Isaías 32
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Louis Segond 1910
1HE aquí que en justicia reinará un rey, y príncipes presidirán en juicio.
1Alors le roi régnera selon la justice, Et les princes gouverneront avec droiture.
2Y será aquel varón como escondedero contra el viento, y como acogida contra el turbión; como arroyos de aguas en tierra de sequedad, como sombra de gran peñasco en tierra calurosa.
2Chacun sera comme un abri contre le vent, Et un refuge contre la tempête, Comme des courants d’eau dans un lieu desséché, Comme l’ombre d’un grand rocher dans une terre altérée.
3No se ofuscarán entonces los ojos de los que ven, y los oídos de los oyentes oirán atentos.
3Les yeux de ceux qui voient ne seront plus bouchés, Et les oreilles de ceux qui entendent seront attentives.
4Y el corazón de los necios entenderá para saber, y la lengua de los tartamudos será desenvuelta para hablar claramente.
4Le cœur des hommes légers sera intelligent pour comprendre, Et la langue de ceux qui balbutient parlera vite et nettement.
5El mezquino nunca más será llamado liberal, ni será dicho generoso el avariento.
5On ne donnera plus à l’insensé le nom de noble, Ni au fourbe celui de magnanime.
6Porque el mezquino hablará mezquindades, y su corazón fabricará iniquidad, para hacer la impiedad y para hablar escarnio contra Jehová, dejando vacía el alma hambrienta, y quitando la bebida al sediento.
6Car l’insensé profère des folies, Et son cœur s’adonne au mal, Pour commettre l’impiété, Et dire des faussetés contre l’Éternel, Pour laisser à vide l’âme de celui qui a faim, Et enlever le breuvage de celui qui a soif.
7Cierto los avaros malas medidas tienen : él maquina pensamientos para enredar á los simples con palabras cautelosas, y para hablar en juicio contra el pobre.
7Les armes du fourbe sont pernicieuses; Il forme de coupables desseins, Pour perdre les malheureux par des paroles mensongères, Même quand la cause du pauvre est juste.
8Mas el liberal pensará liberalidades, y por liberalidades subirá.
8Mais celui qui est noble forme de nobles desseins, Et il persévère dans ses nobles desseins.
9Mujeres reposadas, levantaos, oid mi voz; confiadas, escuchad mi razón.
9Femmes insouciantes, Levez-vous, écoutez ma voix! Filles indolentes, Prêtez l’oreille à ma parole!
10Días y años tendréis espanto, oh confiadas; porque la vendimia faltará, y la cosecha no acudirá.
10Dans un an et quelques jours, Vous tremblerez, indolentes; Car c’en est fait de la vendange, La récolte n’arrivera pas.
11Temblad, oh reposadas; turbaos, oh confiadas: despojaos, desnudaos, ceñid los lomos con saco .
11Soyez dans l’effroi, insouciantes! Tremblez, indolentes! Déshabillez-vous, mettez-vous à nu Et ceignez vos reins!
12Sobre los pechos lamentarán por los campos deleitosos, por la vid fértil.
12On se frappe le sein, Au souvenir de la beauté des champs Et de la fécondité des vignes.
13Sobre la tierra de mi pueblo subirán espinas y cardos; y aun sobre todas las casas de placer en la ciudad de alegría.
13Sur la terre de mon peuple Croissent les épines et les ronces, Même dans toutes les maisons de plaisance De la cité joyeuse.
14Porque los palacios serán desiertos, la multitud de la ciudad cesará: las torres y fortalezas se tornarán cuevas para siempre, donde huelguen asnos monteses, y ganados hagan majada:
14Le palais est abandonné, La ville bruyante est délaissée; La colline et la tour serviront à jamais de cavernes; Les ânes sauvages y joueront, les troupeaux y paîtront,
15Hasta que sobre nosotros sea derramado espíritu de lo alto, y el desierto se torne en campo labrado, y el campo labrado sea estimado por bosque.
15Jusqu’à ce que l’esprit soit répandu d’en haut sur nous, Et que le désert se change en verger, Et que le verger soit considéré comme une forêt.
16Y habitará el juicio en el desierto, y en el campo labrado asentará la justicia.
16Alors la droiture habitera dans le désert, Et la justice aura sa demeure dans le verger.
17Y el efecto de la justicia será paz; y la labor de justicia, reposo y seguridad para siempre.
17L’œuvre de la justice sera la paix, Et le fruit de la justice le repos et la sécurité pour toujours.
18Y mi pueblo habitará en morada de paz, y en habitaciones seguras, y en recreos de reposo.
18Mon peuple demeurera dans le séjour de la paix, Dans des habitations sûres, Dans des asiles tranquilles.
19Y el granizo, cuando descendiere, será en los montes; y la ciudad será del todo abatida.
19Mais la forêt sera précipitée sous la grêle, Et la ville profondément abaissée.
20Dichosos vosotros los que sembráis sobre todas aguas, y metéis en ellas el pie de buey y de asno.
20Heureux vous qui partout semez le long des eaux, Et qui laissez sans entraves le pied du bœuf et de l’âne!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.