Книга пророка Исаии 45
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Так говорит Господь помазаннику Своему Киру: Я держу тебя за правую руку, чтобы покорить тебе народы, и сниму поясы с чресл царей, чтоб отворялись для тебя двери, и ворота не затворялись;
1主は、油を注がれた者キュロスにこう言われる。わたしは彼の右手を取り、彼の前で国々を従わせ、王たちの武具を脱がせ、彼の前で扉を開き、門が閉じられないようにする。
2Я пойду пред тобою и горы уровняю, медные двери сокрушу и запоры железные сломаю;
2「わたしはあなたの前を進み、 険しい場所を平らにする。 青銅の扉を打ち砕き、 鉄のかんぬきを切り裂く。
3и отдам тебе хранимые во тьме сокровища и сокрытые богатства, дабы ты познал, что Я Господь, называющий тебя по имени, Бог Израилев.
3わたしはあなたに闇の中の宝と、 隠れた場所に秘められた富を与える。 それは、あなたの名を呼ぶわたしが主、 イスラエルの神であることを、あなたが知るためである。
4Ради Иакова, раба Моего, и Израиля, избранного Моего, Я назвал тебя по имени, почтил тебя, хотя ты не знал Меня.
4わたしのしもべヤコブのため、 わたしが選んだイスラエルのために、 わたしはあなたの名を呼んだ。 あなたがわたしを知らなかったにもかかわらず、 あなたに称号を与えた。
5Я Господь, и нет иного; нет Бога, кроме Меня; Я препоясал тебя, хотя ты не знал Меня,
5わたしは主。ほかにはいない。 わたしのほかに神はいない。 あなたがわたしを知らなかったにもかかわらず、 わたしはあなたを強くする。
6дабы узнали от восхода солнца и от запада, что нет, кроме Меня; Я Господь, и нет иного.
6それは、日の昇る所から西に至るまで、 わたしのほかにだれもいないことを人々が知るためである。 わたしは主。 ほかにはいない。
7Я образую свет и творю тьму, делаю мир и произвожу бедствия; Я, Господь, делаю все это.
7わたしは光を形造り、 闇を創造する。 平和を造り、 災いを創造する。 わたしは主。 これらすべてを行う者である。
8Кропите, небеса, свыше, и облака да проливают правду; да раскроется земля и приносит спасение, и да произрастает вместе правда. Я, Господь, творю это.
8天よ、上から雨を降らせよ。 空は義を注ぎ出せ。 地は開いて救いを生み出し、 義をともに芽生えさせよ。 わたし、主がこれを創造した。
9Горе тому, кто препирается с Создателем своим, черепок из черепков земных! Скажет ли глина горшечнику: “что ты делаешь?” и твое дело скажет ли о тебе: “у него нет рук?”
9自分を造られた方と争う者に災いがある。 地にある土器の一つにすぎないのに。 粘土が、それを形造る者に、 『何を造っているのか』と言うだろうか。 造られた物が、 『彼には手がない』と言うだろうか。
10Горе тому, кто говорит отцу: “зачем ты произвел меня на свет?”, а матери: “зачем ты родила меня?”
10父に『何の父になったのか』と言い、 母に『何を産んだのか』と言う者に災いがある。」
11Так говорит Господь, Святый Израиля и Создатель его: вы спрашиваете Меня о будущем сыновей Моих и хотите Мне указывать в деле рук Моих?
11イスラエルの聖なる方、 イスラエルを造られた主はこう言われる。 「あなたがたは、わたしの子らの将来について、わたしに尋ね、 わたしの手の業について、わたしに命じるのか。
12Я создал землю и сотворил на ней человека; Я - Мои руки распростерли небеса, и всему воинству их дал закон Я.
12わたしが地を造り、 その上に人を創造した。 わたし自身の手が天を広げ、 そのすべての軍勢に命じた。
13Я воздвиг его в правде и уровняю все пути его. Он построит город Мой и отпустит пленных Моих, не за выкуп и не за дары, говорит Господь Саваоф.
