Книга пророка Исаии 15
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Пророчество о Моаве. - Так! ночью будет разорен Ар-Моав и уничтожен; так! ночью будет разорен Кир-Моав и уничтожен!
1论 摩押 的默示： 一夜之间， 摩押 的 亚珥 变为荒废， 归于无有； 一夜之间， 摩押 的 基珥 变为荒废， 归于无有。
2Он восходит к Баиту и Дивону, восходит на высоты, чтобы плакать; Моав рыдает над Нево и Медевою; у всех их острижены головы, у всех обриты бороды.
2他们上 巴益 ，又往 底本 ， 到高处去哭泣。 摩押 人因 尼波 和 米底巴 哀号， 各人头上光秃， 胡须剃净。
3На улицах его препоясываются вретищем; на кровлях его и площадях его все рыдает, утопает в слезах.
3他们在街市上都腰束麻布， 在房顶上和宽阔处俱各哀号， 眼泪汪汪。
4И вопит Есевон и Елеала; голос их слышится до самой Иаацы; за ними и воины Моава рыдают; душа его возмущена в нем.
4希实本 和 以利亚利 悲哀的声音达到 雅杂 ， 所以 摩押 带兵器的高声喊嚷， 人心战兢。
5Рыдает сердце мое о Моаве; бегут из него к Сигору, до третьей Эглы; восходят на Лухит с плачем; по дороге Хоронаимской поднимают страшный крик;
5我心为 摩押 悲哀； 他的贵胄 逃 到 琐珥 ， 到 伊基拉·施利施亚 。 他们上 鲁希坡 ，随走随哭； 在 何罗念 的路上，因毁灭举起哀声。
6потому что воды Нимрима иссякли, луга засохли, трава выгорела, не стало зелени.
6因为 宁林 的水成为干涸， 青草枯干，嫩草灭没， 青绿之物，一无所有。
7Поэтому они остатки стяжания и, что сбережено ими, переносят за реку Аравийскую.
7因此， 摩押 人所得的财物 和所积蓄的都要运过 柳树河 。
8Ибо вопль по всем пределам Моава, до Эглаима плач его и до Беэр-Елима плач его;
8哀声遍闻 摩押 的四境； 哀号的声音达到 以基莲 ； 哀号的声音达到 比珥·以琳 。
9потому что воды Димона наполнились кровью, и Я наведу на Димон еще новое - львов на убежавших из Моава и на оставшихся в стране.
9底们 的水充满了血； 我还要加增 底们 的 灾难 ， 叫狮子来追上 摩押 逃脱的民 和那地上所余剩的人。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.