Исаија 21

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Modern Hebrew Bible

1Бреме пустињи на мору. Као вихори који пролазе на југ, тако ће доћи из пустиње, из земље страшне.

1משא מדבר ים כסופות בנגב לחלף ממדבר בא מארץ נוראה׃

2Љута утвара јави ми се. Неверник неверу чини, пустошник пустоши; ходи, Еламе; опколи, Мидијо! Свему уздисању учинићу крај.

2חזות קשה הגד לי הבוגד בוגד והשודד שודד עלי עילם צורי מדי כל אנחתה השבתי׃

3Зато су бедра моја пуна бола; муке ме обузеше као кад се мучи породиља; згурих се чујући, препадох се видећи.

3על כן מלאו מתני חלחלה צירים אחזוני כצירי יולדה נעויתי משמע נבהלתי מראות׃

4Срце ми се смете, гроза ме подузе; ноћ милина мојих претвори ми се у страх.

4תעה לבבי פלצות בעתתני את נשף חשקי שם לי לחרדה׃

5Постави сто, стражар нека стражи; једи, пиј; устајте кнезови, мажите штитове.

5ערך השלחן צפה הצפית אכול שתה קומו השרים משחו מגן׃

6Јер овако ми рече Господ: Иди, постави стражара да ти јави шта види.

6כי כה אמר אלי אדני לך העמד המצפה אשר יראה יגיד׃

7И виде кола, и два реда коњика; кола с магарцима и кола с камилама; и пажаше добро великом пажњом.

7וראה רכב צמד פרשים רכב חמור רכב גמל והקשיב קשב רב קשב׃

8И повика као лав: Господару, ја стојим једнако на стражи дању, и стојим на стражи по сву ноћ.

8ויקרא אריה על מצפה אדני אנכי עמד תמיד יומם ועל משמרתי אנכי נצב כל הלילות׃

9И ево дођоше на колима људи, у два реда коњици. Тада повика и рече: Паде, паде Вавилон, и сви резани ликови богова његових разбише се о земљу.

9והנה זה בא רכב איש צמד פרשים ויען ויאמר נפלה נפלה בבל וכל פסילי אלהיה שבר לארץ׃

10Вршају мој, и пшенице гумна мог! Шта чух од Господа над војскама, Бога Израиљевог, јавих вам.

10מדשתי ובן גרני אשר שמעתי מאת יהוה צבאות אלהי ישראל הגדתי לכם׃

11Бреме Думи. Виче к мени неко са Сира: Стражару! Шта би ноћас? Стражару! Шта би ноћас?

11משא דומה אלי קרא משעיר שמר מה מלילה שמר מה מליל׃

12Стражар рече: Доћи ће јутро, али и ноћ; ако ћете тражити, тражите, вратите се, дођите.

12אמר שמר אתה בקר וגם לילה אם תבעיון בעיו שבו אתיו׃

13Бреме арапској. По шумама у арапској ноћиваћете, путници дедански!

13משא בערב ביער בערב תלינו ארחות דדנים׃

14Изнесите воде пред жедне, који живите у земљи Теми, сретните с хлебом бегунца.

14לקראת צמא התיו מים ישבי ארץ תימא בלחמו קדמו נדד׃

15Јер ће бежати од мача, од мача голог, од лука запетог и од жестоког боја.

15כי מפני חרבות נדדו מפני חרב נטושה ומפני קשת דרוכה ומפני כבד מלחמה׃

16Јер овако ми рече Господ: За годину, као што је година најамничка, нестаће све славе кидарске.

16כי כה אמר אדני אלי בעוד שנה כשני שכיר וכלה כל כבוד קדר׃

17И што остане храбрих стрелаца синова кидарских, биће мало; јер Господ Бог Израиљев рече.

17ושאר מספר קשת גבורי בני קדר ימעטו כי יהוה אלהי ישראל דבר׃

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.