イザヤ書 33
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1自分は滅ぼされなかったのに、滅ぼす者よ、 だれにも裏切られなかったのに、裏切る者よ、あなたに災いがある。 あなたが滅ぼすことを終えた時、あなたは滅ぼされ、 裏切ることを終えた時、あなたは裏切られる。
1Minawk mah parohaih tong vai ai, nang parokung, minawk mah athlaenghaih tong vai ai, nang minawk athlaeng kami, khosak na bing! Minawk amrosakhaih to na toengh naah, minawk mah nang to amrosak tih; minawk athlaenghaih to na toengh naah, minawk mah na thlaeng tih.
2主よ、われわれに恵みを示してください。われわれはあなたを待ち望む。 朝ごとにわれわれの力となり、 苦難の時には、われわれの救いとなってください。
2Aw Angraeng, kaicae hae tahmen raeh; nang khue ni kang zing o; akhawnbang kruek kaicae thacakhaih ah om ah loe, raihaih tue ah kaicae pahlonghaih ah om ah.
3とどろく音を聞いて、諸国の民は逃げ、 あなたが立ち上がられると、国々は散らされる。
3Lok tuenh pongah kaminawk loe cawnh o; nang thawk tahang naah acaeng kaminawk boih anghaeh o phang.
4あなたがたから奪われた物は、毛虫が集めるように集められ、 いなごが飛びつくように、人々はそれに飛びつく。
4Nangmah nihcae amrosak naah loe nihcae to pakhuh naeh baktiah naeh o tih; pakhuhnawk ahnuk ahma angphet o baktih toengah, nihcae doeh ahnuk ahma cawn o tih.
5主は高くあがめられる。高い所に住み、 シオンを公正と義で満たされる。
5Anih loe hmuensang ah oh pongah, Angraeng loe kasangah pakoeh o; anih mah Zion to kamsoem ah lokcaekhaih hoi toenghaih hoiah koisak tih.
6あなたの時代には安定があり、救いと知恵と知識が豊かにある。 主を恐れることが、あなたの宝である。
6Palunghahaih hoi panoekhaih loe na hing thung kacakah angdoethaih, thacak pahlonghaih ah om tih; Angraeng zithaih loe nang ih tacong ah om tih.
7見よ、彼らの勇士たちは外で叫び、 平和の使者たちは激しく泣いている。
7Khenah, nihcae ih misahoih kaminawk loe tasa bangah qah o; angdaehhaih sah kami laicaehnawk doeh palungsethaih hoiah qah o.
8大路は荒れ果て、 旅人は絶えた。 契約は破られ、 町々は侮られ、 人は顧みられない。
8Manglaih lampui loe pong sut boeh, loklam pazui kami doeh om o ai boeh; lokmaihaih to anih mah phraek moe, vangpuinawk doeh pahnawt sut boeh, mi kawbaktih mikhmai doeh khen ai boeh.
9地は嘆き、衰える。 レバノンは恥じて、しおれる。 シャロンは荒野のようになり、 バシャンとカルメルは葉を落とす。
9Prae loe palungset pongah zaek kang boeh; Lebanon doeh azathaih tong boeh moe, zai sut boeh; Sharon loe praezaek baktiah oh; Bashan hoi Karmel mah angmah hnik ih athaih to angmuensak boeh.
10主は言われる。「今、わたしは立ち上がる。 今、わたしは自らを高く上げる。 今、わたしは高くされる。
10Angraeng mah, Kai loe vaihi kang thawk moe, vaihi pakoeh ah ka oh han; vaihi kaimah hoi kaimah kang toengh tahang han.
11あなたがたはもみ殻を身ごもり、 刈り株を産む。 あなたがたの息は、あなたがたを焼き尽くす火となる。
11Nangcae loe tavai to na pomh o pongah, azen to na tapen o tih; nangmacae to kangh hanah, nang hah o ih takhi loe hmai baktiah oh om tih.
12諸国の民は石灰が焼かれるようになり、 刈り取られた茨が火で焼かれるようになる。
12Kaminawk loe hmai mah kang ih thlung kahmawn baktih, pakhruk moe, hmaitik ih soekhringkung baktiah om o tih.
13遠くにいる者たちよ、わたしが行ったことを聞け。 近くにいる者たちよ、わたしの力を認めよ。」
13Kangthla ah kaom nangcae kaminawk, ka sak ih tok hae tahngai oh; kazoi ah kaom nangcae kaminawk, ka thacakhaih hae panoek oh.
