Ісаїї 21

Kulish and Puluj Bible (1905)

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

1Пророцтво про пустиню морську: Як ті бурі, що на полуднї лютують, оттак ійде він від степу, з страшної країни.

1海の荒野についての宣告。南方のつむじ風が吹き荒れるように、それは荒野から、恐るべき地から来る。

2Страшне видиво показано менї: розбишака рабує; опустошник пустошить. Приходи, Еламе; облягай, Миде! всїм стогнанням я зроблю конець.

2厳しい幻が私に告げられた。裏切る者は裏切り、滅ぼす者は滅ぼす。エラムよ、上れ。攻めよ。わたしはメディアのすべての嘆きを終わらせた。

3Від сього і в мене трясуться бедра; муки схопили мене, як болї в положницї. Я зворушивсь тим, що чую; я стрівоживсь тим, що бачу.

3それゆえ、私の腰は苦しみに満ちた。産みの苦しみを味わう女のような痛みが私を捕らえた。痛みのために聞くこともできず、うろたえて見ることもできない。

4Серце тремтить у менї; мене дрож бере; нічний спокій мій перемінився у страх менї.

4私の心は震え、恐怖が私を襲った。私が待ち望んだ夕暮れは、私にとっておののきに変わった。

5А вони ось, заставляють столи, розстилають накриття, — їдять, пють. Ой, вставайте, князї, — хапайте за щити!

5彼らは食卓を整え、見張りを立て、食べ、飲む。高官たちよ、立ち上がれ。盾に油を塗れ。

6Бо ось як сказав менї Господь: ійди, постав сторожа, а він нехай переказує, що побачить.

6主は私にこう言われた。「行って、見張りを立てよ。彼が見たことを報告させよ。

7І побачив він їздецїв, що їхали по двох на конях, на ослах, на верблюдах; і наслуховав пильно і вважно, —

7二列に並ぶ騎兵の一隊、ろばの一隊、らくだの一隊を見たなら、細心の注意を払い、よく耳を澄ませよ。」

8І закричав, мов лев: Пане мій! ось я стою на сторожі цїлими днями, не рушався з місця цїлими ночами:

8彼は獅子のように叫んだ。「主よ、私は昼の間、絶えず物見の塔に立ち、夜ごとに自分の持ち場についています。

9І ось, бачу, їдуть люде, їздецї на конях удвійню. Опісля кликнув і каже: Впав, упав Вавилон, і всї ідоли його лежать порозбивані на землї!

9見よ、今、人々の一隊が、騎兵を二列にしてやって来ます。」彼は答えた。「倒れた。バビロンは倒れた。その神々の彫像はすべて地に打ち砕かれた。」

10О ти, змолочений мій, сину току мого! Оце я чув від Господа Саваота, Бога Ізрайлевого, й се звістив вам.

10わたしの打ち場で打たれた穀物よ。万軍の主、イスラエルの神から聞いたことを、私はあなたがたに告げた。

11Пророцтво про Думу: Покликають до мене з Сеїру: Стороже! яка пора ночі? стороже! яка пора ночі?

11ドマについての宣告。セイルから私に呼びかける者がいる。「見張りよ、夜はどうなっているのか。見張りよ、夜はどうなっているのか。」

12А сторож відказує: Надходить поранок, та ще ніч. Коли так пильно допитуєтесь, то обернїться й приходїть.

12見張りは言った。「朝が来る。だが、夜もまた来る。尋ねたいなら、尋ねよ。また戻って来なさい。」

13Слово пророче про Арабію: Ночуйте в лїсї Арабському, подорожні Деданські!

13アラビアについての宣告。デダン人の隊商よ、あなたがたはアラビアの茂みで夜を過ごす。

14Осадники країни Темайської! несїть води назустріч умлїваючим од спраги; стрічайте хлїбом утїкаючих;

14テマの地の住民は、渇いている者に水を持って来て、逃れて来た者をパンで迎えた。

15Вони бо від мечів втїкають, од меча обнаженого, від лука натягненого та від лютї воєнної.

15彼らは剣から、抜かれた剣から、引き絞られた弓から、激しい戦いから逃げて来たからだ。

16Так бо сказав менї Господь: Іще рік, рік по счоту наймитів, — і вся Кидарова слава щезне;

16主は私にこう言われた。「雇われ人が数えるように、一年以内に、ケダルのすべての栄光は消え失せる。

17І не багато луків зостанесь у синів Кедарових. Так сказав Господь, Бог Ізраїля.

17ケダルの子らのうち、弓を引く勇士たちも、残る者はわずかになる。主、イスラエルの神がこれを語られたからだ。」

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.