イザヤ書 61
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1主なる神の霊が私の上にある。 主は私に油を注ぎ、へりくだった者たちに良い知らせを伝えさせた。 主は私を遣わして、心の打ち砕かれた者を癒やし、 捕らわれ人に自由を、 縛られている者に解放を告げさせ、
1Amtang kaminawk khaeah tamthanglok hoih taphong hanah, Angraeng mah situi ang bawh boeh pongah, Angraeng Sithaw ih Muithla ka nuiah oh; anih mah poek amro kaminawk ih ahmaa to zaeng pae, misong ah kaom kaminawk khaeah loihaih lok to thuih pae moe, thongkrah kaminawk hanah thongim khongkha to paongh pae;
2主の恵みの年と、 われわれの神の復讐の日を告げ、 嘆くすべての者を慰め、
2aicae Sithaw lu lakhaih ani hoi Angraeng anghoehaih saning to thuih a pae moe, palungsae kaminawk pathloep hanah,
3シオンで嘆く者たちのために備え、 灰の代わりに花冠を、 嘆きの代わりに喜びの油を、 重く沈んだ霊の代わりに賛美の衣を与えさせた。 彼らは義の木々、 主が植えたもの、 その栄光を現すためのものと呼ばれる。
3palungsae Zion kaminawk to pathloep moe, maiphu zuengah kranghoih lumuek, palungset zuengah anghoehaih situi, palung sethaih zuengah pakoehhaih kahni to paek hanah, kai hae ang patoeh boeh; a lensawkhaih amtuengsak hanah, nihcae to toenghaih thingkung, Angraeng mah thling ih thingkung, tiah kawk o tih boeh.
4彼らは昔の廃墟を建て直し、 以前に荒れ果てた場所を復興する。 代々にわたって荒れ果てていた町々を、 修復する。
4Nihcae mah canghnii hoiah kamro ahmuennawk to sah o let tih; angqai krangah kaom ahmuen hoi saning kasawkah amro tangcae, kapong sut vangpuinawk to pakhraih o let tih.
5よそ者たちは立って、あなたがたの羊の群れを養い、 外国人はあなたがたの畑とぶどう畑で働く。
5Panoek ih kaminawk mah nang ih tuunawk to toep o tih, prae kalah kaminawk mah lawk to na phrawk pae o ueloe, misur takhanawk to na sah pae o tih.
6しかし、あなたがたは主の祭司と呼ばれ、 人々はあなたがたを、われわれの神に仕える者と呼ぶ。 あなたがたは国々の富を食べ、 彼らの栄光を誇る。
6Nangcae to Angraeng ih qaima, tiah na kawk o ueloe, minawk mah aicae Sithaw ih toksah Kaminawk, tiah na kawk o tih; Gentelnawk ih angraenghaih hmuenmaenawk to na caa o ueloe, nihcae lensawkhaih to nam oek o haih tih.
7あなたがたは恥の代わりに二倍のものを受ける。 辱めの代わりに、彼らは自分たちの受ける分を喜ぶ。 それゆえ、彼らは自分たちの地で二倍のものを所有し、 永遠の喜びを得る。
7Azathaih pongah alet hnetto tahamhoihaih na hnu o tih; ahmin set zuengah nihcae ih taham to na toep o tih; prae thungah tahamhoihaih alet hnetto na hnu o tih; nihcae loe dungzan anghoehaih hoiah om o tih boeh.
8「わたし、主は公正を愛し、 強奪と不義を憎む。 わたしは真実をもって彼らに報いを与え、 彼らと永遠の契約を結ぶ。
8Kai Angraeng loe katoengah lokcaekhaih to koeh, minawk ih hmuenmae lomhaih hoi zaehaih to ka hnukma; oepthohhaih hoiah nihcae toksakhaih atho to ka paek han, nihcae hoiah dungzan lokmaihaih to ka sak han.
9彼らの子孫は国々の間で知られ、 その子らは諸国の民の間で知られる。 彼らを見る者はみな、 彼らが主に祝福された子孫であることを認める。」
9Nihcae ih acaeng hoi a caanawk loe Gentel kaminawk salakah ahmin amthang o tih; nihcae hnu kaminawk boih mah, nihcae loe Angraeng mah tahamhoihaih paek ih kami, tiah thui o tih.
10私は主にあって大いに喜ぶ。 私は私の神にあって喜び躍る。 主が私に救いの衣を着せ、 義の上着で覆ってくださった。 花婿が花冠で身を飾るように、 花嫁が宝石で身を飾るように。
10Kai loe Angraeng ah anghoehaih ka tawnh han, ka hinghaih doeh Sithaw ah anghoe tih; zu paluemh thendoeng ih lu loe qaima baktiah amthoep moe, sava sah tangla mah atho kaom hmuennawk hoiah amthoep baktih toengah, anih mah kai hanah pahlonghaih kahni angkuksak moe, toenghaih kahni hoiah ang khuk boeh.
11地が芽を出し、 園がそこにまかれた種を芽生えさせるように、 主なる神は、すべての国々の前に義と賛美を芽生えさせられる。
11Long mah akungnawk to amprawksak moe, takha mah aanmunawk to amprawksak baktih toengah, Angraeng Sithaw mah toenghaih hoi pakoehhaih to prae congca kaminawk hmaa ah omsak tih boeh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.