Книга пророка Исаии 18
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Горе земле, осеняющей крыльями по ту сторону рек Ефиопских,
1唉！ 古实 河外翅膀刷刷响声之地，
2посылающей послов по морю, и в папировых суднах по водам! Идите, быстрые послы, к народу крепкому и бодрому, к народу страшному от начала и доныне, к народу рослому и все попирающему, которого землю разрезывают реки.
2差遣使者在水面上， 坐蒲草船过海。 先知说 ：你们快行的使者， 要到高大光滑的民那里去。 自从开国以来，那民极其可畏， 是分 地界 践踏 人 的； 他们的地有江河分开。
3Все вы, населяющие вселенную и живущие на земле! смотрите, когда знамя поднимется на горах, и, когда загремит труба, слушайте!
3世上一切的居民和地上所住的人哪， 山上竖立大旗的时候你们要看； 吹角的时候你们要听。
4Ибо так Господь сказал мне: Я спокойно смотрю из жилища Моего, как светлая теплота после дождя, как облако росы во время жатвенного зноя.
4耶和华对我这样说： 我要安静，在我的居所观看， 如同日光中的清热， 又如露水的云雾在收割的热天。
5Ибо прежде собирания винограда, когда он отцветет, и грозд начнет созревать, Он отрежет ножом ветви и отнимет, и отрубит отрасли.
5收割之先，花开已谢， 花也成了将熟的葡萄； 他必用镰刀削去嫩枝， 又砍掉蔓延的枝条，
6И оставят все хищным птицам на горах и зверям полевым; и птицы будут проводить там лето, а все звери полевые будут зимовать там.
6都要撇给山间的鸷鸟和地上的野兽。 夏天，鸷鸟要宿在其上； 冬天，野兽都卧在其中。
7В то время будет принесен дар Господу Саваофу от народа крепкого и бодрого, от народа страшного от начала и доныне, от народа рослого и все попирающего, которого землю разрезывают реки, - к месту имени Господа Саваофа, на гору Сион.
7到那时，这高大光滑的民， 就是从开国以来极其可畏、 分 地界 践踏 人 的， 他们的地有江河分开； 他们必将礼物奉给万军之耶和华， 就是奉到 锡安山 — 耶和华安置他名的地方。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.