Исаија 21

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

1Бреме пустињи на мору. Као вихори који пролазе на југ, тако ће доћи из пустиње, из земље страшне.

1海の荒野についての宣告。南方のつむじ風が吹き荒れるように、それは荒野から、恐るべき地から来る。

2Љута утвара јави ми се. Неверник неверу чини, пустошник пустоши; ходи, Еламе; опколи, Мидијо! Свему уздисању учинићу крај.

2厳しい幻が私に告げられた。裏切る者は裏切り、滅ぼす者は滅ぼす。エラムよ、上れ。攻めよ。わたしはメディアのすべての嘆きを終わらせた。

3Зато су бедра моја пуна бола; муке ме обузеше као кад се мучи породиља; згурих се чујући, препадох се видећи.

3それゆえ、私の腰は苦しみに満ちた。産みの苦しみを味わう女のような痛みが私を捕らえた。痛みのために聞くこともできず、うろたえて見ることもできない。

4Срце ми се смете, гроза ме подузе; ноћ милина мојих претвори ми се у страх.

4私の心は震え、恐怖が私を襲った。私が待ち望んだ夕暮れは、私にとっておののきに変わった。

5Постави сто, стражар нека стражи; једи, пиј; устајте кнезови, мажите штитове.

5彼らは食卓を整え、見張りを立て、食べ、飲む。高官たちよ、立ち上がれ。盾に油を塗れ。

6Јер овако ми рече Господ: Иди, постави стражара да ти јави шта види.

6主は私にこう言われた。「行って、見張りを立てよ。彼が見たことを報告させよ。

7И виде кола, и два реда коњика; кола с магарцима и кола с камилама; и пажаше добро великом пажњом.

7二列に並ぶ騎兵の一隊、ろばの一隊、らくだの一隊を見たなら、細心の注意を払い、よく耳を澄ませよ。」

8И повика као лав: Господару, ја стојим једнако на стражи дању, и стојим на стражи по сву ноћ.

8彼は獅子のように叫んだ。「主よ、私は昼の間、絶えず物見の塔に立ち、夜ごとに自分の持ち場についています。

9И ево дођоше на колима људи, у два реда коњици. Тада повика и рече: Паде, паде Вавилон, и сви резани ликови богова његових разбише се о земљу.

9見よ、今、人々の一隊が、騎兵を二列にしてやって来ます。」彼は答えた。「倒れた。バビロンは倒れた。その神々の彫像はすべて地に打ち砕かれた。」

10Вршају мој, и пшенице гумна мог! Шта чух од Господа над војскама, Бога Израиљевог, јавих вам.

10わたしの打ち場で打たれた穀物よ。万軍の主、イスラエルの神から聞いたことを、私はあなたがたに告げた。

11Бреме Думи. Виче к мени неко са Сира: Стражару! Шта би ноћас? Стражару! Шта би ноћас?

11ドマについての宣告。セイルから私に呼びかける者がいる。「見張りよ、夜はどうなっているのか。見張りよ、夜はどうなっているのか。」

12Стражар рече: Доћи ће јутро, али и ноћ; ако ћете тражити, тражите, вратите се, дођите.

12見張りは言った。「朝が来る。だが、夜もまた来る。尋ねたいなら、尋ねよ。また戻って来なさい。」

13Бреме арапској. По шумама у арапској ноћиваћете, путници дедански!

13アラビアについての宣告。デダン人の隊商よ、あなたがたはアラビアの茂みで夜を過ごす。

14Изнесите воде пред жедне, који живите у земљи Теми, сретните с хлебом бегунца.

14テマの地の住民は、渇いている者に水を持って来て、逃れて来た者をパンで迎えた。

15Јер ће бежати од мача, од мача голог, од лука запетог и од жестоког боја.

15彼らは剣から、抜かれた剣から、引き絞られた弓から、激しい戦いから逃げて来たからだ。

16Јер овако ми рече Господ: За годину, као што је година најамничка, нестаће све славе кидарске.

16主は私にこう言われた。「雇われ人が数えるように、一年以内に、ケダルのすべての栄光は消え失せる。

17И што остане храбрих стрелаца синова кидарских, биће мало; јер Господ Бог Израиљев рече.

17ケダルの子らのうち、弓を引く勇士たちも、残る者はわずかになる。主、イスラエルの神がこれを語られたからだ。」

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.