Книга пророка Исаии 45
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Так говорит Господь помазаннику Своему Киру: Я держу тебя за правую руку, чтобы покорить тебе народы, и сниму поясы с чресл царей, чтоб отворялись для тебя двери, и ворота не затворялись;
1我—耶和华所膏的 塞鲁士 ； 我搀扶他的右手， 使列国降伏在他面前。 我也要放松列王的腰带， 使城门在他面前敞开， 不得关闭。 我对他如此说：
2Я пойду пред тобою и горы уровняю, медные двери сокрушу и запоры железные сломаю;
2我必在你前面行， 修平崎岖之地。 我必打破铜门， 砍断铁闩。
3и отдам тебе хранимые во тьме сокровища и сокрытые богатства, дабы ты познал, что Я Господь, называющий тебя по имени, Бог Израилев.
3我要将暗中的宝物和隐密的财宝赐给你， 使你知道提名召你的， 就是我—耶和华、 以色列 的 神。
4Ради Иакова, раба Моего, и Израиля, избранного Моего, Я назвал тебя по имени, почтил тебя, хотя ты не знал Меня.
4因我仆人 雅各 ， 我所拣选 以色列 的缘故， 我就提名召你； 你虽不认识我， 我也加给你名号。
5Я Господь, и нет иного; нет Бога, кроме Меня; Я препоясал тебя, хотя ты не знал Меня,
5我是耶和华，在我以外并没有别神； 除了我以外再没有 神。 你虽不认识我， 我必给你束腰。
6дабы узнали от восхода солнца и от запада, что нет, кроме Меня; Я Господь, и нет иного.
6从日出之地到日落之处 使人都知道除了我以外，没有别神。 我是耶和华； 在我以外并没有别神。
7Я образую свет и творю тьму, делаю мир и произвожу бедствия; Я, Господь, делаю все это.
7我造光，又造暗； 我施平安，又降灾祸； 造作这一切的是我—耶和华。
8Кропите, небеса, свыше, и облака да проливают правду; да раскроется земля и приносит спасение, и да произрастает вместе правда. Я, Господь, творю это.
8诸天哪，自上而滴， 穹苍降下公义； 地面开裂，产出救恩， 使公义一同发生； 这都是我—耶和华所造的。
9Горе тому, кто препирается с Создателем своим, черепок из черепков земных! Скажет ли глина горшечнику: “что ты делаешь?” и твое дело скажет ли о тебе: “у него нет рук?”
9祸哉，那与造他的主争论的！ 他不过是地上瓦片中的一块瓦片。 泥土岂可对抟弄他的说：你做什么呢？ 所做的物岂可说：你没有手呢？
10Горе тому, кто говорит отцу: “зачем ты произвел меня на свет?”, а матери: “зачем ты родила меня?”
10祸哉，那对父亲说： 你生的是什么呢？ 或对母亲说： 你产的是什么呢？
11Так говорит Господь, Святый Израиля и Создатель его: вы спрашиваете Меня о будущем сыновей Моих и хотите Мне указывать в деле рук Моих?
11耶和华— 以色列 的圣者， 就是造就 以色列 的如此说： 将来的事，你们可以问我； 至于我的众子，并我手的工作， 你们可以求我命定。
12Я создал землю и сотворил на ней человека; Я - Мои руки распростерли небеса, и всему воинству их дал закон Я.
12我造地，又造人在地上。 我亲手铺张诸天； 天上万象也是我所命定的。
13Я воздвиг его в правде и уровняю все пути его. Он построит город Мой и отпустит пленных Моих, не за выкуп и не за дары, говорит Господь Саваоф.
13我凭公义兴起 塞鲁士 ， 又要修直他一切道路。 他必建造我的城， 释放我被掳的民； 不是为工价，也不是为赏赐。 这是万军之耶和华说的。
14Так говорит Господь: труды Египтян и торговля Ефиоплян, и Савейцы, люди рослые, к тебе перейдут и будут твоими; они последуют за тобою, в цепях придут и повергнутся пред тобою, и будут умолять тебя, говоря: у тебя только Бог, и нет иного Бога.
14耶和华如此说： 埃及 劳碌得来的和 古实 的货物必归你； 身量高大的 西巴 人必投降你，也要属你。 他们必带着锁链过来随从你， 又向你下拜，祈求你 说 ： 神真在你们中间，此外再没有别神； 再没有别的 神。
15Истинно Ты Бог сокровенный, Бог Израилев, Спаситель.
15救主— 以色列 的 神啊， 你实在是自隐的 神。
16Все они будут постыжены и посрамлены; вместе с ними со стыдом пойдут и все, делающие идолов.
16凡制造偶像的都必抱愧蒙羞， 都要一同归于惭愧。
17Израиль же будет спасен спасением вечным в Господе; вы не будете постыжены и посрамлены во веки веков.
17惟有 以色列 必蒙耶和华的拯救， 得永远的救恩。 你们必不蒙羞，也不抱愧， 直到永世无尽。
18Ибо так говорит Господь, сотворивший небеса, Он, Бог, образовавший землю и создавший ее; Он утвердил ее, не напрасно сотворил ее; Он образовал ее для жительства: Я Господь, и нет иного.
18创造诸天的耶和华， 制造成全大地的 神， 他创造坚定大地， 并非使地荒凉， 是要给人居住。 他如此说： 我是耶和华，再没有别神。
19Не тайно Я говорил, не в темном месте земли; не говорил Я племени Иакова: “напрасно ищете Меня”. Я Господь, изрекающий правду, открывающий истину.
19我没有在隐密黑暗之地说话； 我没有对 雅各 的后裔说： 你们寻求我是徒然的。 我—耶和华所讲的是公义， 所说的是正直。
20Соберитесь и придите, приблизьтесь все, уцелевшие из народов. Невежды те, которые носят деревянного своего идола и молятся богу, который не спасает.
20你们从列国逃脱的人， 要一同聚集前来。 那些抬着雕刻木偶、 祷告不能救人之神的， 毫无知识。
21Объявите и скажите, посоветовавшись между собою: кто возвестил это из древних времен, наперед сказал это? Не Я ли, Господь? и нет иного Бога, кроме Меня, Бога праведного и спасающего нет, кроме Меня.
21你们要述说陈明 你们的理 ， 让他们彼此商议。 谁从古时指明？ 谁从上古述说？ 不是我—耶和华吗？ 除了我以外，再没有 神； 我是公义的 神，又是救主； 除了我以外，再没有别神。
22Ко Мне обратитесь, и будете спасены, все концы земли, ибо я Бог, и нет иного.
22地极 的人 都当仰望我， 就必得救； 因为我是 神，再没有别神。
23Мною клянусь: из уст Моих исходит правда, слово неизменное, что предо Мною преклонится всякое колено, Мною будет клясться всякий язык.
23我指着自己起誓， 我口所出的话是凭公义，并不反回： 万膝必向我跪拜； 万口必凭我起誓。
24Только у Господа, будут говорить о Мне, правда и сила; к Нему придут и устыдятся все, враждовавшие против Него.
24人论我说， 公义、能力，惟独在乎耶和华； 人都必归向他。 凡向他发怒的必至蒙羞。
25Господом будет оправдано и прославлено все племя Израилево.
25以色列 的后裔都必因耶和华得称为义， 并要夸耀。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.