以賽亞書 42
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Modern Hebrew Bible
1看哪，我的僕人－ 我所扶持所揀選、心裏所喜悅的！ 我已將我的靈賜給他； 他必將公理傳給外邦。
1הן עבדי אתמך בו בחירי רצתה נפשי נתתי רוחי עליו משפט לגוים יוציא׃
2他不喧嚷，不揚聲， 也不使街上聽見他的聲音。
2לא יצעק ולא ישא ולא ישמיע בחוץ קולו׃
3壓傷的蘆葦，他不折斷； 將殘的燈火，他不吹滅。 他憑真實將公理傳開。
3קנה רצוץ לא ישבור ופשתה כהה לא יכבנה לאמת יוציא משפט׃
4他不灰心，也不喪膽， 直到他在地上設立公理； 海島都等候他的訓誨。
4לא יכהה ולא ירוץ עד ישים בארץ משפט ולתורתו איים ייחילו׃
5創造諸天，鋪張穹蒼， 將地和地所出的一併鋪開， 賜氣息給地上的眾人， 又賜靈性給行在其上之人的上帝耶和華， 他如此說：
5כה אמר האל יהוה בורא השמים ונוטיהם רקע הארץ וצאצאיה נתן נשמה לעם עליה ורוח להלכים בה׃
6我－耶和華憑公義召你， 必攙扶你的手，保守你， 使你作眾民的中保， 作外邦人的光，
6אני יהוה קראתיך בצדק ואחזק בידך ואצרך ואתנך לברית עם לאור גוים׃
7開瞎子的眼， 領被囚的出牢獄， 領坐黑暗的出監牢。
7לפקח עינים עורות להוציא ממסגר אסיר מבית כלא ישבי חשך׃
8我是耶和華，這是我的名； 我必不將我的榮耀歸給假神， 也不將我的稱讚歸給雕刻的偶像。
8אני יהוה הוא שמי וכבודי לאחר לא אתן ותהלתי לפסילים׃
9看哪，先前的事已經成就， 現在我將新事說明， 這事未發以先，我就說給你們聽。
9הראשנות הנה באו וחדשות אני מגיד בטרם תצמחנה אשמיע אתכם׃
10航海的和海中所有的， 海島和其上的居民， 都當向耶和華唱新歌， 從地極讚美他。
10שירו ליהוה שיר חדש תהלתו מקצה הארץ יורדי הים ומלאו איים וישביהם׃
11曠野和其中的城邑， 並 基達 人居住的村莊都當揚聲； 西拉 的居民當歡呼， 在山頂上吶喊。
11ישאו מדבר ועריו חצרים תשב קדר ירנו ישבי סלע מראש הרים יצוחו׃
12他們當將榮耀歸給耶和華， 在海島中傳揚他的頌讚。
12ישימו ליהוה כבוד ותהלתו באיים יגידו׃
13耶和華必像勇士出去， 必像戰士激動熱心， 要喊叫，大聲吶喊， 要用大力攻擊仇敵。
13יהוה כגבור יצא כאיש מלחמות יעיר קנאה יריע אף יצריח על איביו יתגבר׃
14我許久閉口不言，靜默不語； 現在 我要喊叫，像產難的婦人； 我要急氣而喘哮。
14החשיתי מעולם אחריש אתאפק כיולדה אפעה אשם ואשאף יחד׃
15我要使大山小岡變為荒場， 使其上的花草都枯乾； 我要使江河變為洲島， 使水池都乾涸。
15אחריב הרים וגבעות וכל עשבם אוביש ושמתי נהרות לאיים ואגמים אוביש׃
16我要引瞎子行不認識的道， 領他們走不知道的路； 在他們面前使黑暗變為光明， 使彎曲變為平直。 這些事我都要行， 並不離棄他們。
16והולכתי עורים בדרך לא ידעו בנתיבות לא ידעו אדריכם אשים מחשך לפניהם לאור ומעקשים למישור אלה הדברים עשיתם ולא עזבתים׃
17倚靠雕刻的偶像， 對鑄造的偶像說： 你是我們的神； 這等人要退後，全然蒙羞。
17נסגו אחור יבשו בשת הבטחים בפסל האמרים למסכה אתם אלהינו׃
18你們這耳聾的，聽吧！ 你們這眼瞎的，看吧！ 使你們能看見。
18החרשים שמעו והעורים הביטו לראות׃
19誰比我的僕人眼瞎呢？ 誰比我差遣的使者耳聾呢？ 誰瞎眼像那 與我 和好的？ 誰瞎眼像耶和華的僕人呢？
19מי עור כי אם עבדי וחרש כמלאכי אשלח מי עור כמשלם ועור כעבד יהוה׃
20你看見許多事卻不領會， 耳朵開通卻不聽見。
20ראית רבות ולא תשמר פקוח אזנים ולא ישמע׃
21耶和華因自己公義的緣故， 喜歡使律法為大，為尊。
21יהוה חפץ למען צדקו יגדיל תורה ויאדיר׃
22但這百姓是被搶被奪的， 都牢籠在坑中，隱藏在獄裏； 他們作掠物，無人拯救， 作擄物，無人說交還。
22והוא עם בזוז ושסוי הפח בחורים כלם ובבתי כלאים החבאו היו לבז ואין מציל משסה ואין אמר השב׃
23你們中間誰肯側耳聽此， 誰肯留心而聽，以防將來呢？
23מי בכם יאזין זאת יקשב וישמע לאחור׃
24誰將 雅各 交出當作擄物， 將 以色列 交給搶奪的呢？ 豈不是耶和華嗎？ 就是我們所得罪的那位。 他們不肯遵行他的道， 也不聽從他的訓誨。
24מי נתן למשוסה יעקב וישראל לבזזים הלוא יהוה זו חטאנו לו ולא אבו בדרכיו הלוך ולא שמעו בתורתו׃
25所以，他將猛烈的怒氣和爭戰的勇力 傾倒在 以色列 的身上。 在他四圍如火着起，他還不知道， 燒着他，他也不介意。
25וישפך עליו חמה אפו ועזוז מלחמה ותלהטהו מסביב ולא ידע ותבער בו ולא ישים על לב׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.