫ぶ。
15Итак славьте Господа на востоке, на островах морских - имя Господа, Бога Израилева.
15それゆえ、東で主をあがめよ。海の島々で、主、イスラエルの神の御名をあがめよ。
16От края земли мы слышим песнь: “Слава Праведному!” И сказал я: беда мне, беда мне! увы мне! злодеи злодействуют, и злодействуют злодеи злодейски.
16地の果てから、われわれは歌を聞いた。「義人に栄光あれ。」 しかし、私は言った。「私はやせ衰える。私はやせ衰える。ああ、災いだ。」裏切る者たちは裏切った。まことに、裏切る者たちは大いに裏切った。
17Ужас и яма и петля для тебя, житель земли!
17地に住む者よ、恐怖と穴と罠があなたに臨む。
18Тогда побежавший от крика ужаса упадет в яму; и кто выйдет из ямы, попадет в петлю; ибо окна с небесной высоты растворятся, и основания земли потрясутся.
18恐怖の音から逃げる者は穴に落ち、穴の中からはい上がる者は罠に捕らえられる。上の窓が開かれ、地の基が震えるからだ。
19Земля сокрушается, земля распадается, земля сильно потрясена;
19地は完全に砕かれ、地は引き裂かれ、地は激しく揺り動かされる。
20шатается земля, как пьяный, и качается, как колыбель, и беззаконие ее тяготеет на ней; она упадет, и уже не встанет.
20地は酔った者のようによろめき、ハンモックのように揺れ動く。その背きは地の上に重くのしかかる。地は倒れ、二度と起き上がることはない。
21И будет в тот день: посетит Господь воинство выспреннее на высоте и царей земных на земле.
21その日、主は高い所にいる軍勢を高い所で、地の王たちを地の上で罰される。
22И будут собраны вместе, как узники, в ров, и будут заключены в темницу, и после многих дней будут наказаны.
22彼らは捕虜が穴に集められるように集められ、牢獄に閉じ込められる。多くの日の後、彼らは顧みられる。
23И покраснеет луна, и устыдится солнце, когда Господь Саваоф воцарится на горе Сионе и в Иерусалиме, и пред старейшинами его будет слава.
23月はうろたえ、太陽は恥じる。万軍の主がシオン山とエルサレムで王となられ、その長老たちの前に栄光を現されるからだ。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.