Исаија 32
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Berean Standard Bible
1Ево, цар ће царовати право и кнезови ће владати по правди.
1Behold, a king will reign in righteousness, and princes will rule with justice.
2И човек ће бити као заклон од ветра, и као уточиште од поплаве, као потоци на сувом месту, као сен од велике стене у земљи сасушеној.
2Each will be like a shelter from the wind, a refuge from the storm, like streams of water in a dry land, like the shadow of a great rock in an arid land.
3И очи оних који виде неће бити заслепљене, и уши оних који чују слушаће.
3Then the eyes of those who see will no longer be closed, and the ears of those who hear will listen.
4И срце неразумних разумеће мудрост, и језик мутавих говориће брзо и разговетно.
4The mind of the rash will know and understand, and the stammering tongue will speak clearly and fluently.
5Неваљалац се неће више звати кнез, нити ће се тврдица називати подашним.
5No longer will a fool be called noble, nor a scoundrel be respected.
6Јер неваљалац о неваљалству говори, и срце његово гради безакоње, радећи лицемерно и говорећи на Бога лаж, да испразни душу гладном и напој жедном да узме.
6For a fool speaks foolishness; his mind plots iniquity. He practices ungodliness and speaks falsely about the LORD; he leaves the hungry empty and deprives the thirsty of drink.
7И справе тврдичине зле су; смишља лукавштине да затре ниште речима лажним и кад сиромах говори право.
7The weapons of the scoundrel are destructive; he hatches plots to destroy the poor with lies, even when the plea of the needy is just.
8Али кнез смишља кнежевски, и устаје да ради кнежевски.
8But a noble man makes honorable plans; he stands up for worthy causes.
9Устаните, жене мирне, слушајте глас мој; кћери безбрижне, чујте речи моје.
9Stand up, you complacent women; listen to me. Give ear to my word, you overconfident daughters.
10За много година бићете у сметњи, ви безбрижне; јер неће бити бербе, и сабирање неће доћи.
10In a little more than a year you will tremble, O secure ones. For the grape harvest will fail and the fruit harvest will not arrive.
11Страшите се, ви мирне; дрхтите, ви безбрижне, свуците се, будите голе, и припашите око себе кострет,
11Shudder, you ladies of leisure; tremble, you daughters of complacency. Strip yourselves bare and put sackcloth around your waists.
12Бијући се у прса за лепим њивама, за родним чокотима.
12Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vines,
13Трње и чкаљ никнуће на земљи народа мог, и по свим кућама веселим, у граду веселом.
13and for the land of my people, overgrown with thorns and briers— even for every house of merriment in this city of revelry.
14Јер ће се дворови оставити, врева градска нестаће; куле и стражаре постаће пећине довека, радост дивљим магарцима и паша стадима,
14For the palace will be forsaken, the busy city abandoned. The hill and the watchtower will become caves forever— the delight of wild donkeys and a pasture for flocks—
15Докле се не излије на нас Дух с висине и пустиња постане њива а њива се стане узимати за шуму.
15until the Spirit is poured out upon us from on high. Then the desert will be an orchard, and the orchard will seem like a forest.
16Тада ће суд становати у пустињи, и правда ће стајати на њиви.
16Then justice will inhabit the wilderness, and righteousness will dwell in the fertile field.
17И мир ће бити дело правде, шта ће правда учинити биће покој и безбрижност довека.
17The work of righteousness will be peace; the service of righteousness will be quiet confidence forever.
18И мој ће народ седети у мирном стану и у шаторима поузданим, на почивалиштима тихим.
18Then my people will dwell in a peaceful place, in safe and secure places of rest.
19Али ће град пасти на шуму, и град ће се врло снизити.
19But hail will level the forest, and the city will sink to the depths.
20Благо вама који сејете покрај сваке воде, и пуштате волове и магарце.
20Blessed are those who sow beside abundant waters, who let the ox and donkey range freely.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.