Книга пророка Исаии 48
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Слушайте это, дом Иакова, называющиеся именем Израиля и происшедшие от источника Иудина, клянущиеся именем Господа и исповедующие Бога Израилева, хотя не по истине и не по правде.
1雅各 家，称为 以色列 名下， 从 犹大 水源出来的，当听我言！ 你们指着耶和华的名起誓， 提说 以色列 的 神， 却不凭诚实，不凭公义。
2Ибо они называют себя происходящими от святого города и опираются на Бога Израилева; Господь Саваоф - имя Ему.
2他们自称为圣城的人， 所倚靠的是 名为万军之耶和华— 以色列 的 神。
3Прежнее Я задолго объявлял; из Моих уст выходило оно, и Я возвещал это и внезапно делал, и все сбывалось.
3主说：早先的事，我从古时说明， 已经出了我的口， 也是我所指示的； 我忽然行做，事便成就。
4Я знал, что ты упорен, и что в шее твоей жилы железные, и лоб твой - медный;
4因为我素来知道你是顽梗的— 你的颈项是铁的； 你的额是铜的。
5поэтому и объявлял тебе задолго, прежде нежели это приходило, и предъявлял тебе, чтобы ты не сказал: “идол мой сделал это, и истукан мой и изваянный мой повелел этому быть”.
5所以，我从古时将这事给你说明， 在未成以先指示你， 免得你说：这些事是我的偶像所行的， 是我雕刻的偶像和我铸造的偶像所命定的。
6Ты слышал, - посмотри на все это! и неужели вы не признаете этого? А ныне Я возвещаю тебе новое и сокровенное, и ты не знал этого.
6你已经听见，现在要看见这一切； 你不说明吗？ 从今以后，我将新事， 就是你所不知道的隐密事指示你。
7Оно произошло ныне, а не задолго и не за день, и ты не слыхал о том, чтобы ты не сказал: “вот! я знал это”.
7这事是现今造的，并非从古就有； 在今日以先，你也未曾听见， 免得你说：这事我早已知道了。
8Ты и не слыхал и не знал об этом, и ухо твое не было прежде открыто; ибо Я знал, что ты поступишь вероломно, и от самого чрева матернего ты прозван отступником.
8你未曾听见，未曾知道； 你的耳朵从来未曾开通。 我原知道你行事极其诡诈， 你自从出胎以来， 便称为悖逆的。
9Ради имени Моего отлагал гнев Мой, и ради славы Моей удерживал Себя от истребления тебя.
9我为我的名暂且忍怒， 为我的颂赞向你容忍， 不将你剪除。
10Вот, Я расплавил тебя, но не как серебро; испытал тебя в горниле страдания.
10我熬炼你，却不像熬炼银子； 你在苦难的炉中，我拣选你。
11Ради Себя, ради Себя Самого делаю это, - ибо какое было бы нарекание на имя Мое! славы Моей не дам иному.
11我为自己的缘故必行这事， 我焉能使 我的名 被亵渎？ 我必不将我的荣耀归给假神。
12Послушай Меня, Иаков и Израиль, призванный Мой: Я тот же, Я первый и Я последний.
12雅各 —我所选召的 以色列 啊， 当听我言： 我是耶和华， 我是首先的，也是末后的。
13Моя рука основала землю, и Моя десница распростерла небеса; призову их, и они предстанут вместе.
13我手立了地的根基； 我右手铺张诸天； 我一招呼便都立住。
14Соберитесь все и слушайте: кто между ними предсказал это? Господь возлюбил его, и он исполнит волю Его над Вавилоном и явит мышцу Его над Халдеями.
14你们都当聚集而听， 他们内中谁说过这些事？ 耶和华所爱的人必向 巴比伦 行他所喜悦的事； 他的膀臂也要 加在 迦勒底 人身上。
15Я, Я сказал, и призвал его; Я привел его, и путь его будет благоуспешен.
15惟有我曾说过，我又选召他， 领他来，他的道路就必亨通。
16Приступите ко Мне, слушайте это: Я и сначала говорил не тайно; с того времени, как это происходит, Я был там; и ныне послал Меня Господь Бог и Дух Его.
16你们要就近我来听这话： 我从起头并未曾在隐密处说话； 自从有这事，我就在那里。 现在，主耶和华差遣我和他的灵来。
17Так говорит Господь, Искупитель твой, Святый Израилев: Я Господь, Бог твой, научающий тебя полезному, ведущий тебя по тому пути, по которому должно тебе идти.
17耶和华—你的救赎主， 以色列 的圣者如此说： 我是耶和华—你的 神， 教训你，使你得益处， 引导你所当行的路。
18О, если бы ты внимал заповедям Моим! тогда мир твой был бы как река, и правда твоя - как волны морские.
18甚愿你素来听从我的命令！ 你的平安就如河水； 你的公义就如海浪。
19И семя твое было бы как песок, и происходящие из чресл твоих - как песчинки: не изгладилось бы, не истребилось бы имя его предо Мною.
19你的后裔也必多如 海 沙； 你腹中所生的也必多如沙粒。 他的名在我面前必不剪除， 也不灭绝。
20Выходите из Вавилона, бегите от Халдеев, со гласом радости возвещайте и проповедуйте это, распространяйте эту весть до пределов земли; говорите: “Господь искупил раба Своего Иакова”.
20你们要从 巴比伦 出来， 从 迦勒底 人中逃脱， 以欢呼的声音传扬说： 耶和华救赎了他的仆人 雅各 ！ 你们要将这事宣扬到地极。
21И не жаждут они в пустынях, чрез которые Он ведет их: Он источает им воду из камня; рассекает скалу, и льются воды.
21耶和华引导他们经过沙漠。 他们并不干渴； 他为他们使水从磐石而流， 分裂磐石，水就涌出。
22Нечестивым же нет мира, говорит Господь.
22耶和华说： 恶人必不得平安！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.