Книга пророка Исаии 32
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Modern Hebrew Bible
1Вот, Царь будет царствовать по правде, и князья будут править по закону;
1הן לצדק ימלך מלך ולשרים למשפט ישרו׃
2и каждый из них будет как защита от ветра и покров от непогоды, как источники вод в степи, как тень от высокой скалы в земле жаждущей.
2והיה איש כמחבא רוח וסתר זרם כפלגי מים בציון כצל סלע כבד בארץ עיפה׃
3И очи видящих не будут закрываемы, и уши слышащих будут внимать.
3ולא תשעינה עיני ראים ואזני שמעים תקשבנה׃
4И сердце легкомысленных будет уметь рассуждать; и косноязычные будут говорить ясно.
4ולבב נמהרים יבין לדעת ולשון עלגים תמהר לדבר צחות׃
5Невежду уже не будут называть почтенным, и о коварном не скажут, что он честный.
5לא יקרא עוד לנבל נדיב ולכילי לא יאמר שוע׃
6Ибо невежда говорит глупое, и сердце его помышляет о беззаконном, чтобы действовать лицемерно и произносить хулу на Господа, душу голодного лишать хлеба и отнимать питье у жаждущего.
6כי נבל נבלה ידבר ולבו יעשה און לעשות חנף ולדבר אל יהוה תועה להריק נפש רעב ומשקה צמא יחסיר׃
7У коварного и действования гибельные: он замышляет ковы, чтобы погубить бедного словами лжи, хотя бы бедный был и прав.
7וכלי כליו רעים הוא זמות יעץ לחבל ענוים באמרי שקר ובדבר אביון משפט׃
8А честный и мыслит о честном и твердо стоит во всем, что честно.
8ונדיב נדיבות יעץ והוא על נדיבות יקום׃
9Женщины беспечные! встаньте, послушайте голоса моего; дочери беззаботные! приклоните слух к моим словам.
9נשים שאננות קמנה שמענה קולי בנות בטחות האזנה אמרתי׃
10Еще несколько дней сверх года, и ужаснетесь, беспечные! ибо не будет обирания винограда, и время жатвы не настанет.
10ימים על שנה תרגזנה בטחות כי כלה בציר אסף בלי יבוא׃
11Содрогнитесь, беззаботные! ужаснитесь, беспечные! сбросьте одежды, обнажитесь и препояшьте чресла.
11חרדו שאננות רגזה בטחות פשטה וערה וחגורה על חלצים׃
12Будут бить себя в грудь о прекрасных полях, о виноградной лозе плодовитой.
12על שדים ספדים על שדי חמד על גפן פריה׃
13На земле народа моего будут расти терны и волчцы, равно и на всех домах веселья в ликующем городе;
13על אדמת עמי קוץ שמיר תעלה כי על כל בתי משוש קריה עליזה׃
14ибо чертоги будут оставлены; шумный город будет покинут; Офел и башня навсегда будут служить, вместо пещер, убежищем диких ослов и пасущихся стад,
14כי ארמון נטש המון עיר עזב עפל ובחן היה בעד מערות עד עולם משוש פראים מרעה עדרים׃
15доколе не излиется на нас Дух свыше, и пустыня не сделается садом, а сад не будут считать лесом.
15עד יערה עלינו רוח ממרום והיה מדבר לכרמל וכרמל ליער יחשב׃
16Тогда суд водворится в этой пустыне, и правосудие будет пребывать на плодоносном поле.
16ושכן במדבר משפט וצדקה בכרמל תשב׃
17И делом правды будет мир, и плодом правосудия - спокойствие и безопасность вовеки.
17והיה מעשה הצדקה שלום ועבדת הצדקה השקט ובטח עד עולם׃
18Тогда народ мой будет жить в обители мира и в селениях безопасных, и в покоищах блаженных.
18וישב עמי בנוה שלום ובמשכנות מבטחים ובמנוחת שאננות׃
19И град будет падать на лес, и город спустится в долину.
19וברד ברדת היער ובשפלה תשפל העיר׃
20Блаженны вы, сеющие при всех водах и посылающие туда вола и осла.
20אשריכם זרעי על כל מים משלחי רגל השור והחמור׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.