Isaiæ 45
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (Thai)
1[Hæc dicit Dominus christo meo Cyro, cujus apprehendi dexteram, ut subjiciam ante faciem ejus gentes, et dorsa regum vertam, et aperiam coram eo januas, et portæ non claudentur:
1พระยาห์เวห์กล่าวกับผู้ที่พระองค์ทรงเจิม คือไซรัส ผู้ที่เราจับมือขวาไว้ เพื่อปราบชนชาติต่าง ๆ ให้สยบต่อหน้าเขา ปลดเกราะของบรรดากษัตริย์ และเปิดประตูต่อหน้าเขา โดยไม่มีประตูเมืองใดปิดขวางอยู่ ว่า
2Ego ante te ibo, et gloriosos terræ humiliabo; portas æreas conteram, et vectes ferreos confringam:
2“เราจะเดินนำหน้าเจ้า และทำพื้นที่ขรุขระให้ราบเรียบ เราจะทุบประตูทองสัมฤทธิ์ให้แตก และตัดกลอนเหล็กให้ขาด
3et dabo tibi thesauros absconditos, et arcana secretorum, ut scias quia ego Dominus, qui voco nomen tuum, Deus Israël,
3เราจะให้ทรัพย์สมบัติที่อยู่ในความมืดแก่เจ้า และให้ของมีค่าที่ซ่อนไว้ในที่ลับ เพื่อเจ้าจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์ ผู้เรียกชื่อเจ้า คือพระเจ้าแห่งอิสราเอล
4propter servum meum Jacob, et Israël, electum meum; et vocavi te nomine tuo: assimilavi te, et non cognovisti me.
4เพื่อเห็นแก่ยาโคบผู้รับใช้ของเรา และอิสราเอลผู้ที่เราเลือก เราจึงเรียกชื่อเจ้า เราตั้งสมญาให้เจ้า แม้เจ้าจะไม่รู้จักเรา
5Ego Dominus, et non est amplius; extra me non est deus; accinxi te, et non cognovisti me:
5เราคือพระยาห์เวห์ ไม่มีผู้อื่นอีก นอกจากเราแล้ว ไม่มีพระเจ้าอื่น เราจะเสริมกำลังให้เจ้า แม้เจ้าจะไม่รู้จักเรา
6ut sciant hi qui ab ortu solis et qui ab occidente, quoniam absque me non est: ego Dominus, et non est alter:
6เพื่อผู้คนจากทิศตะวันขึ้น และจากทิศตะวันตกจะรู้ ว่านอกจากเราแล้ว ไม่มีผู้อื่น เราคือพระยาห์เวห์ ไม่มีผู้อื่นอีก
7formans lucem et creans tenebras, faciens pacem et creans malum: ego Dominus faciens omnia hæc.
7เราปั้นแต่งแสงสว่าง และสร้างความมืด เราทำให้เกิดสันติสุข และสร้างภัยพิบัติ เราคือพระยาห์เวห์ ผู้ทำสิ่งทั้งหมดนี้
8Rorate, cæli, desuper, et nubes pluant justum; aperiatur terra, et germinet Salvatorem, et justitia oriatur simul: ego Dominus creavi eum.]
8ฟ้าสวรรค์เอ๋ย จงโปรยฝนลงมาจากเบื้องบน ให้ท้องฟ้าเทความเที่ยงธรรมลงมา ให้แผ่นดินเปิดออกและให้ความรอดเกิดขึ้น ให้ความเที่ยงธรรมงอกขึ้นมาพร้อมกัน เรา พระยาห์เวห์ ได้สร้างสิ่งนี้
9[Væ qui contradicit fictori suo, testa de samiis terræ ! Numquid dicet lutum figulo suo: Quid facis, et opus tuum absque manibus est?
