Izajáš 32
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Aj, v spravedlnosti kralovati bude král, a knížata v soudu panovati budou.
1Behold a king shall reign in justice, and princes shell rule in judgment.
2Nebo bude muž ten jako skrýše před větrem, a schrana před přívalem, jako potokové vod na místě suchém, jako stín skály veliké v zemi vyprahlé.
2And a man shall be as when one is hid from the wind, and hideth himself from a storm, as rivers of waters in drought, and the shadow of a rock that standeth out in a desert land.
3A oči vidoucích nebudou blíkati, a uši slyšících pozorovati budou.
3The eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken diligently.
4Pročež srdce bláznů nabude umění, a jazyk zajikavých prostranně a světle mluviti bude.
4And the heart of fools shall understand knowledge, and the tongue of stammerers shall speak readily and plain.
5Nebudeť více nazýván nešlechetný šlechetným, a skrbný nebude slouti štědrým.
5The fool shall no more be called prince: neither shall the deceitful be called great:
6Proto že nešlechetný o nešlechetnosti mluví, a srdce jeho skládá nepravost, jak by provodil ošemetnost, a mluvil proti Hospodinu scestné věci, jak by znuzil duši lačného, a nápoj žíznivému odjal.
6For the fool will speak foolish things, and his heart will work iniquity, to practise hypocrisy, and speak to the Lord deceitfully, and to make empty the soul of the hungry, and take away drink from the thirsty.
7Také i usilování skrbného jsou škodlivá; nebo nešlechetnosti obmýšlí, jak by k záhubě přivedl ponížené slovy lživými, a mluvil proti nuznému před soudem.
7The vessels of the deceitful are most wicked: for he hath framed devices to destroy the meek, with lying words, when the poor man speaketh judgment.
8Ješto šlechetný obmýšlí šlechetné věci, a takovýť při tom, což šlechetného jest, státi bude.
8But the prince will devise such things as are worthy of a prince, and he shall stand above the rulers.
9Ženy lhostejné, vstaňte, slyšte hlas můj; dcery bezpečně sobě počínající, ušima pozorujte řeči mé.
9Rise up, ye rich women, and hear my voice: ye confident daughters, give ear to my speech.
10Za mnohé dny a léta vichrovány budete, ó vy v bezpečnosti bydlící; nebo přestane vinobraní, a klizení úrod nepřijde.
10For after days and a year, you that are confident shall be troubled: for the vintage is at an end, the gathering shall come no more.
11Třestež se strachem, ó lhostejné, pohnětež se, bezpečně sobě počínající; svlecte se, a obnažte se, a přepašte se po bedrách.
11Be astonished, ye rich women, be troubled, ye confident ones: strip yen, and be confounded, gird your loins.
12Kvílíce nad prsy, nad poli výbornými a nad kmeny úrodnými.
12Mourn for your breasts, for the delightful country, for the fruitful vineyard.
13Na zemi lidu mého trní a hloží vzejde, anobrž na všech domích veselých a městě plésajícím.
13Upon the land of my people shall thorns and briers come up: how much more upon all the houses of joy, of the city that rejoiced?
14Nebo rozkošný palác opuštěn bude, hluk města přestane, hrad vysoký a věže obráceny budou v jeskyně na věčnost, k radosti divokým oslům, a ku pastvišti stádům.
14For the house is forsaken, the multitude of the city is left, darkness and obscurity are come upon its dens for ever. A joy of wild asses, the pastures of flocks,
15Dokudž nebude vylit na nás duch s výsosti, a nebude obrácena poušť v pole úrodné, a pole úrodné za les počítáno.
15Until the spirit be poured upon us from on high: and the desert shall be as a charmel, and charmel shall be counted for a forest.
16I bude na poušti soud bydliti, a spravedlnost na poli úrodném přebývati.
16And judgment shall dwell in the wilderness, and justice shall sit in charmel.
17A zjeví se skutek spravedlnosti, pokoj, ovoce, pravím, spravedlnosti, pokoj a bezpečnost až na věky.
17And the work of justice shall be peace, and the service of justice quietness, and security for ever.
18Nebo bydliti bude lid můj v obydlí pokojném, totiž v příbytcích nejbezpečnějších a v odpočívání nejpokojnějším,
18And my people shall sit in the beauty of peace, and in the tabernacles of confidence, and in wealthy rest.
19Byť pak i krupobití spadlo na les, a velmi sníženo bylo město.
19But hail shall be in the descent of the forest, and the city shall be made very low.
20Blaze vám, kteříž sejete na všelikých místech úrodných, vypouštějíc tam vola i osla.
20Blessed are ye that sow upon all waters, sending thither the foot of the ox and the ass.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.