Ісаїї 32
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Буде час, що на царстві седїти ме правий, та й князї його правити муть по закону;
1Behold a king shall reign in justice, and princes shell rule in judgment.
2Кожен з них буде, мов затула од вітру й захист в негоду; мов джерела води в пустинї й тїнь від високої скелї в землї безводній.
2And a man shall be as when one is hid from the wind, and hideth himself from a storm, as rivers of waters in drought, and the shadow of a rock that standeth out in a desert land.
3Очі видющих не будуть закриватись, і уші слухаючих будуть уважні.
3The eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken diligently.
4І серце легкодушних вміти ме розважати, й недорікі язики говорити муть ясно.
4And the heart of fools shall understand knowledge, and the tongue of stammerers shall speak readily and plain.
5Безглуздого не будуть тодї величати поважним, а про зрадливого не скажуть, що він чесний.
5The fool shall no more be called prince: neither shall the deceitful be called great:
6Ледарь бо безглуздий говорить безглуздо, та й серце його мислить про беззаконство, щоб поступати скрито; зневажати Господа, видерти хлїб голодному, та відоймити напій жаждущому.
6For the fool will speak foolish things, and his heart will work iniquity, to practise hypocrisy, and speak to the Lord deceitfully, and to make empty the soul of the hungry, and take away drink from the thirsty.
7У зрадливого дїяльність пагубна: він задумує зраду, щоб погубити бідаху словом ложним, яке б нї було його право!
7The vessels of the deceitful are most wicked: for he hath framed devices to destroy the meek, with lying words, when the poor man speaketh judgment.
8Чесна ж людина про чесне гадає й твердо стоїть при всьому, що чесне.
8But the prince will devise such things as are worthy of a prince, and he shall stand above the rulers.
9Ви ж, жіноцтво, богацтвом безпечне! станьте, послухайте голосу його; дочки безжурні, прихилїть слух до словес моїх:
9Rise up, ye rich women, and hear my voice: ye confident daughters, give ear to my speech.
10По рокові та по днях злякаєтесь, ви безпечні! не буде бо зборів винограду та й і жнив не буде.
10For after days and a year, you that are confident shall be troubled: for the vintage is at an end, the gathering shall come no more.
11Здрогнїтесь, безжурні, стрівожтесь, безпечні! скиньте з себе (дорогі) одежі, а покрийте наготу вашу (дранками)!
11Be astonished, ye rich women, be troubled, ye confident ones: strip yen, and be confounded, gird your loins.
12Бити муть себе у груди, (плачучи) про поле, повне достатку, — про лозу виноградню, (колись) уроджайну.
12Mourn for your breasts, for the delightful country, for the fruitful vineyard.
13На полях у мого народу рости муть репяхи та терни, та й на всїх домах веселих у роскішнім містї.
13Upon the land of my people shall thorns and briers come up: how much more upon all the houses of joy, of the city that rejoiced?
14Бо палати будуть покинені, веселе місто буде полишене. З Офелу та з башти постануть, замість печер, сховища диким ослам та стадам пасущим,
14For the house is forsaken, the multitude of the city is left, darkness and obscurity are come upon its dens for ever. A joy of wild asses, the pastures of flocks,
15Аж покіль Господь не виллє на нас Духа з висоти, й пустиня не стане садом, а сади зробляться борами.
15Until the spirit be poured upon us from on high: and the desert shall be as a charmel, and charmel shall be counted for a forest.
16Тодї запанує в степу правда, й правосуд буде пробувати на вроджайнім полі.
16And judgment shall dwell in the wilderness, and justice shall sit in charmel.
17І дїлом правди буде мир, а правосуд зродить — спокій й безпеку вовіки.
17And the work of justice shall be peace, and the service of justice quietness, and security for ever.
18Тодї народ мій жити ме в пробутку мира і в осадах безпечних та в спокійних займищах щасливих.
18And my people shall sit in the beauty of peace, and in the tabernacles of confidence, and in wealthy rest.
19Бити ме гряд на лїс, город же утоне в долинї.
19But hail shall be in the descent of the forest, and the city shall be made very low.
20Блаженні ж ви, що сїєте понад усї води, й випускаєте туди вола й осла.
20Blessed are ye that sow upon all waters, sending thither the foot of the ox and the ass.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.