以賽亞書 45
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Freedom Bible (Thai)
1我－耶和華所膏的 塞魯士 ； 我攙扶他的右手， 使列國降伏在他面前。 我也要放鬆列王的腰帶， 使城門在他面前敞開， 不得關閉。 我對他如此說：
1พระยาห์เวห์กล่าวกับผู้ที่พระองค์ทรงเจิม คือไซรัส ผู้ที่เราจับมือขวาไว้ เพื่อปราบชนชาติต่าง ๆ ให้สยบต่อหน้าเขา ปลดเกราะของบรรดากษัตริย์ และเปิดประตูต่อหน้าเขา โดยไม่มีประตูเมืองใดปิดขวางอยู่ ว่า
2我必在你前面行， 修平崎嶇之地。 我必打破銅門， 砍斷鐵閂。
2“เราจะเดินนำหน้าเจ้า และทำพื้นที่ขรุขระให้ราบเรียบ เราจะทุบประตูทองสัมฤทธิ์ให้แตก และตัดกลอนเหล็กให้ขาด
3我要將暗中的寶物和隱密的財寶賜給你， 使你知道提名召你的， 就是我－耶和華、 以色列 的上帝。
3เราจะให้ทรัพย์สมบัติที่อยู่ในความมืดแก่เจ้า และให้ของมีค่าที่ซ่อนไว้ในที่ลับ เพื่อเจ้าจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์ ผู้เรียกชื่อเจ้า คือพระเจ้าแห่งอิสราเอล
4因我僕人 雅各 ， 我所揀選 以色列 的緣故， 我就提名召你； 你雖不認識我， 我也加給你名號。
4เพื่อเห็นแก่ยาโคบผู้รับใช้ของเรา และอิสราเอลผู้ที่เราเลือก เราจึงเรียกชื่อเจ้า เราตั้งสมญาให้เจ้า แม้เจ้าจะไม่รู้จักเรา
5我是耶和華，在我以外並沒有別神； 除了我以外再沒有上帝。 你雖不認識我， 我必給你束腰。
5เราคือพระยาห์เวห์ ไม่มีผู้อื่นอีก นอกจากเราแล้ว ไม่มีพระเจ้าอื่น เราจะเสริมกำลังให้เจ้า แม้เจ้าจะไม่รู้จักเรา
6從日出之地到日落之處 使人都知道除了我以外，沒有別神。 我是耶和華； 在我以外並沒有別神。
6เพื่อผู้คนจากทิศตะวันขึ้น และจากทิศตะวันตกจะรู้ ว่านอกจากเราแล้ว ไม่มีผู้อื่น เราคือพระยาห์เวห์ ไม่มีผู้อื่นอีก
7我造光，又造暗； 我施平安，又降災禍； 造作這一切的是我－耶和華。
7เราปั้นแต่งแสงสว่าง และสร้างความมืด เราทำให้เกิดสันติสุข และสร้างภัยพิบัติ เราคือพระยาห์เวห์ ผู้ทำสิ่งทั้งหมดนี้
8諸天哪，自上而滴， 穹蒼降下公義； 地面開裂，產出救恩， 使公義一同發生； 這都是我－耶和華所造的。
8ฟ้าสวรรค์เอ๋ย จงโปรยฝนลงมาจากเบื้องบน ให้ท้องฟ้าเทความเที่ยงธรรมลงมา ให้แผ่นดินเปิดออกและให้ความรอดเกิดขึ้น ให้ความเที่ยงธรรมงอกขึ้นมาพร้อมกัน เรา พระยาห์เวห์ ได้สร้างสิ่งนี้
9禍哉，那與造他的主爭論的！ 他不過是地上瓦片中的一塊瓦片。 泥土豈可對摶弄它的說：你做甚麼呢？ 所做的物豈可說：你沒有手呢？
9วิบัติจงเกิดแก่ผู้ที่สู้กับผู้สร้างตน เป็นเพียงหม้อดินใบหนึ่งในหมู่หม้อดินบนแผ่นดิน! ดินจะถามผู้ปั้นว่า ‘ท่านกำลังทำอะไร?’ หรือ? หรือสิ่งที่เจ้าทำจะพูดว่า ‘เขาไม่มีมือ’ หรือ?
10禍哉，那對父親說： 你生的是甚麼呢？ 或對母親說： 你產的是甚麼呢？
10วิบัติจงเกิดแก่ผู้ที่พูดกับพ่อว่า ‘ท่านเป็นพ่อของอะไร?’ หรือพูดกับแม่ว่า ‘ท่านคลอดอะไรออกมา?’”
11耶和華－ 以色列 的聖者， 就是造就 以色列 的如此說： 將來的事，你們可以問我； 至於我的眾子，並我手的工作， 你們可以求我命定。
11พระยาห์เวห์ พระผู้บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล และผู้สร้างอิสราเอล กล่าวว่า “พวกเจ้าถามเราถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับบุตรชายของเรา และสั่งเราเรื่องผลงานจากมือเรา!
