Source Text
Isaiæ
Chapter 39

Isaiæ

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566
Clementine Vulgate, 1598

Read in

Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)Judson Burmese Bible (1840)Chinese Union Version, punctuated (Simplified)Chinese Union Version, punctuated (Traditional)Kralice Bible (1613)Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)Berean Standard BibleDouay-Rheims Bible, American Edition (1899)JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)King James Version with ApocryphaWorld English BibleLondona Biblio (Esperanto, 1910)Louis Segond 1910Lutherbibel 1912Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Septuagint (Greek Old Testament), second editionBaibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)Hebrew Old Testament (Masoretic Text)Hebrew Old Testament, word by word (STEPBible TAHOT)Westminster Leningrad Codex (Hebrew Old Testament)Modern Hebrew BibleDiodati Bibbia 1885Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Bible Mutal (Kosraean)Clementine Vulgate, 1598Baibal Olcim (Matupi Chin)Old Persian Version (ترجمه قدیم)Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptSynodal Translation (Синодальный перевод)Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicReina-Valera 1909Freedom Bible (Thai)Tongan Bible, Revised West VersionKulish and Puluj Bible (1905)Vietnamese Bible (1923 translation)
vs Freedom Bible (Thai)

Compare with

Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)Judson Burmese Bible (1840)Chinese Union Version, punctuated (Simplified)Chinese Union Version, punctuated (Traditional)Kralice Bible (1613)Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)Berean Standard BibleDouay-Rheims Bible, American Edition (1899)JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)King James Version with ApocryphaWorld English BibleLondona Biblio (Esperanto, 1910)Louis Segond 1910Lutherbibel 1912Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Septuagint (Greek Old Testament), second editionBaibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)Hebrew Old Testament (Masoretic Text)Hebrew Old Testament, word by word (STEPBible TAHOT)Westminster Leningrad Codex (Hebrew Old Testament)Modern Hebrew BibleDiodati Bibbia 1885Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Bible Mutal (Kosraean)Baibal Olcim (Matupi Chin)Old Persian Version (ترجمه قدیم)Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptSynodal Translation (Синодальный перевод)Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicReina-Valera 1909Freedom Bible (Thai)Tongan Bible, Revised West VersionKulish and Puluj Bible (1905)Vietnamese Bible (1923 translation)Stop comparing
Aa
Text size
Line width
Verse numbers

Isaiæ 39

Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (Thai)
1In tempore illo misit Merodach Baladan, filius Baladan, rex Babylonis, libros et munera ad Ezechiam: audierat enim quod ægrotasset et convaluisset.
1ใน​เวลา​นั้น เมโรดัค-บาลาดัน บุตร​บาลาดัน กษัตริย์​แห่ง​บาบิโลน ส่ง​จดหมาย​และ​ของขวัญ​ให้​เฮเซคียาห์ เพราะ​ได้ยิน​ว่า​พระองค์​ป่วย​แล้ว​หาย
2Lætatus est autem super eis Ezechias, et ostendit eis cellam aromatum, et argenti, et auri, et odoramentorum, et unguenti optimi, et omnes apothecas supellectilis suæ, et universa quæ inventa sunt in thesauris ejus. Non fuit verbum quod non ostenderet eis Ezechias in domo sua, et in omni potestate sua.
2เฮเซคียาห์​ยินดี​กับ​พวกเขา ให้​ดู​คลัง​ของ​มี​ค่า เงิน ทอง เครื่องเทศ น้ำมัน​ล้ำค่า คลัง​อาวุธ​ทั้งหมด และ​ทุก​สิ่ง​ใน​ทรัพย์​สมบัติ ไม่มี​สิ่ง​ใด​ใน​วัง​หรือ​ทั่ว​อาณาจักร​ที่​ไม่​ให้​พวกเขา​ดู
3Introivit autem Isaias propheta ad Ezechiam regem, et dixit ei: Quid dixerunt viri isti, et unde venerunt ad te? Et dixit Ezechias: De terra longinqua venerunt ad me, de Babylone.
3อิสยาห์​ผู้เผยพระวจนะ​มา​ถาม​กษัตริย์​เฮเซคียาห์​ว่า “คน​เหล่า​นี้​พูด​อะไร? มา​จาก​ไหน?” เฮเซคียาห์​ตอบ​ว่า “มา​จาก​แผ่นดิน​ไกล​จาก​ข้าพเจ้า คือ​บาบิโลน”
4Et dixit: Quid viderunt in domo tua? Et dixit Ezechias: Omnia quæ in domo mea sunt viderunt; non fuit res quam non ostenderim eis in thesauris meis.
4อิสยาห์​ถาม​ว่า “พวกเขา​เห็น​อะไร​ใน​วัง​ของ​ท่าน?” เฮเซคียาห์​ตอบ​ว่า “เห็น​ทุก​สิ่ง​ใน​วัง ไม่มี​สิ่ง​ใด​ใน​สมบัติ​ที่​ข้าพเจ้า​ไม่​ให้​ดู”
5Et dixit Isaias ad Ezechiam: Audi verbum Domini exercituum.
5อิสยาห์​บอก​เฮเซคียาห์​ว่า “จง​ฟัง​คำ​พระยาห์เวห์​แห่ง​กองทัพ
6Ecce dies venient, et auferentur omnia quæ in domo tua sunt, et quæ thesaurizaverunt patres tui usque ad diem hanc, in Babylonem; non relinquetur quidquam, dicit Dominus.
6‘ดูเถิด วัน​จะ​มา​ถึง เมื่อ​ทุก​สิ่ง​ใน​วัง สิ่ง​ที่​บรรพบุรุษ​สะสม​จน​วันนี้ จะ​ถูก​ขน​ไป​บาบิโลน ไม่​เหลือ​อะไร’ พระยาห์เวห์​กล่าว
7Et de filiis tuis, qui exibunt de te, quos genueris, tollent, et erunt eunuchi in palatio regis Babylonis.
7‘พวกเขา​จะ​พา​บุตรชาย​ที่​เกิด​จาก​เจ้า ที่​เจ้า​จะ​เป็น​บิดา ไป​เป็น​ขันที​ใน​วัง​กษัตริย์​แห่ง​บาบิโลน’”
8Et dixit Ezechias ad Isaiam: Bonum verbum Domini, quod locutus est. Et dixit: Fiat tantum pax et veritas in diebus meis !
8เฮเซคียาห์​บอก​อิสยาห์​ว่า “คำ​พระยาห์เวห์​ที่​ท่าน​กล่าว​นั้น​ดี” และ​กล่าว​อีก​ว่า “เพราะ​ใน​สมัย​ข้าพเจ้า​จะ​มี​สันติสุข​และ​ความ​จริง”

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.