Книга пророка Исаии 10
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Горе тем, которые постановляют несправедливые законы и пишут жестокие решения,
1祸哉！那些设立不义之律例的 和记录奸诈之判语的，
2чтобы устранить бедных от правосудия и похитить права у малосильных из народа Моего, чтобы вдов сделать добычею своею и ограбить сирот.
2为要屈枉穷乏人， 夺去我民中困苦人的理， 以寡妇当作掳物， 以孤儿当作掠物。
3И что вы будете делать в день посещения, когда придет гибель издалека? К кому прибегнете за помощью? И где оставите богатство ваше?
3到降罚的日子，有灾祸从远方临到， 那时，你们怎样行呢？ 你们向谁逃奔求救呢？ 你们的荣耀存留何处呢？
4Без Меня согнутся между узниками и падут между убитыми. При всем этом не отвратится гнев Его, и рука Его еще простерта.
4他们只得屈身在被掳的人以下， 仆倒在被杀的人以下。 虽然如此，耶和华的怒气还未转消； 他的手仍伸不缩。
5О, Ассур, жезл гнева Моего! и бич в руке его - Мое негодование!
5亚述 是我怒气的棍， 手中拿我恼恨的杖。
6Я пошлю его против народа нечестивого и против народа гнева Моего, дам ему повеление ограбить грабежом и добыть добычу и попирать его, как грязь на улицах.
6我要打发他攻击亵渎的国民， 吩咐他攻击我所恼怒的百姓， 抢财为掳物，夺货为掠物， 将他们践踏，像街上的泥土一样。
7Но он не так подумает и не так помыслит сердце его; у него будет на сердце - разорить и истребить немало народов.
7然而，他不是这样的意思； 他心也不这样打算。 他心里倒想毁灭， 剪除不少的国。
8Ибо он скажет: “не все ли цари князья мои?
8他说：我的臣仆岂不都是王吗？
9Халне не то же ли, что Кархемис? Емаф не то же ли, что Арпад? Самария не то же ли, что Дамаск?
9迦勒挪 岂不像 迦基米施 吗？ 哈马 岂不像 亚珥拔 吗？ 撒马利亚 岂不像 大马士革 吗？
10Так как рука моя овладела царствами идольскими, в которых кумиров более, нежели в Иерусалиме и Самарии, -
10我手已经搆到有偶像的国； 这些国雕刻的偶像 过于 耶路撒冷 和 撒马利亚 的偶像。
11то не сделаю ли того же с Иерусалимом и изваяниями его, что сделал с Самариею и идолами ее?”
11我怎样待 撒马利亚 和其中的偶像， 岂不照样待 耶路撒冷 和其中的偶像吗？
12И будет, когда Господь совершит все Свое дело на горе Сионе и в Иерусалиме, скажет: посмотрю на успех надменного сердца царя Ассирийского и на тщеславие высоко поднятых глаз его.
12主在 锡安山 和 耶路撒冷 成就他一切工作的时候， 主说 ：「我必罚 亚述 王自大的心和他高傲眼目的荣耀。」
13Он говорит: “силою руки моей и моею мудростью я сделал это, потому что я умен: и переставляю пределы народов, и расхищаю сокровища их, и низвергаю с престолов, как исполин,
13因为他说： 我所成就的事是靠我手的能力 和我的智慧， 我本有聪明。 我挪移列国的地界， 抢夺他们所积蓄的财宝； 并且我像勇士，使坐宝座的降为卑。
14и рука моя захватила богатство народов, как гнезда; и как забирают оставленные в них яйца, так забрал я всю землю, и никто не пошевелил крылом, и не открыл рта, и не пискнул”.
14我的手搆到列国的财宝， 好像人搆到鸟窝； 我也得了全地， 好像人拾起所弃的雀蛋。 没有动翅膀的； 没有张嘴的，也没有鸣叫的。
15Величается ли секира пред тем, кто рубит ею? Пила гордится ли пред тем, кто двигает ее? Как будто жезл восстает против того, кто поднимает его; как будто палка поднимается на того, кто не дерево!
15斧岂可向用斧砍木的自夸呢？ 锯岂可向用锯的自大呢？ 好比棍抡起那举棍的， 好比杖举起那非木的人。
16За то Господь, Господь Саваоф, пошлет чахлость на тучных его, и между знаменитыми его возжет пламя, как пламя огня.
