Исаија 32
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1Ево, цар ће царовати право и кнезови ће владати по правди.
1[Ecce in justitia regnabit rex, et principes in judicio præerunt.
2И човек ће бити као заклон од ветра, и као уточиште од поплаве, као потоци на сувом месту, као сен од велике стене у земљи сасушеној.
2Et erit vir sicut qui absconditur a vento, et celat se a tempestate; sicut rivi aquarum in siti, et umbra petræ prominentis in terra deserta.
3И очи оних који виде неће бити заслепљене, и уши оних који чују слушаће.
3Non caligabunt oculi videntium, et aures audientium diligenter auscultabunt.
4И срце неразумних разумеће мудрост, и језик мутавих говориће брзо и разговетно.
4Et cor stultorum intelliget scientiam, et lingua balborum velociter loquetur et plane.
5Неваљалац се неће више звати кнез, нити ће се тврдица називати подашним.
5Non vocabitur ultra is qui insipiens est, princeps, neque fraudulentus appellabitur major;
6Јер неваљалац о неваљалству говори, и срце његово гради безакоње, радећи лицемерно и говорећи на Бога лаж, да испразни душу гладном и напој жедном да узме.
6stultus enim fatua loquetur, et cor ejus faciet iniquitatem, ut perficiat simulationem, et loquatur ad Dominum fraudulenter, et vacuam faciat animam esurientis, et potum sitienti auferat.
7И справе тврдичине зле су; смишља лукавштине да затре ниште речима лажним и кад сиромах говори право.
7Fraudulenti vasa pessima sunt; ipse enim cogitationes concinnavit ad perdendos mites in sermone mendacii, cum loqueretur pauper judicium.
8Али кнез смишља кнежевски, и устаје да ради кнежевски.
8Princeps vero ea quæ digna sunt principe cogitabit, et ipse super duces stabit.]
9Устаните, жене мирне, слушајте глас мој; кћери безбрижне, чујте речи моје.
9[Mulieres opulentæ, surgite, et audite vocem meam; filiæ confidentes, percipite auribus eloquium meum.
10За много година бићете у сметњи, ви безбрижне; јер неће бити бербе, и сабирање неће доћи.
10Post dies enim et annum, vos conturbabimini confidentes; consummata est enim vindemia, collectio ultra non veniet.
11Страшите се, ви мирне; дрхтите, ви безбрижне, свуците се, будите голе, и припашите око себе кострет,
11Obstupescite, opulentæ; conturbamini, confidentes: exuite vos et confundimini; accingite lumbos vestros.
12Бијући се у прса за лепим њивама, за родним чокотима.
12Super ubera plangite, super regione desiderabili, super vinea fertili.
13Трње и чкаљ никнуће на земљи народа мог, и по свим кућама веселим, у граду веселом.
13Super humum populi mei spinæ et vepres ascendent: quanto magis super omnes domos gaudii civitatis exultantis !
14Јер ће се дворови оставити, врева градска нестаће; куле и стражаре постаће пећине довека, радост дивљим магарцима и паша стадима,
14Domus enim dimissa est, multitudo urbis relicta est, tenebræ et palpatio factæ sunt super speluncas usque in æternum; gaudium onagrorum, pascua gregum.
15Докле се не излије на нас Дух с висине и пустиња постане њива а њива се стане узимати за шуму.
15Donec effundatur super nos spiritus de excelso, et erit desertum in carmel, et carmel in saltum reputabitur.
16Тада ће суд становати у пустињи, и правда ће стајати на њиви.
16Et habitabit in solitudine judicium, et justitia in carmel sedebit.
17И мир ће бити дело правде, шта ће правда учинити биће покој и безбрижност довека.
17Et erit opus justitiæ pax, et cultus justitiæ silentium, et securitas usque in sempiternum.
18И мој ће народ седети у мирном стану и у шаторима поузданим, на почивалиштима тихим.
18Et sedebit populus meus in pulchritudine pacis, et in tabernaculis fiduciæ, et in requie opulenta.
19Али ће град пасти на шуму, и град ће се врло снизити.
19Grando autem in descensione saltus, et humilitate humiliabitur civitas.
20Благо вама који сејете покрај сваке воде, и пуштате волове и магарце.
20Beati qui seminatis super omnes aquas, immittentes pedem bovis et asini.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.