Isaiah 21
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Modern Hebrew Bible
1The burden of the wilderness of the sea. As whirlwinds in the South sweeping on, it cometh from the wilderness, from a dreadful land.
1משא מדבר ים כסופות בנגב לחלף ממדבר בא מארץ נוראה׃
2A grievous vision is declared unto me: 'The treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go up, O Elam! besiege, O Media! All the sighing thereof have I made to cease.'
2חזות קשה הגד לי הבוגד בוגד והשודד שודד עלי עילם צורי מדי כל אנחתה השבתי׃
3Therefore are my loins filled with convulsion; pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman in travail; I am bent so that I cannot hear; I am affrighted so that I cannot see.
3על כן מלאו מתני חלחלה צירים אחזוני כצירי יולדה נעויתי משמע נבהלתי מראות׃
4My heart is bewildered, terror hath overwhelmed me; the twilight that I longed for hath been turned for me into trembling.
4תעה לבבי פלצות בעתתני את נשף חשקי שם לי לחרדה׃
5They prepare the table, they light the lamps, they eat, they drink — 'Rise up, ye princes, anoint the shield.'
5ערך השלחן צפה הצפית אכול שתה קומו השרים משחו מגן׃
6For thus hath the Lord said unto me: Go, set a watchman; let him declare what he seeth!
6כי כה אמר אלי אדני לך העמד המצפה אשר יראה יגיד׃
7And when he seeth a troop, horsemen by pairs, a troop of asses, a troop of camels, he shall hearken diligently with much heed.
7וראה רכב צמד פרשים רכב חמור רכב גמל והקשיב קשב רב קשב׃
8And he cried as a lion: 'Upon the watch-tower, O Lord, I stand continually in the daytime, and I am set in my ward all the nights.'
8ויקרא אריה על מצפה אדני אנכי עמד תמיד יומם ועל משמרתי אנכי נצב כל הלילות׃
9And, behold, there came a troop of men, horsemen by pairs. And he spoke and said: 'Fallen, fallen is Babylon; and all the graven images of her gods are broken unto the ground.'
9והנה זה בא רכב איש צמד פרשים ויען ויאמר נפלה נפלה בבל וכל פסילי אלהיה שבר לארץ׃
10O thou my threshing, and the winnowing of my floor, that which I have heard from the LORD of hosts, the God of Israel, have I declared unto you.
10מדשתי ובן גרני אשר שמעתי מאת יהוה צבאות אלהי ישראל הגדתי לכם׃
11The burden of Dumah. One calleth unto me out of Seir: 'Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?'
11משא דומה אלי קרא משעיר שמר מה מלילה שמר מה מליל׃
12The watchman said: 'The morning cometh, and also the night — if ye will inquire, inquire ye; return, come.'
12אמר שמר אתה בקר וגם לילה אם תבעיון בעיו שבו אתיו׃
13The burden upon Arabia. In the thickets in Arabia shall ye lodge, O ye caravans of Dedanites.
13משא בערב ביער בערב תלינו ארחות דדנים׃
14Unto him that is thirsty bring ye water! The inhabitants of the land of Tema did meet the fugitive with his bread.
14לקראת צמא התיו מים ישבי ארץ תימא בלחמו קדמו נדד׃
15For they fled away from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.
15כי מפני חרבות נדדו מפני חרב נטושה ומפני קשת דרוכה ומפני כבד מלחמה׃
16For thus hath the Lord said unto me: 'Within a year, according to the years of a hireling, and all the glory of Kedar shall fail;
16כי כה אמר אדני אלי בעוד שנה כשני שכיר וכלה כל כבוד קדר׃
17and the residue of the number of the archers, the mighty men of the children of Kedar, shall be diminished; for the LORD, the God of Israel, hath spoken it.'
17ושאר מספר קשת גבורי בני קדר ימעטו כי יהוה אלהי ישראל דבר׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.