Исаија 32
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Ево, цар ће царовати право и кнезови ће владати по правди.
1Zie, dan zal een Koning met gerechtigheid heersen, En de vorsten zullen besturen met recht.
2И човек ће бити као заклон од ветра, и као уточиште од поплаве, као потоци на сувом месту, као сен од велике стене у земљи сасушеној.
2Ieder van hen zal zijn als een beschutting tegen de wind, En als een schuilplaats tegen de regen; Als een waterbeek in de steppe, Als de schaduw van een machtige rots op het dorstige land.
3И очи оних који виде неће бити заслепљене, и уши оних који чују слушаће.
3Dan blijven de ogen der zienden niet langer gesloten, En de oren der horenden luisteren weer;
4И срце неразумних разумеће мудрост, и језик мутавих говориће брзо и разговетно.
4Het onbezonnen verstand leert begrijpen, De stamelende tong spreekt vloeiend en klaar;
5Неваљалац се неће више звати кнез, нити ће се тврдица називати подашним.
5De dwaas wordt niet langer voor edel gehouden, De sluwerd geen man van aanzien genoemd.
6Јер неваљалац о неваљалству говори, и срце његово гради безакоње, радећи лицемерно и говорећи на Бога лаж, да испразни душу гладном и напој жедном да узме.
6Want de dwaas spreekt maar dwaasheid En zijn hart zint op boosheid: Om vermetel te worden, En tegen Jahweh te lasteren; Om den hongerige gebrek te doen lijden, Den dorstige een dronk te onthouden.
7И справе тврдичине зле су; смишља лукавштине да затре ниште речима лажним и кад сиромах говори право.
7En de sluwerd verzint listige streken, Beraamt boze plannen, Om ongelukkigen door leugen in het verderf te storten, Den arme door zijn beschuldiging voor het gerecht.
8Али кнез смишља кнежевски, и устаје да ради кнежевски.
8Maar een edel mens vormt nobele plannen, En brengt ze ten uitvoer.
9Устаните, жене мирне, слушајте глас мој; кћери безбрижне, чујте речи моје.
9Lichtzinnige vrouwen, hoort naar mijn stem, Luchthartige dochters, luistert naar mijn woord!
10За много година бићете у сметњи, ви безбрижне; јер неће бити бербе, и сабирање неће доћи.
10Na jaar en dag Zult ge beven, luchthartigen: Want dan is ‘t gedaan met de wijn, En geen oogst is er meer.
11Страшите се, ви мирне; дрхтите, ви безбрижне, свуците се, будите голе, и припашите око себе кострет,
11Siddert lichtzinnigen, beeft luchthartigen, Ontkleedt en ontbloot u; Gordt de rouw om uw lenden,
12Бијући се у прса за лепим њивама, за родним чокотима.
12En slaat op uw borsten: Om de lieflijke velden, De vruchtbare wijnstok.
13Трње и чкаљ никнуће на земљи народа мог, и по свим кућама веселим, у граду веселом.
13Doornen en distels woekeren op de grond van mijn volk In alle lustpaleizen der dartele veste;
14Јер ће се дворови оставити, врева градска нестаће; куле и стражаре постаће пећине довека, радост дивљим магарцима и паша стадима,
14Want de burcht ligt eenzaam, verlaten de woelige stad, Ofel en toren verwoest: Holen voor eeuwig, Een lustoord voor ezels, een weide der kudde.
15Докле се не излије на нас Дух с висине и пустиња постане њива а њива се стане узимати за шуму.
15Dan stort Hij voor eeuwig een geest uit de hoge over ons uit, En wordt de steppe een boomgaard, de boomgaard een woud.
16Тада ће суд становати у пустињи, и правда ће стајати на њиви.
16Het recht zal in de steppe vertoeven, De gerechtigheid in de boomgaard wonen;
17И мир ће бити дело правде, шта ће правда учинити биће покој и безбрижност довека.
17En vrede zal de winst der gerechtigheid zijn, Rust en veiligheid de vrucht van het recht voor altoos!
18И мој ће народ седети у мирном стану и у шаторима поузданим, на почивалиштима тихим.
18Mijn volk zal in een oord van vrede wonen, In veilige woningen in zorgeloze rust.
19Али ће град пасти на шуму, и град ће се врло снизити.
19Maar het woud zal worden geveld en vernield, De stad tot de grond geslecht.
20Благо вама који сејете покрај сваке воде, и пуштате волове и магарце.
20Heil u! Gij zult aan alle wateren zaaien, En rund en ezel daar vrij laten lopen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.