Исаија 54
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Весели се, нероткињо која не рађаш, запевај и покликни ти, која не трпиш муке од порођаја, јер пуста има више деце него ли она која има мужа, вели Господ.
1「子を産まなかった不妊の女よ、歌え。 産みの苦しみを味わわなかった女よ、喜び歌い、声を上げよ。 夫のある女の子どもより、見捨てられた女の子どものほうが多くなるからだ」と主は言われる。
2Рашири место шатора свог, и завесе стана твог нека се разастру, не брани, продужи ужа своја, коље своје утврди.
2「あなたの天幕の場所を広げ、 住まいの幕を広く張れ。 惜しんではならない。綱を長くし、杭を強くせよ。
3Јер ћеш се надесно и налево распространити, и семе ће твоје наследити народе, и пусте ће градове населити.
3あなたは右にも左にも広がり、 あなたの子孫は国々を所有し、 荒れ果てた町々に人を住まわせるからだ。
4Не бој се, јер се нећеш осрамотити, и немој се стидети, јер нећеш бити прекорна, него ћеш заборавити срамоту младости своје, и прекора удовиштва свог нећеш се више сећати.
4恐れてはならない。あなたは恥を受けないからだ。 うろたえてはならない。あなたは失望しないからだ。 あなたは若い時の恥を忘れ、 やもめであった時の辱めを、もう思い出さない。
5Јер ти је муж Творац твој, име Му је Господ над војскама, и Избавитељ ти је Светац Израиљев, Бог свој земљи зваће се.
5あなたを造られた方はあなたの夫。 その名は万軍の主。 イスラエルの聖なる方は、あなたを贖う方。 全地の神と呼ばれる。
6Јер као жену остављену и у духу ожалошћену дозва те Господ, и као младу жену пуштену, говори Господ.
6主はあなたを、捨てられて心を悲しませた妻、 若い時に妻となったのに捨てられた女のように呼び戻された」と、あなたの神は言われる。
7Замало оставих те, али с великом милошћу прибраћу те.
7「ほんのわずかな間、わたしはあなたを見捨てたが、 大いなるあわれみをもって、あなたを集める。
8У малом гневу сакрих за час лице своје од тебе, али ћу те вечном милошћу помиловати, вели Избавитељ твој Господ.
8怒りがあふれた時、ほんの一瞬、わたしはあなたから顔を隠した。 しかし、永遠の慈しみをもって、あなたをあわれむ」と、あなたを贖う方である主は言われる。
9Јер ми је то као потоп Нојев: јер као што се заклех да потоп Нојев неће више доћи на земљу, тако се заклех да се нећу разгневити на те нити ћу те карати.
9「これはわたしにとって、ノアの洪水の時のようなものだ。 ノアの洪水が二度と地を覆わないと誓ったように、 わたしはあなたに怒らず、あなたを叱らないと誓った。
10Ако ће се и горе помакнути и хумови се поколебати, опет милост моја неће се одмакнути од тебе, и завет мира мог неће се поколебати, вели Господ, који ти је милостив.
10山々が去り、 丘々が移っても、 わたしの慈しみはあなたから去らず、 わたしの平和の契約は動かされない」と、 あなたをあわれむ主は言われる。
11Невољнице, коју ветар размеће, која си без утехе, ево ја ћу наместити камење твоје на мрамору порфирном, и основаћу те на сафирима.
11「苦しめられ、嵐にもまれ、慰められなかった女よ。 見よ、わたしは美しい色であなたの石を据え、 サファイアであなたの基を置く。
12И начинићу ти прозоре од кристала, и врата од камена рубина, и све међе твоје од драгог камења.
12わたしはあなたの小塔をルビーで、 門を輝く宝石で造り、 城壁をすべて宝石で造る。
13А синови ће твоји сви бити научени од Господа, и обилан мир имаће синови твоји.
13あなたの子どもたちはみな主に教えられ、 あなたの子どもたちの平和は大きい。
14Правдом ћеш се утврдити, далеко ћеш бити од насиља, те се нећеш бојати, и од страхоте, јер ти се неће приближити.
14あなたは義によって堅く立てられる。 虐げから遠く離れ、 恐れることはない。 恐怖からも遠く離れ、 それがあなたに近づくことはない。
15Гле, биће их који ће се сабирати на те, али неће бити од мене; који се год саберу на те, пашће.
15見よ、彼らが集まっても、それはわたしによるのではない。 あなたに敵対して集まる者は、あなたのゆえに倒れる。
16Гле, ја сам створио ковача који распаљује угљевље и вади оруђе за свој посао, ја сам створио и крвника да убија.
16見よ、炭火をあおって炎を起こし、 自分の仕事のために武器を造る鍛冶屋を創造したのは、わたしである。 滅ぼすために破壊する者を創造したのも、わたしである。
17Никакво оружје начињено против тебе неће бити срећно, и сваки језик који се подигне на те на суду сапрећеш. То је наследство слуга Господњих и правда њихова од мене, вели Господ.
17あなたに向かって造られるどの武器も勝つことはない。 裁きの場であなたに逆らって立つすべての舌を、あなたは罪に定める。 これが主のしもべたちの受け継ぐもの。 彼らの義はわたしから出る」と主は言われる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.