Исаија 32
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1Ево, цар ће царовати право и кнезови ће владати по правди.
1הן לצדק ימלך מלך ולשרים למשפט ישרו׃
2И човек ће бити као заклон од ветра, и као уточиште од поплаве, као потоци на сувом месту, као сен од велике стене у земљи сасушеној.
2והיה איש כמחבא רוח וסתר זרם כפלגי מים בציון כצל סלע כבד בארץ עיפה׃
3И очи оних који виде неће бити заслепљене, и уши оних који чују слушаће.
3ולא תשעינה עיני ראים ואזני שמעים תקשבנה׃
4И срце неразумних разумеће мудрост, и језик мутавих говориће брзо и разговетно.
4ולבב נמהרים יבין לדעת ולשון עלגים תמהר לדבר צחות׃
5Неваљалац се неће више звати кнез, нити ће се тврдица називати подашним.
5לא יקרא עוד לנבל נדיב ולכילי לא יאמר שוע׃
6Јер неваљалац о неваљалству говори, и срце његово гради безакоње, радећи лицемерно и говорећи на Бога лаж, да испразни душу гладном и напој жедном да узме.
6כי נבל נבלה ידבר ולבו יעשה און לעשות חנף ולדבר אל יהוה תועה להריק נפש רעב ומשקה צמא יחסיר׃
7И справе тврдичине зле су; смишља лукавштине да затре ниште речима лажним и кад сиромах говори право.
7וכלי כליו רעים הוא זמות יעץ לחבל ענוים באמרי שקר ובדבר אביון משפט׃
8Али кнез смишља кнежевски, и устаје да ради кнежевски.
8ונדיב נדיבות יעץ והוא על נדיבות יקום׃
9Устаните, жене мирне, слушајте глас мој; кћери безбрижне, чујте речи моје.
9נשים שאננות קמנה שמענה קולי בנות בטחות האזנה אמרתי׃
10За много година бићете у сметњи, ви безбрижне; јер неће бити бербе, и сабирање неће доћи.
10ימים על שנה תרגזנה בטחות כי כלה בציר אסף בלי יבוא׃
11Страшите се, ви мирне; дрхтите, ви безбрижне, свуците се, будите голе, и припашите око себе кострет,
11חרדו שאננות רגזה בטחות פשטה וערה וחגורה על חלצים׃
12Бијући се у прса за лепим њивама, за родним чокотима.
12על שדים ספדים על שדי חמד על גפן פריה׃
13Трње и чкаљ никнуће на земљи народа мог, и по свим кућама веселим, у граду веселом.
13על אדמת עמי קוץ שמיר תעלה כי על כל בתי משוש קריה עליזה׃
14Јер ће се дворови оставити, врева градска нестаће; куле и стражаре постаће пећине довека, радост дивљим магарцима и паша стадима,
14כי ארמון נטש המון עיר עזב עפל ובחן היה בעד מערות עד עולם משוש פראים מרעה עדרים׃
15Докле се не излије на нас Дух с висине и пустиња постане њива а њива се стане узимати за шуму.
15עד יערה עלינו רוח ממרום והיה מדבר לכרמל וכרמל ליער יחשב׃
16Тада ће суд становати у пустињи, и правда ће стајати на њиви.
16ושכן במדבר משפט וצדקה בכרמל תשב׃
17И мир ће бити дело правде, шта ће правда учинити биће покој и безбрижност довека.
17והיה מעשה הצדקה שלום ועבדת הצדקה השקט ובטח עד עולם׃
18И мој ће народ седети у мирном стану и у шаторима поузданим, на почивалиштима тихим.
18וישב עמי בנוה שלום ובמשכנות מבטחים ובמנוחת שאננות׃
19Али ће град пасти на шуму, и град ће се врло снизити.
19וברד ברדת היער ובשפלה תשפל העיר׃
20Благо вама који сејете покрај сваке воде, и пуштате волове и магарце.
20אשריכם זרעי על כל מים משלחי רגל השור והחמור׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.