イザヤ書 6

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

Chinese Union Version, punctuated (Traditional)

1ウジヤ王が死んだ年、私は主が高く上げられた王座に座っておられるのを見た。その衣の裾は神殿を満たしていた。

1當烏西雅王崩的那年，我見主坐在高高的寶座上。他的衣裳垂下，遮滿聖殿。

2主の上にはセラフィムが立っていた。それぞれに六つの翼があり、二つで顔を覆い、二つで足を覆い、二つで飛んでいた。

2其上有撒拉弗侍立，各有六個翅膀：用兩個翅膀遮臉，兩個翅膀遮腳，兩個翅膀飛翔；

3彼らは互いに呼び交わして言った。「聖なる、聖なる、聖なる、万軍の主。全地はその栄光に満ちている。」

3彼此呼喊說：聖哉！聖哉！聖哉！萬軍之耶和華；他的榮光充滿全地！

4呼び交わす者の声によって戸口の敷居が揺れ、神殿は煙で満たされた。

4因呼喊者的聲音，門檻的根基震動，殿充滿了煙雲。

5その時、私は言った。「ああ、私は滅びる。私は唇の汚れた者であり、唇の汚れた民の中に住んでいる。それなのに、私の目は王である万軍の主を見たからだ。」

5那時我說：「禍哉！我滅亡了！因為我是嘴唇不潔的人，又住在嘴唇不潔的民中，又因我眼見大君王－萬軍之耶和華。」

6すると、セラフィムの一人が私のところへ飛んで来た。その手には、祭壇から火ばさみで取った燃える炭があった。

6有一撒拉弗飛到我跟前，手裏拿着紅炭，是用火剪從壇上取下來的，

7彼はそれを私の口に触れさせて言った。「見よ、これがあなたの唇に触れた。あなたの咎は取り去られ、あなたの罪は赦された。」

7將炭沾我的口，說：「看哪，這炭沾了你的嘴，你的罪孽便除掉，你的罪惡就赦免了。」

8私は主の声を聞いた。「だれを遣わそう。だれがわれわれのために行くのか。」そこで私は言った。「ここに私がいます。私を遣わしてください。」

8我又聽見主的聲音說：「我可以差遣誰呢？誰肯為我們去呢？」我說：「我在這裏，請差遣我！」

9主は言われた。「行って、この民にこう告げなさい。『あなたがたは確かに聞くが、悟らない。確かに見るが、理解しない。』

9他說：「你去告訴這百姓說：你們聽是要聽見，卻不明白；看是要看見，卻不曉得。

10この民の心を鈍くし、耳を聞こえにくくし、目を閉ざせ。そうでなければ、彼らは目で見、耳で聞き、心で悟り、立ち返って、癒やされるだろう。」

10要使這百姓心蒙脂油，耳朵發沉，眼睛昏迷；恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裏明白，回轉過來，便得醫治。」

11そこで私は言った。「主よ、いつまでですか。」主は答えられた。「町々が荒れ果てて住む者がなくなり、家々にも人がいなくなり、土地がすっかり荒れ果てるまで。

11我就說：「主啊，這到幾時為止呢？」他說：直到城邑荒涼，無人居住，房屋空閒無人，地土極其荒涼。

12主が人々を遠くへ移し、国内に見捨てられた場所が多くなるまで。

12並且耶和華將人遷到遠方，在這境內撇下的地土很多。

13なお十分の一がそこに残っていても、それも再び焼き尽くされる。テレビンの木や樫の木が切り倒されても、その切り株が残るように、聖なる種がその切り株である。」

13境內剩下的人若還有十分之一，也必被吞滅，像栗樹、橡樹雖被砍伐，樹墩子卻仍存留。這聖潔的種類在國中也是如此。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.