13わたしは義をもって彼を奮い立たせ、 そのすべての道をまっすぐにする。 彼はわたしの町を建て、 代価も報酬も求めず、 わたしの捕らわれ人を解放する」と万軍の主は言われる。
14Так говорит Господь: труды Египтян и торговля Ефиоплян, и Савейцы, люди рослые, к тебе перейдут и будут твоими; они последуют за тобою, в цепях придут и повергнутся пред тобою, и будут умолять тебя, говоря: у тебя только Бог, и нет иного Бога.
14主はこう言われる。「エジプトの労働の実と、 エチオピアの商品と、 背の高いセバ人は、あなたのもとへ渡って来て、 あなたのものとなる。 彼らはあなたの後に従い、 鎖につながれて渡って来る。 彼らはあなたの前にひれ伏し、 あなたに願って言う。 『まことに、神はあなたのうちにおられ、ほかにはいない。 ほかに神はいない。
15Истинно Ты Бог сокровенный, Бог Израилев, Спаситель.
15イスラエルの神、救い主よ、 まことに、あなたはご自分を隠される神です。』」
16Все они будут постыжены и посрамлены; вместе с ними со стыдом пойдут и все, делающие идолов.
16偶像を造る者たちはみな、 失望し、辱められる。 彼らはともに恥じ惑う。
17Израиль же будет спасен спасением вечным в Господе; вы не будете постыжены и посрамлены во веки веков.
17しかし、イスラエルは主によって、 永遠の救いをもって救われる。 あなたがたは永遠に、 失望することも辱められることもない。
18Ибо так говорит Господь, сотворивший небеса, Он, Бог, образовавший землю и создавший ее; Он утвердил ее, не напрасно сотворил ее; Он образовал ее для жительства: Я Господь, и нет иного.
18天を創造された主、 地を形造り、これを造られた神、 地を堅く据え、空虚なものとして創造せず、 人が住むために形造られた方はこう言われる。 「わたしは主。 ほかにはいない。
19Не тайно Я говорил, не в темном месте земли; не говорил Я племени Иакова: “напрасно ищете Меня”. Я Господь, изрекающий правду, открывающий истину.
19わたしはひそかに、 闇に包まれた地のどこかで語ったのではない。 わたしはヤコブの子孫に、 『むなしくわたしを求めよ』とは言わなかった。 わたし、主は義を語り、 正しいことを告げる。
20Соберитесь и придите, приблизьтесь все, уцелевшие из народов. Невежды те, которые носят деревянного своего идола и молятся богу, который не спасает.
20集まって来て、 国々から逃れて来た者たちよ、ともに近づけ。 木で造った彫像を担ぎ、 救うことのできない神に祈る者たちには知識がない。
21Объявите и скажите, посоветовавшись между собою: кто возвестил это из древних времен, наперед сказал это? Не Я ли, Господь? и нет иного Бога, кроме Меня, Бога праведного и спасающего нет, кроме Меня.
21告げて、それを示せ。 彼らにともに相談させよ。 だれがこれを昔から示したのか。 だれが遠い昔に告げたのか。 わたし、主ではなかったか。 わたしのほかに神はいない。 義なる神、救い主は、わたしのほかにはいない。
22Ко Мне обратитесь, и будете спасены, все концы земли, ибо я Бог, и нет иного.
22地のすべての果てよ、 わたしを仰ぎ見て救われよ。 わたしが神であり、ほかにはいないからだ。
23Мною клянусь: из уст Моих исходит правда, слово неизменное, что предо Мною преклонится всякое колено, Мною будет клясться всякий язык.
23わたしは自分にかけて誓った。 義をもってわたしの口から出た言葉は、 取り消されることがない。 すべての膝はわたしの前にかがみ、 すべての舌は誓いを立てる。
24Только у Господа, будут говорить о Мне, правда и сила; к Нему придут и устыдятся все, враждовавшие против Него.
24人々はわたしについて、 『義と力は主にのみある』と言う。」 人々は主のもとへ来る。 主に対して怒りを燃やした者たちはみな、恥を受ける。
25Господом будет оправдано и прославлено все племя Израилево.
25イスラエルのすべての子孫は主にあって義とされ、 喜ぶ。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.