Isaiah 40
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Modern Hebrew Bible
1Be comforted, be comforted, my people, saith your God.
1נחמו נחמו עמי יאמר אלהיכם׃
2Speak ye to the heart of Jerusalem, and call to her: for her evil is come to an end, her iniquity is forgiven: she hath received of the hand of the Lord double for all her sins.
2דברו על לב ירושלם וקראו אליה כי מלאה צבאה כי נרצה עונה כי לקחה מיד יהוה כפלים בכל חטאתיה׃
3The voice of one crying in the desert: Prepare ye the way of the Lord, make straight in the wilderness the paths of our God.
3קול קורא במדבר פנו דרך יהוה ישרו בערבה מסלה לאלהינו׃
4Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low, and the crooked shall become straight, and the rough ways plain.
4כל גיא ינשא וכל הר וגבעה ישפלו והיה העקב למישור והרכסים לבקעה׃
5And the glory of the Lord shall be revealed, and all flesh together shall see, that the mouth of the Lord hath spoken.
5ונגלה כבוד יהוה וראו כל בשר יחדו כי פי יהוה דבר׃
6The voice of one, saying: Cry. And I said: What shall I cry? All flesh is grass, and all the glory thereof as the flower of the held.
6קול אמר קרא ואמר מה אקרא כל הבשר חציר וכל חסדו כציץ השדה׃
7The grass is withered, and the dower is fallen, because the spirit of the Lord hath blown upon it. Indeed the people is grass:
7יבש חציר נבל ציץ כי רוח יהוה נשבה בו אכן חציר העם׃
8The grass is withered, and the flower is fallen: but the word of our Lord endureth for ever.
8יבש חציר נבל ציץ ודבר אלהינו יקום לעולם׃
9Get thee up upon a high mountain, thou that bringest good tidings to Sion: lift up thy voice with strength, thou that bringest good tidings to Jerusalem: lift it up, fear not. Say to the cities of Juda: Behold your God:
9על הר גבה עלי לך מבשרת ציון הרימי בכח קולך מבשרת ירושלם הרימי אל תיראי אמרי לערי יהודה הנה אלהיכם׃
10Behold the Lord God shall come with strength, and his arm shall rule: Behold his reward is with him and his work is before him.
10הנה אדני יהוה בחזק יבוא וזרעו משלה לו הנה שכרו אתו ופעלתו לפניו׃
11He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather together the lambs with his arm, and shall take them up in his bosom, and he himself shall carry them that are with young.
11כרעה עדרו ירעה בזרעו יקבץ טלאים ובחיקו ישא עלות ינהל׃
12Who hath measured the waters in the hollow of his hand, and weighed the heavens with his palm? who hath poised with three fingers the bulk of the earth, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance?
12מי מדד בשעלו מים ושמים בזרת תכן וכל בשלש עפר הארץ ושקל בפלס הרים וגבעות במאזנים׃
13Who hath forwarded the spirit of the Lord? or who hath been his counsellor, and hath taught him?
13מי תכן את רוח יהוה ואיש עצתו יודיענו׃
14With whom hath he consulted, and who hath instructed him, and taught him the path of justice, and taught him knowledge, and shewed him the way of understanding?
14את מי נועץ ויבינהו וילמדהו בארח משפט וילמדהו דעת ודרך תבונות יודיענו׃
15Behold the Gentiles are as a drop of a bucket, and are counted as the smallest grain of a balance: behold the islands are as a little dust.
15הן גוים כמר מדלי וכשחק מאזנים נחשבו הן איים כדק יטול׃
16And Libanus shall not be enough to burn, nor the beasts thereof sufficient for a burnt offering.
16ולבנון אין די בער וחיתו אין די עולה׃
17All nations are before him as if they had no being at all, and are counted to him as nothing, and vanity.
17כל הגוים כאין נגדו מאפס ותהו נחשבו לו׃
18To whom then have you likened God? or what image will you make for him?
18ואל מי תדמיון אל ומה דמות תערכו לו׃
19Hath the workman cast a graven statue? or hath the goldsmith formed it with gold, or the silversmith with plates of silver?
19הפסל נסך חרש וצרף בזהב ירקענו ורתקות כסף צורף׃
20He hath chosen strong wood, and that will not rot: the skillful workman seeketh how he may set up an idol that may not be moved.
20המסכן תרומה עץ לא ירקב יבחר חרש חכם יבקש לו להכין פסל לא ימוט׃
21Do you not know? hath it not been heard? hath it not been told you from the beginning? have you not understood the foundations of the earth?
21הלוא תדעו הלוא תשמעו הלוא הגד מראש לכם הלוא הבינתם מוסדות הארץ׃
22It is he that sitteth upon the globe of the earth, and the inhabitants thereof are as locusts: he that stretcheth out the heavens as nothing, and spreadeth them out as a tent to dwell in.
22הישב על חוג הארץ וישביה כחגבים הנוטה כדק שמים וימתחם כאהל לשבת׃
23He that bringeth the searchers of secrets to nothing, that hath made the judges of the earth as vanity.
23הנותן רוזנים לאין שפטי ארץ כתהו עשה׃
24And surely their stock was neither planted, nor sown, nor rooted in the earth: suddenly he hath blown upon them, and they are withered, and a whirlwind shall take them away as stubble.
24אף בל נטעו אף בל זרעו אף בל שרש בארץ גזעם וגם נשף בהם ויבשו וסערה כקש תשאם׃
25And to whom have ye likened me, or made me equal, saith the Holy One?
25ואל מי תדמיוני ואשוה יאמר קדוש׃
26Lift up your eyes on high, and see who hath created these things: who bringeth out their host by number, and calleth them all by their names: by the greatness of his might, and strength, and power, not one of them was missing.
26שאו מרום עיניכם וראו מי ברא אלה המוציא במספר צבאם לכלם בשם יקרא מרב אונים ואמיץ כח איש לא נעדר׃
27Why sayest thou, O Jacob, and speakest, O Israel: My way is hid from the Lord, and my judgment is passed over from my God?
27למה תאמר יעקב ותדבר ישראל נסתרה דרכי מיהוה ומאלהי משפטי יעבור׃
28Knowest thou not, or hast thou not heard? the Lord is the everlasting God, who hath created the ends of the earth: he shall not faint, nor labour, neither is there any searching out of his wisdom.
28הלוא ידעת אם לא שמעת אלהי עולם יהוה בורא קצות הארץ לא ייעף ולא ייגע אין חקר לתבונתו׃
29It is he that giveth strength to the weary, and increaseth force and might to them that are not.
29נתן ליעף כח ולאין אונים עצמה ירבה׃
30Youths shall faint, and labour, and young men shall fall by infirmity.
30ויעפו נערים ויגעו ובחורים כשול יכשלו׃
31But they that hope in the Lord shall renew their strength, they shall take wings as eagles, they shall run and not be weary, they shall walk and not faint.
31וקוי יהוה יחליפו כח יעלו אבר כנשרים ירוצו ולא ייגעו ילכו ולא ייעפו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.