Source Text
Isaiæ
Chapter 35

Isaiæ

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566
Clementine Vulgate, 1598

Read in

Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)Judson Burmese Bible (1840)Chinese Union Version, punctuated (Simplified)Chinese Union Version, punctuated (Traditional)Kralice Bible (1613)Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)Berean Standard BibleDouay-Rheims Bible, American Edition (1899)JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)King James Version with ApocryphaWorld English BibleLondona Biblio (Esperanto, 1910)Louis Segond 1910Lutherbibel 1912Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Septuagint (Greek Old Testament), second editionBaibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)Hebrew Old Testament (Masoretic Text)Hebrew Old Testament, word by word (STEPBible TAHOT)Westminster Leningrad Codex (Hebrew Old Testament)Modern Hebrew BibleDiodati Bibbia 1885Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Bible Mutal (Kosraean)Clementine Vulgate, 1598Baibal Olcim (Matupi Chin)Old Persian Version (ترجمه قدیم)Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptSynodal Translation (Синодальный перевод)Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicReina-Valera 1909Freedom Bible (Thai)Tongan Bible, Revised West VersionKulish and Puluj Bible (1905)Vietnamese Bible (1923 translation)
vs Freedom Bible (Thai)

Compare with

Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)Judson Burmese Bible (1840)Chinese Union Version, punctuated (Simplified)Chinese Union Version, punctuated (Traditional)Kralice Bible (1613)Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)Berean Standard BibleDouay-Rheims Bible, American Edition (1899)JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)King James Version with ApocryphaWorld English BibleLondona Biblio (Esperanto, 1910)Louis Segond 1910Lutherbibel 1912Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Septuagint (Greek Old Testament), second editionBaibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)Hebrew Old Testament (Masoretic Text)Hebrew Old Testament, word by word (STEPBible TAHOT)Westminster Leningrad Codex (Hebrew Old Testament)Modern Hebrew BibleDiodati Bibbia 1885Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Bible Mutal (Kosraean)Baibal Olcim (Matupi Chin)Old Persian Version (ترجمه قدیم)Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptSynodal Translation (Синодальный перевод)Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicReina-Valera 1909Freedom Bible (Thai)Tongan Bible, Revised West VersionKulish and Puluj Bible (1905)Vietnamese Bible (1923 translation)Stop comparing
Aa
Text size
Line width
Verse numbers

Isaiæ 35

Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (Thai)
1[Lætabitur deserta et invia, et exsultabit solitudo, et florebit quasi lilium.
1ถิ่นกันดาร​และ​แผ่นดิน​แห้ง​จะ​ยินดี ทะเลทราย​จะ​รื่นเริง ผลิ​ดอก​เหมือน​กุหลาบ
2Germinans germinabit, et exsultabit lætabunda et laudans: gloria Libani data est ei, decor Carmeli et Saron; ipsi videbunt gloriam Domini, et decorem Dei nostri.
2จะ​ผลิ​ดอก​มากมาย รื่นเริง​ด้วย​ความ​ยินดี​และ​เสียง​เพลง จะ​ได้​รับ​ความรุ่งโรจน์​ของ​เลบานอน ความ​งดงาม​ของ​คารเมล​และ​ชาโรน พวกเขา​จะ​เห็น​ความรุ่งโรจน์​ของ​พระยาห์เวห์ ความ​งดงาม​ของ​พระเจ้า​ของ​พวกเรา
3Confortate manus dissolutas, et genua debilia roborate.
3จง​เสริม​กำลัง​มือ​ที่​อ่อนแรง ทำ​เข่า​ที่​อ่อน​ให้​มั่นคง
4Dicite pusillanimis: Confortamini, et nolite timere: ecce Deus vester ultionem adducet retributionis; Deus ipse veniet, et salvabit vos.
4บอก​คน​ที่​ใจ​กลัว​ว่า “จง​เข้ม​แข็ง อย่า​กลัว! ดูเถิด พระเจ้า​ของ​พวกคุณ​จะ​มา​แก้​แค้น มา​ตอบแทน พระองค์​จะ​มา​ช่วย​พวกคุณ​ให้​รอด
5Tunc aperientur oculi cæcorum, et aures surdorum patebunt;
5แล้ว​ตา​คน​ตาบอด​จะ​เปิด หู​คน​หู​หนวก​จะ​ได้ยิน
6tunc saliet sicut cervus claudus, et aperta erit lingua mutorum: quia scissæ sunt in deserto aquæ, et torrentes in solitudine;
6คน​ขา​พิการ​จะ​กระโดด​เหมือน​กวาง ลิ้น​คน​ใบ้​จะ​ร้องเพลง เพราะ​น้ำ​จะ​ผุด​ใน​ถิ่นกันดาร ลำธาร​จะ​ไหล​ใน​ทะเลทราย
7et quæ erat arida, erit in stagnum, et sitiens in fontes aquarum. In cubilibus, in quibus prius dracones habitabant, orietur viror calami et junci.
7ทราย​ร้อน​จะ​เป็น​แอ่ง​น้ำ ดิน​กระหาย​จะ​เป็น​น้ำพุ ที่​สุนัข​จิ้งจอก​เคย​นอน จะ​มี​หญ้า อ้อ และ​กก
8Et erit ibi semita et via, et via sancta vocabitur: non transibit per eam pollutus, et hæc erit vobis directa via, ita ut stulti non errent per eam.
8ที่​นั่น​จะ​มี​ถนน มี​ทาง เรียก​ว่า ‘ทาง​บริสุทธิ์’ คน​ไม่​บริสุทธิ์​จะ​ไม่​ผ่าน แต่​จะ​เป็น​ทาง​สำหรับ​ผู้​เดิน​ใน​ทาง​นั้น คน​โง่​ชั่ว​ร้าย​จะ​ไม่​ไป​ที่​นั่น
9Non erit ibi leo, et mala bestia non ascendet per eam, nec invenietur ibi; et ambulabunt qui liberati fuerint.
9จะ​ไม่มี​สิงโต ไม่มี​สัตว์​ล่า​เหยื่อ​ขึ้น​ไป จะ​ไม่​พบ​พวก​มัน​ที่​นั่น แต่​ผู้​ได้​รับ​การ​ไถ่​จะ​เดิน​ที่​นั่น
10Et redempti a Domino convertentur, et venient in Sion cum laude, et lætitia sempiterna super caput eorum: gaudium et lætitiam obtinebunt, et fugiet dolor et gemitus.]
10ผู้​ที่​พระยาห์เวห์​ไถ่​ไว้​จะ​กลับ​มา มา​ศิโยน​พร้อม​เสียง​เพลง ความ​ยินดี​นิรันดร์​จะ​อยู่​บน​ศีรษะ​ของ​พวกเขา พวกเขา​จะ​ได้​รับ​ความ​ชื่นบาน​และ​ความ​ยินดี ความ​เศร้า​และ​เสียง​ถอน​ใจ​จะ​หนี​ไป”

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.