16因此，主—万军之耶和华 必使 亚述 王的肥壮人变为瘦弱， 在他的荣华之下必有火着起， 如同焚烧一样。
17Свет Израиля будет огнем, и Святый его - пламенем, которое сожжет и пожрет терны его и волчцы его в один день;
17以色列 的光必如火； 他的圣者必如火焰。 在一日之间，将 亚述 王的荆棘 和蒺藜焚烧净尽；
18и славный лес его и сад его, от души до тела, истребит; и он будет, как чахлый умирающий.
18又将他树林和肥田的荣耀全然烧尽， 好像拿军旗的昏过去一样。
19И остаток дерев леса его так будет малочислен, что дитя в состоянии будет сделать опись.
19他林中剩下的树必稀少， 就是孩子也能写其数。
20И будет в тот день: остаток Израиля и спасшиеся из дома Иакова не будут более полагаться на того, кто поразил их, но возложат упование на Господа, Святаго Израилева, чистосердечно.
20到那日， 以色列 所剩下的和 雅各 家所逃脱的，不再倚靠那击打他们的，却要诚实倚靠耶和华— 以色列 的圣者。
21Остаток обратится, остаток Иакова - к Богу сильному.
21所剩下的，就是 雅各 家 所剩下的，必归回全能的 神。
22Ибо, хотя бы народа у тебя, Израиль, было столько, сколько песку морского, только остаток его обратится; истребление определено изобилующею правдою;
22以色列 啊，你的百姓虽多如海沙， 惟有 剩下的归回。原来灭绝的事已定，必有公义施行，如水涨溢。
23ибо определенное истребление совершит Господь, Господь Саваоф, во всей земле.
23因为主—万军之耶和华在全地之中必成就所定规的结局。
24Посему так говорит Господь, Господь Саваоф: народ Мой, живущий на Сионе! не бойся Ассура. Он поразит тебя жезлом и трость свою поднимет на тебя, как Египет.
24所以，主—万军之耶和华如此说：「住 锡安 我的百姓啊， 亚述 王虽然用棍击打你，又照 埃及 的样子举杖攻击你，你却不要怕他。
25Еще немного, очень немного, и пройдет Мое негодование, и ярость Моя обратится на истребление их.
25因为还有一点点时候， 向你们 发的忿恨就要完毕，我的怒气要向他 发作 ，使他灭亡。
26И поднимет Господь Саваоф бич на него, как во время поражения Мадиама у скалы Орива, или как простер на море жезл, и поднимет его, как на Египет.
26万军之耶和华要兴起鞭来攻击他，好像在 俄立 磐石那里杀戮 米甸 人一样。耶和华的杖要向海伸出，把杖举起，像在 埃及 一样。
27И будет в тот день: снимется с рамен твоих бремя его, и ярмо его - с шеи твоей; и распадется ярмо от тука.
27到那日， 亚述 王的重担必离开你的肩头；他的轭必离开你的颈项；那轭也必因肥壮的缘故撑断。」
28Он идет на Аиаф, проходит Мигрон, в Михмасе складывает свои запасы.
28亚述 王来到 亚叶 ， 经过 米矶 ， 在 密抹 安放辎重。
29Проходят теснины; в Геве ночлег их; Рама трясется; Гива Саулова разбежалась.
29他们过了隘口， 在 迦巴 住宿。 拉玛 人战兢； 扫罗 的 基比亚 人逃跑。
30Вой голосом твоим, дочь Галима; пусть услышит тебя Лаис, бедный Анафоф!
30迦琳 的居民哪，要高声呼喊！ 莱煞 人哪，须听！ 哀哉！困苦的 亚拿突 啊。
31Мадмена разбежалась, жители Гевима спешат уходить.
31玛得米那 人躲避； 基柄 的居民逃遁。
32Еще день простоит он в Нове; грозит рукою своею горе Сиону, холму Иерусалимскому.
32当那日， 亚述 王要在 挪伯 歇兵， 向 锡安 女子的山— 就是 耶路撒冷 的山—抡手 攻他 。
33Вот, Господь, Господь Саваоф, страшною силою сорвет ветви дерев, и величающиеся ростом будут срублены, высокие повержены на землю.
33看哪，主—万军之耶和华 以惊吓削去树枝； 长高的必被砍下， 高大的必被伐倒。
34И посечет чащу леса железом, и Ливан падет от Всемогущего.
34稠密的树林，他要用铁器砍下； 黎巴嫩 的树木 必被大能者伐倒。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.