Исаија 24
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Berean Standard Bible
1Гле, Господ ће испразнити земљу и опустети је, преврнуће је и расејаће становнике њене.
1Behold, the LORD lays waste the earth and leaves it in ruins. He will twist its surface and scatter its inhabitants—
2И биће свештеник као народ, господар као слуга, госпођа као слушкиња, продавац као купац, који даје у зајам као који узима у зајам, који узима добит као који даје.
2people and priest alike, servant and master, maid and mistress, buyer and seller, lender and borrower, creditor and debtor.
3Сасвим ће се испразнити земља, и сасвим ће се опленити. Јер Господ рече ову реч.
3The earth will be utterly laid waste and thoroughly plundered. For the LORD has spoken this word.
4Тужиће земља и опасти, изнемоћи ће васиљена и опасти; изнемоћи ће главари народа земаљског.
4The earth mourns and withers; the world languishes and fades; the exalted of the earth waste away.
5Јер се земља оскврни под становницима својим, јер преступише законе, изменише уредбе, раскидоше завет вечни.
5The earth is defiled by its people; they have transgressed the laws; they have overstepped the decrees and broken the everlasting covenant.
6Зато ће проклетство прождрети земљу, и затрће се становници њени; зато ће изгорети становници земаљски, и мало ће људи остати.
6Therefore a curse has consumed the earth, and its inhabitants must bear the guilt; the earth’s dwellers have been burned, and only a few survive.
7Тужиће вино, увенуће лоза винова, уздисаће сви који су веселог срца.
7The new wine dries up, the vine withers. All the merrymakers now groan.
8Престаће весеље уз бубње, нестаће граја оних који се веселе, престаће весеље уз гусле.
8The joyful tambourines have ceased; the noise of revelers has stopped; the joyful harp is silent.
9Неће пити вино уз песме, огорчаће силовито пиће онима који га пију.
9They no longer sing and drink wine; strong drink is bitter to those who consume it.
10Разбиће се пусти град, затворене ће бити све куће да нико не улази.
10The city of chaos is shattered; every house is closed to entry.
11Тужњава ће бити по улицама ради вина, проћи ће свако весеље, отићи ће радост земаљска.
11In the streets they cry out for wine. All joy turns to gloom; rejoicing is exiled from the land.
12Пустош ће остати у граду, и врата ће се развалити.
12The city is left in ruins; its gate is reduced to rubble.
13Јер ће бити у земљи и у народима као кад се оберу маслине, и као кад се паљеткује после бербе.
13So will it be on the earth and among the nations, like a harvested olive tree, like a gleaning after a grape harvest.
14Ови ће подигнути глас свој и певаће, ради величанства Господњег подвикиваће од мора.
14They raise their voices, they shout for joy; from the west they proclaim the majesty of the LORD.
15Зато славите Господа у долинама, на острвима морским име Господа Бога Израиљевог.
15Therefore glorify the LORD in the east. Extol the name of the LORD, the God of Israel in the islands of the sea.
16С краја земље чусмо песме у славу Праведном; али рекох: Олошах! Олошах! Тешко мени! Неверници неверу чине, баш неверници неверу чине.
16From the ends of the earth we hear singing: “Glory to the Righteous One.” But I said, “I am wasting away! I am wasting away! Woe is me.” The treacherous betray; the treacherous deal in treachery.
17Страхота и јама и замка пред тобом је, становниче земаљски!
17Terror and pit and snare await you, O dweller of the earth.
18И ко утече чувши за страхоту, пашће у јаму; а ко изађе из јаме, ухватиће се у замку; јер ће се уставе на висини отворити и затрешће се темељи земље.
18Whoever flees the sound of panic will fall into the pit, and whoever climbs from the pit will be caught in the snare. For the windows of heaven are open, and the foundations of the earth are shaken.
19Сва ће се земља разбити, сва ће се земља распасти, сва ће се земља усколебати.
19The earth is utterly broken apart, the earth is split open, the earth is shaken violently.
20Сва ће се земља љуљати као пијан човек, и преместиће се као колиба, јер ће јој отежати безакоње њено, те ће пасти и неће више устати.
20The earth staggers like a drunkard and sways like a shack. Earth’s rebellion weighs it down, and it falls, never to rise again.
21И у то ће време походити Господ на висини војску високу и на земљи све цареве земаљске.
21In that day the LORD will punish the host of heaven above and the kings of the earth below.
22И скупиће се као што се скупљају сужњи у јаму, и биће затворени у тамницу, и после много времена биће похођени.
22They will be gathered together like prisoners in a pit. They will be confined to a dungeon and punished after many days.
23И посрамиће се месец и сунце ће се застидети кад Господ над војскама стане царовати на гори Сиону и у Јерусалиму, и пред старешинама својим прослави се.
23The moon will be confounded and the sun will be ashamed; for the LORD of Hosts will reign on Mount Zion and in Jerusalem, and before His elders with great glory.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.