イザヤ書 32
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1見よ、一人の王が義をもって治め、 高官たちは公正をもって支配する。
1看哪，必有一王憑公義行政； 必有首領藉公平掌權。
2一人の人は風を避ける隠れ場、 嵐を避ける避難所のようになり、 乾いた地に流れる水のように、 疲れ果てた地にある大きな岩の陰のようになる。
2必有一人像避風所和避暴雨的隱密處， 又像河流在乾旱之地， 像大磐石的影子在疲乏之地。
3見る者たちの目はかすまず、 聞く者たちの耳は注意深く聞く。
3那能看的人，眼不再昏迷； 能聽的人，耳必得聽聞。
4軽率な者の心は知識を悟り、 どもる者の舌は、はっきり語ることができるようになる。
4冒失人的心必明白知識； 結吧人的舌必說話通快。
5愚か者が高貴な者と呼ばれることはなくなり、 悪党が尊敬されることもない。
5愚頑人不再稱為高明； 吝嗇人不再稱為大方。
6愚か者は愚かなことを語り、 その心は咎を行う。 神を汚す行いをし、 主について誤ったことを語り、 飢えた者を空腹のままにし、 渇いた者から飲み物を奪う。
6因為愚頑人必說愚頑話， 心裏想作罪孽， 慣行褻瀆的事， 說錯謬的話攻擊耶和華， 使飢餓的人無食可吃， 使口渴的人無水可喝。
7悪党のやり方は悪い。 彼は偽りの言葉でへりくだった者を滅ぼそうと、 困窮する者が正しいことを語っても、悪い計画を立てる。
7吝嗇人所用的法子是惡的； 他圖謀惡計， 用謊言毀滅謙卑人； 窮乏人講公理的時候， 他也是這樣行。
8しかし、高貴な者は高貴なことを計画し、 高貴なことを行い続ける。
8高明人卻謀高明事， 在高明事上也必永存。
9安らかに暮らす女たちよ、立ち上がれ。私の声を聞け。 油断している娘たちよ、私の言葉に耳を傾けよ。
9安逸的婦女啊，起來聽我的聲音！ 無慮的女子啊，側耳聽我的言語！
10一年余りすれば、油断している女たちよ、あなたがたはうろたえる。 ぶどうの収穫はなくなり、 果実の収穫も来ないからだ。
10無慮的女子啊，再過一年多，必受騷擾； 因為無葡萄可摘， 無果子可收。
11安らかに暮らす女たちよ、震えよ。 油断している者たちよ、うろたえよ。 衣を脱ぎ、裸になり、 腰に粗布をまとえ。
11安逸的婦女啊，要戰兢； 無慮的女子啊，要受騷擾。 脫去衣服，赤着身體， 腰束 麻布 。
12美しい畑と、 実り豊かなぶどうの木のために胸を打て。
12她們必為美好的田地 和多結果的葡萄樹，搥胸哀哭。
13わたしの民の土地には、いばらと茨が生える。 まことに、喜びの都にある、喜びに満ちたすべての家にも生える。
13荊棘蒺藜必長在我百姓的地上， 又長在歡樂的城中和一切快樂的房屋上。
14宮殿は見捨てられ、 人でにぎわう町は捨てられる。 丘と見張り塔は永遠に獣の巣となり、 野ろばの喜ぶ場所、 羊の群れの牧場となる。
14因為宮殿必被撇下， 多民的城必被離棄； 山岡望樓永為洞穴， 作野驢所喜樂的， 為羊群的草場。
15しかし、ついには高い所からわれわれの上に霊が注がれ、 荒野は実り豊かな畑となり、 実り豊かな畑は森とみなされる。
15等到 聖 靈從上澆灌我們， 曠野就變為肥田， 肥田看如樹林。
16その時、公正は荒野に住み、 義は実り豊かな畑にとどまる。
16那時，公平要居在曠野； 公義要居在肥田。
17義の働きは平和となり、 義のもたらすものは、永遠の静けさと信頼となる。
17公義的果效必是平安； 公義的效驗必是平穩，直到永遠。
18わたしの民は平和な住まいに、 安全な住居に、 静かな憩いの場所に住む。
18我的百姓必住在平安的居所， 安穩的住處，平靜的安歇所。
19たとえ雹が森をなぎ倒し、 町が完全に低くされても。
19（ 但要降冰雹打倒樹林； 城必全然拆平。）
20すべての水のほとりに種をまき、 牛とろばを自由に放つあなたがたは幸いである。
20你們在各水邊撒種、 牧放牛驢的有福了！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.