9วิบัติจงเกิดแก่ผู้ที่สู้กับผู้สร้างตน เป็นเพียงหม้อดินใบหนึ่งในหมู่หม้อดินบนแผ่นดิน! ดินจะถามผู้ปั้นว่า ‘ท่านกำลังทำอะไร?’ หรือ? หรือสิ่งที่เจ้าทำจะพูดว่า ‘เขาไม่มีมือ’ หรือ?
10Væ qui dicit patri: Quid generas? et mulieri: Quid parturis?
10วิบัติจงเกิดแก่ผู้ที่พูดกับพ่อว่า ‘ท่านเป็นพ่อของอะไร?’ หรือพูดกับแม่ว่า ‘ท่านคลอดอะไรออกมา?’”
11Hæc dicit Dominus, Sanctus Israël, plastes ejus: Ventura interrogate me; super filios meos et super opus manuum mearum mandate mihi.
11พระยาห์เวห์ พระผู้บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล และผู้สร้างอิสราเอล กล่าวว่า “พวกเจ้าถามเราถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับบุตรชายของเรา และสั่งเราเรื่องผลงานจากมือเรา!
12Ego feci terram, et hominem super eam creavi ego: manus meæ tetenderunt cælos, et omni militiæ eorum mandavi.
12เราสร้างแผ่นดินและสร้างมนุษย์ให้อยู่บนนั้น เราเองใช้มือของเราขึงฟ้าสวรรค์ออก เราสั่งกองทัพทั้งสิ้นของฟ้าสวรรค์
13Ego suscitavi eum ad justitiam, et omnes vias ejus dirigam; ipse ædificabit civitatem meam, et captivitatem meam dimittet, non in pretio neque in muneribus, dicit Dominus Deus exercituum.]
13เราทำให้เขาลุกขึ้นด้วยความเที่ยงธรรม และจะทำทางทั้งหมดของเขาให้ตรง เขาจะสร้างเมืองของเรา และปล่อยผู้ถูกเนรเทศของเราให้เป็นอิสระ โดยไม่เรียกเงินหรือรางวัล” พระยาห์เวห์แห่งกองทัพกล่าว
14[Hæc dicit Dominus: Labor Ægypti, et negotiatio Æthiopiæ, et Sabaim viri sublimes ad te transibunt, et tui erunt; post te ambulabunt, vincti manicis pergent, et te adorabunt, teque deprecabuntur. Tantum in te est Deus, et non est absque te deus.
14พระยาห์เวห์กล่าวว่า “ผลจากแรงงานของอียิปต์ และสินค้าของเอธิโอเปีย กับชาวเสบาที่มีรูปร่างสูงใหญ่ จะเข้ามาหาเจ้า และจะเป็นของเจ้า พวกเขาจะเดินตามเจ้า จะเข้ามาทั้งที่ถูกล่ามโซ่ จะก้มกราบเจ้า จะวิงวอนเจ้าว่า ‘พระเจ้าอยู่ในเจ้าจริง ๆ ไม่มีผู้อื่นอีก ไม่มีพระเจ้าอื่น
15Vere tu es Deus absconditus, Deus Israël, salvator.
15พระองค์เป็นพระเจ้าผู้ซ่อนพระองค์อย่างแน่นอน พระเจ้าแห่งอิสราเอล ผู้ช่วยให้รอด’”
16Confusi sunt, et erubuerunt omnes: simul abierunt in confusionem fabricatores errorum.
16พวกเขาทุกคนจะผิดหวัง จะอับอายกันทั้งหมด ผู้สร้างรูปเคารพจะต้องอับอายไปด้วยกัน
17Israël salvatus est in Domino salute æterna; non confundemini, et non erubescetis usque in sæculum sæculi.
17พระยาห์เวห์จะช่วยอิสราเอลให้รอดด้วยความรอดที่ยั่งยืนตลอดไป พวกเจ้าจะไม่ผิดหวังหรืออับอายไปตลอดกาล
18Quia hæc dicit Dominus creans cælos, ipse Deus formans terram et faciens eam, ipse plastes ejus; non in vanum creavit eam: ut habitaretur formavit eam: Ego Dominus, et non est alius.
