イザヤ書 65
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1「わたしを求めなかった者たちが、わたしを尋ね求めた。 わたしを捜さなかった者たちが、わたしを見いだした。 わたしの名で呼ばれなかった国民に、『わたしを見よ。わたしを見よ』と言った。
1Kai khae hni vai ai kaminawk khaeah kang phong pae moe, kai pakrong ai kaminawk mah ang hnuk o boeh; ka hmin hoi kawk vai ai ih prae kami khaeah, Kai hae na khen oh, na khen oh, tiah ka naa.
2わたしは一日中、背く民に向かって両手を広げていた。 彼らは良くない道を、 自分たちの思いに従って歩む。
2A poek o haih palungthin baktih toengah, sethaih loklam pazui kaminawk, lokaek thaih kaminawk nuiah athun qui ban ka payangh thuih,
3彼らは絶えず、わたしの面前でわたしを怒らせ、 園でいけにえをささげ、 れんがの上で香をたく。
3to baktih kaminawk loe takha thungah hmuen tathlanghaih to sak o moe, boeng ai ah kai palungphuisak hanah ka hmaa ah, thlung hoi sak ih hmaicam nuiah moi angbawnhaih to a sak o;
4墓の間に座り、 隠れた場所で夜を過ごし、 豚の肉を食べ、 器の中には忌まわしいものの汁がある。
4nihcae loe taprong ah anghnut o moe, taprong ah iih o; okmoi to caak o moe, panuet thok moitui to laom thungah suek o,
5彼らは言う。『自分の所にいろ。 私に近づくな。 私はあなたより聖いからだ。』 この者たちは、わたしの鼻に入る煙、 一日中燃え続ける火である。
5nihcae mah, Kamhoe ah angdoe ah, ka taengah anghnai hmah; kai loe nang pongah ka ciim kue, tiah thuih o. To baktih kaminawk loe ka hnah hanah hmaikhue ah oh o moe, athun qui angqong hmai baktiah oh o.
6「見よ、それはわたしの前に書き記されている。 わたしは黙っていない。 必ず報いる。 まことに、彼らの懐に報いる。
6Khenah, ka hmaa ah tarik boeh pongah, ka om duem mak ai; sak ih atho ka pathok let han; nihcae ih saoek nuiah sakhaih atho ka pathok pae han,
7あなたがた自身の咎と、あなたがたの父祖たちの咎をともに報いる」と主は言われる。 「彼らは山々で香をたき、 丘々でわたしを冒涜した。 それゆえ、わたしはまず彼らの行いの報いを、その懐に量り返す。」
7nangcae zaehaih hoi nam panawk zaehaih to ka pathok boih let han; nihcae loe mae nuiah hmuihoih tui to thlaek o moe, maesomnawk nuiah ka hmin to panuet kaom ah sak o pongah, canghnii ah a sak o ih hmuennawk to nihcae ih saoek nuiah ka tah pae han, tiah Angraeng mah thuih.
8主はこう言われる。 「ぶどうの房の中に新しいぶどう酒が見つかり、 人が『それを滅ぼすな。その中に祝福がある』と言うように、 わたしはしもべたちのために同じようにし、 彼らをすべて滅ぼすことはしない。
8Angraeng mah hae tiah thuih; Misurtui suekhaih tabu thungah misurtui oh vop pongah, amrosak hmah, tahamhoihaih a thungah oh vop, tiah minawk mah thuih o baktih toengah, ka tamnanawk pongah, to kaminawk to kam rosak boih mak ai.
9わたしはヤコブから子孫を、 ユダからわたしの山々を受け継ぐ者を出す。 わたしの選んだ者たちがそれを受け継ぎ、 わたしのしもべたちがそこに住む。
9Jakob thung hoiah caanawk to ka tacawtsak moe, Judah thung hoiah kai ih mae qawktoep kami to ka tacawtsak han; ka qoih ih kaminawk mah maenawk to toep o ueloe, ka tamnanawk loe to ah om o tih.
10わたしを求めたわたしの民のために、 シャロンは羊の群れの囲いとなり、 アコルの谷は牛の群れが伏す場所となる。
10Sharon loe kai pakrong kaminawk hanah, tuu pacahhaih ahmuen ah om ueloe, Akhor azawn loe maitaw prathaih ahmuen ah om tih.
11「しかし、主を捨て、 わたしの聖なる山を忘れ、 「幸運」のために食卓を整え、 「運命」のために混ぜた酒を満たすあなたがたを、
11Toe nangcae loe Angraeng pahnawt kami, Kai ih kaciim mae pahnet kami, Gad kaminawk ih sithaw khaeah caboi patoemh kami, Meni sithaw han angbawnhaih tui paek kami ah na oh o.
12わたしは剣に定める。 あなたがたはみな、ほふられるために身をかがめる。 わたしが呼んでも、あなたがたは答えず、 わたしが語っても、聞かなかったからだ。 あなたがたはわたしの目に悪いことを行い、 わたしが喜ばないことを選んだ。」
12To pongah nangcae to ka kroek moe, sumsen khaeah kang paek o han, nangcae loe hum boih hanah nam tueng o sut tih; tipong ah tih nahaeloe kang kawk o naah nang pathim o ai, lok kang thuih o naah na tahngai o ai; ka hmaa ah kasae hmuen na sak o moe, ka koeh ai ih hmuen to na qoih o.
