Исаија 24
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Гле, Господ ће испразнити земљу и опустети је, преврнуће је и расејаће становнике њене.
1Оце попустошить Господь землю, й вчинить її неплідною; змінить вигляд її й розсїє все, що живе на нїй.
2И биће свештеник као народ, господар као слуга, госпођа као слушкиња, продавац као купац, који даје у зајам као који узима у зајам, који узима добит као који даје.
2А що буде з народом, те саме й з сьвященником; що буде слузї, те й панові його; що служебцї, те й панї її; що з купуючим, те й з тим, хто продає; що довжникові, те й тому, хто дає позичку; що з лихварем, те й з даючим лихву.
3Сасвим ће се испразнити земља, и сасвим ће се опленити. Јер Господ рече ову реч.
3Земля опустїє до щаду, й мов би злуплена буде; бо Господь вирік се слово.
4Тужиће земља и опасти, изнемоћи ће васиљена и опасти; изнемоћи ће главари народа земаљског.
4Засумує, заниє; поникне, помарнїє куля земна; поникнуть і ті, що з висока позирали на людей на землї.
5Јер се земља оскврни под становницима својим, јер преступише законе, изменише уредбе, раскидоше завет вечни.
5Бо земля вся зледащіла під живучими на нїй, вони бо переступили закони; змінили устави; зломали вічний заповіт.
6Зато ће проклетство прождрети земљу, и затрће се становници њени; зато ће изгорети становници земаљски, и мало ће људи остати.
6Тим то пожере прокляттє землю, й живучі на нїй відберуть кару; за те попалені осадники землї, й не багато зостанесь людей.
7Тужиће вино, увенуће лоза винова, уздисаће сви који су веселог срца.
7Заплакали соком грона, захоріла винна лоза, зітхає кожне серце, — перед тим веселе.
8Престаће весеље уз бубње, нестаће граја оних који се веселе, престаће весеље уз гусле.
8Перестали веселощі з бубнами, замовкли радісні клики, занїміли гуслі;
9Неће пити вино уз песме, огорчаће силовито пиће онима који га пију.
9Вже вина не пють із сьпівом; гіркий напиток усїм, що його пють.
10Разбиће се пусти град, затворене ће бити све куће да нико не улази.
10Поруйнований запустїлий город, будинки замкнені стоять, нї-як входити.
11Тужњава ће бити по улицама ради вина, проћи ће свако весеље, отићи ће радост земаљска.
11Плачуть за вином по улицях; радощі замеркли, прогнані всї веселощі з землї.
12Пустош ће остати у граду, и врата ће се развалити.
12В городах пустки зістались, ворота повалились.
13Јер ће бити у земљи и у народима као кад се оберу маслине, и као кад се паљеткује после бербе.
13А на землї буде з народами те саме, що буває, коли пообтрушують оливки, виноград обріжуть, та покінчать збірку.
14Ови ће подигнути глас свој и певаће, ради величанства Господњег подвикиваће од мора.
14(тільки праведні) Тілько вони піднесуть свій голос, возрадуються задля величностї Господньої, голосно викликати муть із того моря.
15Зато славите Господа у долинама, на острвима морским име Господа Бога Израиљевог.
15Ой шануйте ж на востоцї Господа, по островах морських (хвалїть) імя Господа, Бога Ізрайлевого.
16С краја земље чусмо песме у славу Праведном; али рекох: Олошах! Олошах! Тешко мени! Неверници неверу чине, баш неверници неверу чине.
16Від найдалшого краю землї чуєм пісню: „Слава Праведному!‟ Я ж промовив: „Нуждо моя, нуждо моя! о горе моє! Лиходїї коять лихо, й коять лихо лиходїї по лиходїйськи.‟
17Страхота и јама и замка пред тобом је, становниче земаљски!
17Страх на тебе й яма й сїло, чоловіче земний.
18И ко утече чувши за страхоту, пашће у јаму; а ко изађе из јаме, ухватиће се у замку; јер ће се уставе на висини отворити и затрешће се темељи земље.
18Хто бо від страху втече, почувши крик страху, той впаде у яму, а хто вилїзе з ями, попадеться в сїло; бо всї спусти на небі відчинені будуть, і земля буде трусом труситись в основах.
19Сва ће се земља разбити, сва ће се земља распасти, сва ће се земља усколебати.
19Земля розступиться, земля розсядеться, земля, знай, труситися буде.
20Сва ће се земља љуљати као пијан човек, и преместиће се као колиба, јер ће јој отежати безакоње њено, те ће пасти и неће више устати.
20І хитати меться, наче пяний, гойдати меться, неначе колиска, бо беззаконностї її обтяжують її; упаде вона, та й не підведеться.
21И у то ће време походити Господ на висини војску високу и на земљи све цареве земаљске.
21І навідає тодї Господь військо надземне в висотах, і царів земних унизу.
22И скупиће се као што се скупљају сужњи у јаму, и биће затворени у тамницу, и после много времена биће похођени.
22І збере їх до купи, як вязнї, у яму, та й зачинить їх разом у темницї, й по довгому часї будуть все ще кари терпіти.
23И посрамиће се месец и сунце ће се застидети кад Господ над војскама стане царовати на гори Сиону и у Јерусалиму, и пред старешинама својим прослави се.
23І засоромиться місяць тодї, застидаєсь сонце, коли Господь сил воцариться в Сионї й в Ерусалимі, й перед старцями в славі засияє.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.