イザヤ書 32
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Louis Segond 1910
1見よ、一人の王が義をもって治め、 高官たちは公正をもって支配する。
1Alors le roi régnera selon la justice, Et les princes gouverneront avec droiture.
2一人の人は風を避ける隠れ場、 嵐を避ける避難所のようになり、 乾いた地に流れる水のように、 疲れ果てた地にある大きな岩の陰のようになる。
2Chacun sera comme un abri contre le vent, Et un refuge contre la tempête, Comme des courants d’eau dans un lieu desséché, Comme l’ombre d’un grand rocher dans une terre altérée.
3見る者たちの目はかすまず、 聞く者たちの耳は注意深く聞く。
3Les yeux de ceux qui voient ne seront plus bouchés, Et les oreilles de ceux qui entendent seront attentives.
4軽率な者の心は知識を悟り、 どもる者の舌は、はっきり語ることができるようになる。
4Le cœur des hommes légers sera intelligent pour comprendre, Et la langue de ceux qui balbutient parlera vite et nettement.
5愚か者が高貴な者と呼ばれることはなくなり、 悪党が尊敬されることもない。
5On ne donnera plus à l’insensé le nom de noble, Ni au fourbe celui de magnanime.
6愚か者は愚かなことを語り、 その心は咎を行う。 神を汚す行いをし、 主について誤ったことを語り、 飢えた者を空腹のままにし、 渇いた者から飲み物を奪う。
6Car l’insensé profère des folies, Et son cœur s’adonne au mal, Pour commettre l’impiété, Et dire des faussetés contre l’Éternel, Pour laisser à vide l’âme de celui qui a faim, Et enlever le breuvage de celui qui a soif.
7悪党のやり方は悪い。 彼は偽りの言葉でへりくだった者を滅ぼそうと、 困窮する者が正しいことを語っても、悪い計画を立てる。
7Les armes du fourbe sont pernicieuses; Il forme de coupables desseins, Pour perdre les malheureux par des paroles mensongères, Même quand la cause du pauvre est juste.
8しかし、高貴な者は高貴なことを計画し、 高貴なことを行い続ける。
8Mais celui qui est noble forme de nobles desseins, Et il persévère dans ses nobles desseins.
9安らかに暮らす女たちよ、立ち上がれ。私の声を聞け。 油断している娘たちよ、私の言葉に耳を傾けよ。
9Femmes insouciantes, Levez-vous, écoutez ma voix! Filles indolentes, Prêtez l’oreille à ma parole!
10一年余りすれば、油断している女たちよ、あなたがたはうろたえる。 ぶどうの収穫はなくなり、 果実の収穫も来ないからだ。
10Dans un an et quelques jours, Vous tremblerez, indolentes; Car c’en est fait de la vendange, La récolte n’arrivera pas.
11安らかに暮らす女たちよ、震えよ。 油断している者たちよ、うろたえよ。 衣を脱ぎ、裸になり、 腰に粗布をまとえ。
11Soyez dans l’effroi, insouciantes! Tremblez, indolentes! Déshabillez-vous, mettez-vous à nu Et ceignez vos reins!
12美しい畑と、 実り豊かなぶどうの木のために胸を打て。
12On se frappe le sein, Au souvenir de la beauté des champs Et de la fécondité des vignes.
13わたしの民の土地には、いばらと茨が生える。 まことに、喜びの都にある、喜びに満ちたすべての家にも生える。
13Sur la terre de mon peuple Croissent les épines et les ronces, Même dans toutes les maisons de plaisance De la cité joyeuse.
14宮殿は見捨てられ、 人でにぎわう町は捨てられる。 丘と見張り塔は永遠に獣の巣となり、 野ろばの喜ぶ場所、 羊の群れの牧場となる。
14Le palais est abandonné, La ville bruyante est délaissée; La colline et la tour serviront à jamais de cavernes; Les ânes sauvages y joueront, les troupeaux y paîtront,
15しかし、ついには高い所からわれわれの上に霊が注がれ、 荒野は実り豊かな畑となり、 実り豊かな畑は森とみなされる。
15Jusqu’à ce que l’esprit soit répandu d’en haut sur nous, Et que le désert se change en verger, Et que le verger soit considéré comme une forêt.
16その時、公正は荒野に住み、 義は実り豊かな畑にとどまる。
16Alors la droiture habitera dans le désert, Et la justice aura sa demeure dans le verger.
17義の働きは平和となり、 義のもたらすものは、永遠の静けさと信頼となる。
17L’œuvre de la justice sera la paix, Et le fruit de la justice le repos et la sécurité pour toujours.
18わたしの民は平和な住まいに、 安全な住居に、 静かな憩いの場所に住む。
18Mon peuple demeurera dans le séjour de la paix, Dans des habitations sûres, Dans des asiles tranquilles.
19たとえ雹が森をなぎ倒し、 町が完全に低くされても。
19Mais la forêt sera précipitée sous la grêle, Et la ville profondément abaissée.
20すべての水のほとりに種をまき、 牛とろばを自由に放つあなたがたは幸いである。
20Heureux vous qui partout semez le long des eaux, Et qui laissez sans entraves le pied du bœuf et de l’âne!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.