14シオンの罪人たちは恐れ、 神を恐れない者たちは震えに捕らえられた。 われわれのうち、だれが焼き尽くす火とともに住めるのか。 われわれのうち、だれが永遠に燃える炎とともに住めるのか。
14Zion ah kaom kazae kaminawk loe zithaih hoiah oh o; angsah cop kaminawk loe dawnrai zithaih hoih oh o. Aicae thungah mi maw kamngaeh hmai thungah kaom thaih? Aicae thungah mi maw dungzan ah kakangh hmai thungah om thai tih?
15義を行って歩み、 誠実なことを語る者、 虐げによって得る利益を退け、 手を振って賄賂を受け取らず、 流血の企てを聞かないように耳をふさぎ、 悪を見ないように目を閉じる者。
15Katoeng loklam ah caeh moe, loktang lok thui kami, amsoem ai ah phoisa hnukhaih to koeh ai, bokhaih phoisa doeh talawk ai kami, kami hum hanah thuih ih lok to thaih han ai ah naa tamuep kami hoi kasae hnukhaih bangah mik pakhrip kami loe,
16その人は高い所に住む。 岩の要塞が、その守りの場所となる。 そのパンは与えられ、 その水は絶えることがない。
16hmuensang ah om tih; mae nui ih kacak sipae loe anih misa abuephaih ah om tih; anih han apet ai ah buh to paek tih, tui doeh kang pae mak ai.
17あなたの目は麗しい王を見、 遠く広がる地を見る。
17Na mik mah Siangpahrang Hoihhaih to hnu tih; angthla parai prae doeh hnu tih.
18あなたの心は、かつての恐怖を思い巡らす。 数えた者はどこにいるのか。 貢ぎを量った者はどこにいるのか。 塔を数えた者はどこにいるのか。
18Zitthok hmuen to na poek naah, Ca tarik kami loe naa ah maw oh ving? Tamut cong kami loe naa ah maw oh ving? Kalen koek imsang toep kami loe naa ah maw oh ving boeh?
19あなたはもはや荒々しい民を見ない。 その言葉は難しく、聞き取ることができず、 その聞き慣れない言葉は理解できない。
19Na panoek thai ai ih kathuk lok apae kami, thaih kop thai ai ih lok apae kami to na hnu mak ai boeh.
20われわれの定められた祭りの町、シオンを見よ。 あなたの目は、静かな住まいであるエルサレムを見る。 それは移されることのない天幕である。 その杭は決して抜かれず、 その綱は一本も切られない。
20Aicae poihsakhaih vangpui, Zion to dan oh; tung maeto doeh angthui ai, qui maeto doeh apet ai, amtim han kaom ai kahni im ah kaom, amding rue ah ohhaih Jerusalem vangpui to na mik hoiah hnu tih.
21そこでは、主が威厳をもってわれわれとともにおられる。 そこは広い川と流れのある場所となる。 そこを、櫂でこぐ船が行くことはなく、 威容を誇る船が通ることもない。
21Lensawk Angraeng loe to vangpui ah aicae han vapui tui hoi vacong tuinawk angqumhaih kakawk ahmuen ah om tih; to ahmuen ah loe palong thoek kami hoi misatukhaih palong doeh caeh mak ai.
22主はわれわれの裁判官。 主はわれわれに律法を与える方。 主はわれわれの王。 主がわれわれを救う。
22Angraeng loe kaicae lokcaekkung ah oh, Angraeng loe kaicae han patukhaih lok paek kami ah oh; Angraeng loe kaicae ih Siangpahrang ah oh; kaicae loe anih mah pahlong tih.
23あなたの船の綱は緩み、 帆柱の根元をしっかり支えることも、 帆を張ることもできない。 その時、多くの分捕り物が分けられ、 足の不自由な者さえ獲物を奪う。
23Nang ih qui to khramh o moe, kahni payanghaih qui to kacakah kom o ai pongah, kahni doeh payang o thai ai; to pongah hmuennawk to lomh o moe, amzet o; khokkhaem kaminawk mah doeh hmuenmae to lak pae o.
24そこに住む者は、「私は病んでいる」と言わない。 そこに住む民の咎は赦される。
24Zion vangpui ah kaom kaminawk mah, Ngan ka nat, tiah thui o mak ai; to vangpui thungah kaom kaminawk ih zaehaih to tahmen pae tih boeh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.