Исаија 24
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1Гле, Господ ће испразнити земљу и опустети је, преврнуће је и расејаће становнике њене.
1הנה יהוה בוקק הארץ ובולקה ועוה פניה והפיץ ישביה׃
2И биће свештеник као народ, господар као слуга, госпођа као слушкиња, продавац као купац, који даје у зајам као који узима у зајам, који узима добит као који даје.
2והיה כעם ככהן כעבד כאדניו כשפחה כגברתה כקונה כמוכר כמלוה כלוה כנשה כאשר נשא בו׃
3Сасвим ће се испразнити земља, и сасвим ће се опленити. Јер Господ рече ову реч.
3הבוק תבוק הארץ והבוז תבוז כי יהוה דבר את הדבר הזה׃
4Тужиће земља и опасти, изнемоћи ће васиљена и опасти; изнемоћи ће главари народа земаљског.
4אבלה נבלה הארץ אמללה נבלה תבל אמללו מרום עם הארץ׃
5Јер се земља оскврни под становницима својим, јер преступише законе, изменише уредбе, раскидоше завет вечни.
5והארץ חנפה תחת ישביה כי עברו תורת חלפו חק הפרו ברית עולם׃
6Зато ће проклетство прождрети земљу, и затрће се становници њени; зато ће изгорети становници земаљски, и мало ће људи остати.
6על כן אלה אכלה ארץ ויאשמו ישבי בה על כן חרו ישבי ארץ ונשאר אנוש מזער׃
7Тужиће вино, увенуће лоза винова, уздисаће сви који су веселог срца.
7אבל תירוש אמללה גפן נאנחו כל שמחי לב׃
8Престаће весеље уз бубње, нестаће граја оних који се веселе, престаће весеље уз гусле.
8שבת משוש תפים חדל שאון עליזים שבת משוש כנור׃
9Неће пити вино уз песме, огорчаће силовито пиће онима који га пију.
9בשיר לא ישתו יין ימר שכר לשתיו׃
10Разбиће се пусти град, затворене ће бити све куће да нико не улази.
10נשברה קרית תהו סגר כל בית מבוא׃
11Тужњава ће бити по улицама ради вина, проћи ће свако весеље, отићи ће радост земаљска.
11צוחה על היין בחוצות ערבה כל שמחה גלה משוש הארץ׃
12Пустош ће остати у граду, и врата ће се развалити.
12נשאר בעיר שמה ושאיה יכת שער׃
13Јер ће бити у земљи и у народима као кад се оберу маслине, и као кад се паљеткује после бербе.
13כי כה יהיה בקרב הארץ בתוך העמים כנקף זית כעוללת אם כלה בציר׃
14Ови ће подигнути глас свој и певаће, ради величанства Господњег подвикиваће од мора.
14המה ישאו קולם ירנו בגאון יהוה צהלו מים׃
15Зато славите Господа у долинама, на острвима морским име Господа Бога Израиљевог.
15על כן בארים כבדו יהוה באיי הים שם יהוה אלהי ישראל׃
16С краја земље чусмо песме у славу Праведном; али рекох: Олошах! Олошах! Тешко мени! Неверници неверу чине, баш неверници неверу чине.
16מכנף הארץ זמרת שמענו צבי לצדיק ואמר רזי לי רזי לי אוי לי בגדים בגדו ובגד בוגדים בגדו׃
17Страхота и јама и замка пред тобом је, становниче земаљски!
17פחד ופחת ופח עליך יושב הארץ׃
18И ко утече чувши за страхоту, пашће у јаму; а ко изађе из јаме, ухватиће се у замку; јер ће се уставе на висини отворити и затрешће се темељи земље.
18והיה הנס מקול הפחד יפל אל הפחת והעולה מתוך הפחת ילכד בפח כי ארבות ממרום נפתחו וירעשו מוסדי ארץ׃
19Сва ће се земља разбити, сва ће се земља распасти, сва ће се земља усколебати.
19רעה התרעעה הארץ פור התפוררה ארץ מוט התמוטטה ארץ׃
20Сва ће се земља љуљати као пијан човек, и преместиће се као колиба, јер ће јој отежати безакоње њено, те ће пасти и неће више устати.
20נוע תנוע ארץ כשכור והתנודדה כמלונה וכבד עליה פשעה ונפלה ולא תסיף קום׃
21И у то ће време походити Господ на висини војску високу и на земљи све цареве земаљске.
21והיה ביום ההוא יפקד יהוה על צבא המרום במרום ועל מלכי האדמה על האדמה׃
22И скупиће се као што се скупљају сужњи у јаму, и биће затворени у тамницу, и после много времена биће похођени.
22ואספו אספה אסיר על בור וסגרו על מסגר ומרב ימים יפקדו׃
23И посрамиће се месец и сунце ће се застидети кад Господ над војскама стане царовати на гори Сиону и у Јерусалиму, и пред старешинама својим прослави се.
23וחפרה הלבנה ובושה החמה כי מלך יהוה צבאות בהר ציון ובירושלם ונגד זקניו כבוד׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.