イザヤ書 61

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

Chinese Union Version, punctuated (Traditional)

1主なる神の霊が私の上にある。主は私に油を注ぎ、へりくだった者たちに良い知らせを伝えさせた。主は私を遣わして、心の打ち砕かれた者を癒やし、捕らわれ人に自由を、縛られている者に解放を告げさせ、

1主耶和華的靈在我身上；因為耶和華用膏膏我，叫我傳好信息給謙卑的人，差遣我醫好傷心的人，報告被擄的得釋放，被囚的出監牢；

2主の恵みの年と、われわれの神の復讐の日を告げ、嘆くすべての者を慰め、

2報告耶和華的恩年，和我們上帝報仇的日子；安慰一切悲哀的人，

3シオンで嘆く者たちのために備え、灰の代わりに花冠を、嘆きの代わりに喜びの油を、重く沈んだ霊の代わりに賛美の衣を与えさせた。彼らは義の木々、主が植えたもの、その栄光を現すためのものと呼ばれる。

3賜華冠與錫安悲哀的人，代替灰塵；喜樂油代替悲哀；讚美衣代替憂傷之靈；使他們稱為「公義樹」，是耶和華所栽的，叫他得榮耀。

4彼らは昔の廃墟を建て直し、以前に荒れ果てた場所を復興する。代々にわたって荒れ果てていた町々を、修復する。

4他們必修造已久的荒場，建立先前淒涼之處，重修歷代荒涼之城。

5よそ者たちは立って、あなたがたの羊の群れを養い、外国人はあなたがたの畑とぶどう畑で働く。

5那時，外人必起來牧放你們的羊群；外邦人必作你們耕種田地的，修理葡萄園的。

6しかし、あなたがたは主の祭司と呼ばれ、人々はあなたがたを、われわれの神に仕える者と呼ぶ。あなたがたは国々の富を食べ、彼らの栄光を誇る。

6你們倒要稱為耶和華的祭司；人必稱你們為我們上帝的僕役。你們必吃用列國的財物，因得他們的榮耀自誇。

7あなたがたは恥の代わりに二倍のものを受ける。辱めの代わりに、彼らは自分たちの受ける分を喜ぶ。それゆえ、彼らは自分たちの地で二倍のものを所有し、永遠の喜びを得る。

7你們必得加倍的好處，代替所受的羞辱；分中所得的喜樂，必代替所受的凌辱。在境內必得加倍的產業；永遠之樂必歸與你們。

8「わたし、主は公正を愛し、強奪と不義を憎む。わたしは真実をもって彼らに報いを与え、彼らと永遠の契約を結ぶ。

8因為我－耶和華喜愛公平，恨惡搶奪和罪孽；我要憑誠實施行報應，並要與我的百姓立永約。

9彼らの子孫は国々の間で知られ、その子らは諸国の民の間で知られる。彼らを見る者はみな、彼らが主に祝福された子孫であることを認める。」

9他們的後裔必在列國中被人認識；他們的子孫在眾民中也是如此。凡看見他們的必認他們是耶和華賜福的後裔。

10私は主にあって大いに喜ぶ。私は私の神にあって喜び躍る。主が私に救いの衣を着せ、義の上着で覆ってくださった。花婿が花冠で身を飾るように、花嫁が宝石で身を飾るように。

10我因耶和華大大歡喜；我的心靠上帝快樂。因他以拯救為衣給我穿上，以公義為袍給我披上，好像新郎戴上華冠，又像新婦佩戴妝飾。

11地が芽を出し、園がそこにまかれた種を芽生えさせるように、主なる神は、すべての国々の前に義と賛美を芽生えさせられる。

11田地怎樣使百穀發芽，園子怎樣使所種的發生，主耶和華必照樣使公義和讚美在萬民中發出。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.