イザヤ書 47

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

Chinese Union Version, punctuated (Traditional)

1「処女であるバビロンの娘よ、下って来て、ちりの中に座れ。カルデア人の娘よ、王座を離れて地面に座れ。あなたはもはや、優雅で上品な女とは呼ばれないからだ。

1巴比倫的處女啊，下來坐在塵埃；迦勒底的閨女啊，沒有寶座，要坐在地上；因為你不再稱為柔弱嬌嫩的。

2ひき臼を取って、小麦粉をひけ。ベールを脱ぎ、裾をまくり、脚をあらわにして、川々を渡れ。

2要用磨磨麵，揭去帕子，脫去長衣，露腿詵河。

3あなたの裸はあらわにされ、あなたの恥は見られる。わたしは復讐し、だれをも容赦しない。」

3你的下體必被露出；你的醜陋必被看見。我要報仇，誰也不寬容。

4われわれを贖う方、その名は万軍の主、イスラエルの聖なる方である。

4我們救贖主的名是萬軍之耶和華－以色列的聖者。

5「カルデア人の娘よ、黙って座り、闇の中へ入れ。あなたはもはや、諸王国の女王とは呼ばれないからだ。

5迦勒底的閨女啊，你要默然靜坐，進入暗中，因為你不再稱為列國的主母。

6わたしは自分の民に怒り、わたしの相続財産を汚し、彼らをあなたの手に渡した。あなたは彼らにあわれみを示さず、老人にも非常に重いくびきを負わせた。

6我向我的百姓發怒，使我的產業被褻瀆，將他們交在你手中，你毫不憐憫他們，把極重的軛加在老年人身上。

7あなたは『私は永遠に女王であり続ける』と言い、これらのことを心に留めず、その結末を思わなかった。

7你自己說：我必永為主母，所以你不將這事放在心上，也不思想這事的結局。

8それゆえ今、快楽にふけり、安心して座っている者よ、これを聞け。あなたは心の中で言う。『私こそ、その者。私のほかにはだれもいない。私はやもめとして座ることもなく、子を失うことも知らない。』

8你這專好宴樂、安然居住的，現在當聽這話。你心中說：惟有我，除我以外再沒有別的。我必不致寡居，也不遭喪子之事。

9しかし、この二つのことが、一日のうちに、一瞬にしてあなたに臨む。子を失うことと、やもめになることである。あなたのおびただしい魔術と、数多くの呪文にもかかわらず、それらは余すところなくあなたに臨む。

9哪知，喪子、寡居這兩件事在一日轉眼之間必臨到你；正在你多行邪術、廣施符咒的時候，這兩件事必全然臨到你身上。

10あなたは自分の悪に信頼し、『私を見る者はいない』と言った。あなたの知恵と知識が、あなたを迷わせた。あなたは心の中で、『私こそ、その者。私のほかにはだれもいない』と言った。

10你素來倚仗自己的惡行，說：無人看見我。你的智慧聰明使你偏邪，並且你心裏說：惟有我，除我以外再沒有別的。

11それゆえ、災いがあなたに臨む。それがいつ始まるか、あなたには分からない。災難があなたの上に降りかかり、あなたはそれを払いのけることができない。あなたには理解できない荒廃が、突然あなたに臨む。

11因此，禍患要臨到你身；你不知何時發現，災害落在你身上，你也不能除掉；所不知道的毀滅也必忽然臨到你身。

12さあ、あなたが若い時から苦労してきた呪文と、おびただしい魔術をもって立て。あるいは、それが役に立ち、あなたが打ち勝てるかもしれない。

12站起來吧！用你從幼年勞神施行的符咒和你許多的邪術；或者可得益處，或者可得強勝。

13あなたは数多くの助言によって疲れ果てた。天を区分して占う者、星を観察する者、新月ごとに予告する者を立たせ、あなたに臨むことから、あなたを救わせよ。

13你籌劃太多，以致疲倦。讓那些觀天象的，看星宿的，在月朔說預言的，都站起來，救你脫離所要臨到你的事。

14見よ、彼らは刈り株のようだ。火が彼らを焼く。彼らは炎の力から自分自身を救い出せない。それは体を暖める炭でもなく、そのそばに座るための火でもない。

14他們要像碎稭被火焚燒，不能救自己脫離火焰之力；這火並非可烤的炭火，也不是可以坐在其前的火。

15あなたが苦労してきたものは、あなたにとってこのようになる。若い時からあなたと取引してきた者たちは、それぞれ自分の道へさまよい去る。あなたを救う者は一人もいない。

15你所勞神的事都要這樣與你無益；從幼年與你貿易的也都各奔各鄉，無人救你。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.