18เพราะพระยาห์เวห์ ผู้สร้างฟ้าสวรรค์ พระเจ้าผู้ปั้นแต่งและสร้างแผ่นดิน ผู้ตั้งแผ่นดินไว้ และไม่ได้สร้างให้เป็นที่ร้าง แต่ปั้นแต่งให้เป็นที่อยู่อาศัย กล่าวว่า “เราคือพระยาห์เวห์ ไม่มีผู้อื่นอีก
19Non in abscondito locutus sum, in loco terræ tenebroso; non dixi semini Jacob frustra: Quærite me: ego Dominus loquens justitiam, annuntians recta.
19เราไม่ได้พูดในที่ลับ ในดินแดนแห่งความมืด เราไม่ได้บอกลูกหลานของยาโคบว่า ‘จงแสวงหาเราอย่างไร้ผล’ เรา พระยาห์เวห์ พูดด้วยความเที่ยงธรรม เราประกาศสิ่งที่ถูกต้อง
20Congregamini, et venite, et accedite simul qui salvati estis ex gentibus: nescierunt qui levant lignum sculpturæ suæ, et rogant deum non salvantem.
20“จงรวมตัวกันเข้ามา ผู้ที่หนีรอดจากชนชาติต่าง ๆ จงเข้ามาใกล้ด้วยกัน ผู้ที่แบกรูปแกะสลักไม้ของตนไม่มีความรู้ พวกเขาอธิษฐานต่อเทพเจ้าที่ช่วยให้รอดไม่ได้
21Annuntiate, et venite, et consiliamini simul. Quis auditum fecit hoc ab initio, ex tunc prædixit illud? numquid non ego Dominus, et non est ultra deus absque me? Deus justus, et salvans non est præter me.
21จงประกาศและเสนอเรื่องมา ให้พวกเขาปรึกษากัน ใครแสดงสิ่งนี้ไว้ตั้งแต่โบราณ? ใครประกาศไว้ตั้งแต่อดีต? ไม่ใช่เรา พระยาห์เวห์ หรอกหรือ? นอกจากเราแล้ว ไม่มีพระเจ้าอื่น พระเจ้าผู้ยุติธรรมและผู้ช่วยให้รอด นอกจากเราแล้ว ไม่มีผู้อื่น
22Convertimini ad me, et salvi eritis, omnes fines terræ, quia ego Deus, et non est alius.
22“ผู้คนทั่วสุดปลายแผ่นดิน จงหันมาหาเราแล้วรับความรอด เพราะเราคือพระเจ้า ไม่มีผู้อื่นอีก
23In memetipso juravi; egredietur de ore meo justitiæ verbum, et non revertetur: quia mihi curvabitur omne genu, et jurabit omnis lingua.
23เราสาบานโดยอ้างตัวเราเอง คำพูดออกจากปากเราด้วยความเที่ยงธรรม และจะไม่ถูกถอนคืน ทุกเข่าจะคุกลงต่อเรา ทุกลิ้นจะกล่าวคำสาบาน
24Ergo in Domino, dicet, meæ sunt justitiæ et imperium; ad eum venient, et confundentur omnes qui repugnant ei.
24พวกเขาจะกล่าวถึงเราว่า ‘ความเที่ยงธรรมและกำลังมีอยู่ในพระยาห์เวห์เท่านั้น’” ผู้คนจะมาหาพระองค์ ทุกคนที่เดือดดาลต่อพระองค์จะผิดหวัง
25In Domino justificabitur, et laudabitur omne semen Israël.]
25ลูกหลานทั้งหมดของอิสราเอลจะได้รับการตัดสินว่าชอบธรรมในพระยาห์เวห์ และจะชื่นชมยินดี!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.