13それゆえ、主なる神はこう言われる。 「見よ、わたしのしもべたちは食べるが、 あなたがたは飢える。 見よ、わたしのしもべたちは飲むが、 あなたがたは渇く。 見よ、わたしのしもべたちは喜ぶが、 あなたがたは恥を受ける。
13To pongah Angraeng Sithaw mah hae tiah thuih; Khenah, ka tamnanawk loe caa o tih, toe nangcae loe zok amthlam ah na om o tih; khenah, ka tamnanawk loe nae o tih, toe nangcae loe tui anghae ah na om o tih; khenah, ka tamnanawk loe anghoe o tih, toe nangcae loe azathaih hoiah na om o tih.
14見よ、わたしのしもべたちは心の喜びのために歌うが、 あなたがたは心の悲しみのために叫び、 霊の苦しみのために泣き叫ぶ。
14Khenah, ka tamnanawk loe palung anghoehaih hoiah laa to sah o tih, toe nangcae loe poek patangkhanghaih hoiah na qah o tih, palungboeng loiah na hang o tih.
15あなたがたは、自分の名をわたしの選んだ者たちへの呪いとして残す。 主なる神はあなたを殺す。 主はご自分のしもべたちを別の名で呼ばれる。
15Ka qoih ih kaminawk khaeah na hmin tangoeng hanah na caeh o taak sut tih; Angraeng Sithaw mah nangcae to hum tih, toe a tamnanawk loe ahmin kalah hoiah kawk tih.
16それゆえ、地で自分を祝福する者は、真実の神によって自分を祝福し、 地で誓う者は、真実の神によって誓う。 以前の苦しみは忘れられ、 わたしの目から隠されるからだ。
16Canghnii ih raihaihnawk to pahnet boeh moe, ka hmaa hoiah anghmat o boih boeh pongah, long nuiah angmah hoi angmah tahamhoihaih paek kami loe loktang Sithaw rang hoiah tahamhoihaih to paek tih; long ah lokkamhaih sah kami loe loktang Sithaw rang hoiah lokkamhaih to sah tih.
17見よ、わたしは新しい天と新しい地を創造する。 以前のものは思い出されず、 心に上ることもない。
17Khenah, van kangtha hoi long kangtha to ka sak; hmaloe ih hmuennawk loe poek let mak ai boeh, palung thungah doeh om mak ai boeh.
18しかし、わたしが創造するものを永遠に喜び楽しめ。 見よ、わたしはエルサレムを喜びとして創造し、 その民を楽しみとして創造する。
18Ka sak ih hmuen to oep oh loe, dungzan ah anghoe oh; khenah, Jerusalem loe anghoe moe, a thung ih kaminawk doeh anghoe o toeng hanah ka sak.
19わたしはエルサレムを喜び、 わたしの民を楽しむ。 そこではもう、泣く声も、 叫ぶ声も聞かれない。
19Jerusalem nuiah anghoehaih katawnh, kaimah ih kaminawk khaeah kang hoe han boeh; vangpui thungah qahhaih hoi hanghaih loknawk to thaih mak ai boeh.
20そこにはもう、数日しか生きない乳飲み子も、 寿命を全うしない老人もいない。 百歳で死ぬ者が若者とみなされ、 百歳の罪人は呪われた者とされる。
20To vangpui thungah loe nawkta om mak ai, saning koep ai mitong doeh om mak ai boeh; saning cumvaito naah dueh kami loe, nawkta nathuem ah dueh kami baktiah poek o tih; toe saning cumvaito hing ai ah dueh kami loe tangoenghaih tongh kami baktiah poek o tih.
21彼らは家を建てて住み、 ぶどう畑を植えて、その実を食べる。
21Nihcae mah im to sah o ueloe, om o haih tih; misur takha to sah o ueloe, athaih to caa o tih.
22彼らが建てた家に、ほかの者が住むことはなく、 彼らが植えたものを、ほかの者が食べることもない。 わたしの民の日々は木の日々のようになり、 わたしの選んだ者たちは、その手の業を長く楽しむ。
22A sak o ih im to minawk kalah mah om o haih mak ai, a thling o ih misur to minawk kalah mah caa pae o mak ai boeh; kai ih kaminawk hinghaih loe thing hinghaih baktiah om tih boeh; ka qoih ih kaminawk loe angmacae ban hoi sak ih hmuen to saning kasawkah caa o tih boeh.
23彼らはむなしく働かず、 災いのために子を産むこともない。 彼らは主に祝福された者の子孫であり、 その子らも彼らとともにいるからだ。
23Azom pui ah toksah kami om mak ai boeh, raihaih paek caanawk doeh tapen o mak ai boeh; angmacae hoi a caanawk loe, Angraeng tahamhoihaih hnu kami ah om o tih boeh.
24彼らが呼ぶ前に、わたしは答え、 彼らがまだ語っている間に、わたしは聞く。
24Nihcae mah kawk ai naah, ka oi pae moe, lok a thuih o li naah, ka tahngaih pae han boeh.
25狼と子羊はともに草を食べ、 獅子は牛のようにわらを食べる。 ちりが蛇の食物となる。 わたしの聖なる山のどこにおいても、 彼らは傷つけることも、滅ぼすこともない」と主は言われる。
25Tasui hoi tuuca rawkcak nawnto caa hoi tih, kaipui loe maitaw tae baktiah caphaeh to caa tih boeh; toe maiphu loe pahui ih buh ah om tih. Kai ih kaciim mae boih ah loe maeto hoi maeto nganbawh kana paekhaih hoi amrohaih to om mak ai boeh, tiah Angraeng mah thuih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.