Исаија 32
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Ево, цар ће царовати право и кнезови ће владати по правди.
1Alors le roi régnera selon la justice, Et les princes gouverneront avec droiture.
2И човек ће бити као заклон од ветра, и као уточиште од поплаве, као потоци на сувом месту, као сен од велике стене у земљи сасушеној.
2Chacun sera comme un abri contre le vent, Et un refuge contre la tempête, Comme des courants d’eau dans un lieu desséché, Comme l’ombre d’un grand rocher dans une terre altérée.
3И очи оних који виде неће бити заслепљене, и уши оних који чују слушаће.
3Les yeux de ceux qui voient ne seront plus bouchés, Et les oreilles de ceux qui entendent seront attentives.
4И срце неразумних разумеће мудрост, и језик мутавих говориће брзо и разговетно.
4Le cœur des hommes légers sera intelligent pour comprendre, Et la langue de ceux qui balbutient parlera vite et nettement.
5Неваљалац се неће више звати кнез, нити ће се тврдица називати подашним.
5On ne donnera plus à l’insensé le nom de noble, Ni au fourbe celui de magnanime.
6Јер неваљалац о неваљалству говори, и срце његово гради безакоње, радећи лицемерно и говорећи на Бога лаж, да испразни душу гладном и напој жедном да узме.
6Car l’insensé profère des folies, Et son cœur s’adonne au mal, Pour commettre l’impiété, Et dire des faussetés contre l’Éternel, Pour laisser à vide l’âme de celui qui a faim, Et enlever le breuvage de celui qui a soif.
7И справе тврдичине зле су; смишља лукавштине да затре ниште речима лажним и кад сиромах говори право.
7Les armes du fourbe sont pernicieuses; Il forme de coupables desseins, Pour perdre les malheureux par des paroles mensongères, Même quand la cause du pauvre est juste.
8Али кнез смишља кнежевски, и устаје да ради кнежевски.
8Mais celui qui est noble forme de nobles desseins, Et il persévère dans ses nobles desseins.
9Устаните, жене мирне, слушајте глас мој; кћери безбрижне, чујте речи моје.
9Femmes insouciantes, Levez-vous, écoutez ma voix! Filles indolentes, Prêtez l’oreille à ma parole!
10За много година бићете у сметњи, ви безбрижне; јер неће бити бербе, и сабирање неће доћи.
10Dans un an et quelques jours, Vous tremblerez, indolentes; Car c’en est fait de la vendange, La récolte n’arrivera pas.
11Страшите се, ви мирне; дрхтите, ви безбрижне, свуците се, будите голе, и припашите око себе кострет,
11Soyez dans l’effroi, insouciantes! Tremblez, indolentes! Déshabillez-vous, mettez-vous à nu Et ceignez vos reins!
12Бијући се у прса за лепим њивама, за родним чокотима.
12On se frappe le sein, Au souvenir de la beauté des champs Et de la fécondité des vignes.
13Трње и чкаљ никнуће на земљи народа мог, и по свим кућама веселим, у граду веселом.
13Sur la terre de mon peuple Croissent les épines et les ronces, Même dans toutes les maisons de plaisance De la cité joyeuse.
14Јер ће се дворови оставити, врева градска нестаће; куле и стражаре постаће пећине довека, радост дивљим магарцима и паша стадима,
14Le palais est abandonné, La ville bruyante est délaissée; La colline et la tour serviront à jamais de cavernes; Les ânes sauvages y joueront, les troupeaux y paîtront,
15Докле се не излије на нас Дух с висине и пустиња постане њива а њива се стане узимати за шуму.
15Jusqu’à ce que l’esprit soit répandu d’en haut sur nous, Et que le désert se change en verger, Et que le verger soit considéré comme une forêt.
16Тада ће суд становати у пустињи, и правда ће стајати на њиви.
16Alors la droiture habitera dans le désert, Et la justice aura sa demeure dans le verger.
17И мир ће бити дело правде, шта ће правда учинити биће покој и безбрижност довека.
17L’œuvre de la justice sera la paix, Et le fruit de la justice le repos et la sécurité pour toujours.
18И мој ће народ седети у мирном стану и у шаторима поузданим, на почивалиштима тихим.
18Mon peuple demeurera dans le séjour de la paix, Dans des habitations sûres, Dans des asiles tranquilles.
19Али ће град пасти на шуму, и град ће се врло снизити.
19Mais la forêt sera précipitée sous la grêle, Et la ville profondément abaissée.
20Благо вама који сејете покрај сваке воде, и пуштате волове и магарце.
20Heureux vous qui partout semez le long des eaux, Et qui laissez sans entraves le pied du bœuf et de l’âne!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.