12我造地，又造人在地上。 我親手鋪張諸天； 天上萬象也是我所命定的。
12เราสร้างแผ่นดินและสร้างมนุษย์ให้อยู่บนนั้น เราเองใช้มือของเราขึงฟ้าสวรรค์ออก เราสั่งกองทัพทั้งสิ้นของฟ้าสวรรค์
13我憑公義興起 塞魯士 ， 又要修直他一切道路。 他必建造我的城， 釋放我被擄的民； 不是為工價，也不是為賞賜。 這是萬軍之耶和華說的。
13เราทำให้เขาลุกขึ้นด้วยความเที่ยงธรรม และจะทำทางทั้งหมดของเขาให้ตรง เขาจะสร้างเมืองของเรา และปล่อยผู้ถูกเนรเทศของเราให้เป็นอิสระ โดยไม่เรียกเงินหรือรางวัล” พระยาห์เวห์แห่งกองทัพกล่าว
14耶和華如此說： 埃及 勞碌得來的和 古實 的貨物必歸你； 身量高大的 西巴 人必投降你，也要屬你。 他們必帶着鎖鍊過來隨從你， 又向你下拜，祈求你 說 ： 上帝真在你們中間，此外再沒有別神； 再沒有別的上帝。
14พระยาห์เวห์กล่าวว่า “ผลจากแรงงานของอียิปต์ และสินค้าของเอธิโอเปีย กับชาวเสบาที่มีรูปร่างสูงใหญ่ จะเข้ามาหาเจ้า และจะเป็นของเจ้า พวกเขาจะเดินตามเจ้า จะเข้ามาทั้งที่ถูกล่ามโซ่ จะก้มกราบเจ้า จะวิงวอนเจ้าว่า ‘พระเจ้าอยู่ในเจ้าจริง ๆ ไม่มีผู้อื่นอีก ไม่มีพระเจ้าอื่น
15救主－ 以色列 的上帝啊， 你實在是自隱的上帝。
15พระองค์เป็นพระเจ้าผู้ซ่อนพระองค์อย่างแน่นอน พระเจ้าแห่งอิสราเอล ผู้ช่วยให้รอด’”
16凡製造偶像的都必抱愧蒙羞， 都要一同歸於慚愧。
16พวกเขาทุกคนจะผิดหวัง จะอับอายกันทั้งหมด ผู้สร้างรูปเคารพจะต้องอับอายไปด้วยกัน
17惟有 以色列 必蒙耶和華的拯救， 得永遠的救恩。 你們必不蒙羞，也不抱愧， 直到永世無盡。
17พระยาห์เวห์จะช่วยอิสราเอลให้รอดด้วยความรอดที่ยั่งยืนตลอดไป พวกเจ้าจะไม่ผิดหวังหรืออับอายไปตลอดกาล
18創造諸天的耶和華， 製造成全大地的上帝， 他創造堅定大地， 並非使地荒涼， 是要給人居住。 他如此說： 我是耶和華，再沒有別神。
18เพราะพระยาห์เวห์ ผู้สร้างฟ้าสวรรค์ พระเจ้าผู้ปั้นแต่งและสร้างแผ่นดิน ผู้ตั้งแผ่นดินไว้ และไม่ได้สร้างให้เป็นที่ร้าง แต่ปั้นแต่งให้เป็นที่อยู่อาศัย กล่าวว่า “เราคือพระยาห์เวห์ ไม่มีผู้อื่นอีก
19我沒有在隱密黑暗之地說話； 我沒有對 雅各 的後裔說： 你們尋求我是徒然的。 我－耶和華所講的是公義， 所說的是正直。
19เราไม่ได้พูดในที่ลับ ในดินแดนแห่งความมืด เราไม่ได้บอกลูกหลานของยาโคบว่า ‘จงแสวงหาเราอย่างไร้ผล’ เรา พระยาห์เวห์ พูดด้วยความเที่ยงธรรม เราประกาศสิ่งที่ถูกต้อง
20你們從列國逃脫的人， 要一同聚集前來。 那些抬着雕刻木偶、 禱告不能救人之神的， 毫無知識。
20“จงรวมตัวกันเข้ามา ผู้ที่หนีรอดจากชนชาติต่าง ๆ จงเข้ามาใกล้ด้วยกัน ผู้ที่แบกรูปแกะสลักไม้ของตนไม่มีความรู้ พวกเขาอธิษฐานต่อเทพเจ้าที่ช่วยให้รอดไม่ได้
21你們要述說陳明 你們的理 ， 讓他們彼此商議。 誰從古時指明？ 誰從上古述說？ 不是我－耶和華嗎？ 除了我以外，再沒有上帝； 我是公義的上帝，又是救主； 除了我以外，再沒有別神。
21จงประกาศและเสนอเรื่องมา ให้พวกเขาปรึกษากัน ใครแสดงสิ่งนี้ไว้ตั้งแต่โบราณ? ใครประกาศไว้ตั้งแต่อดีต? ไม่ใช่เรา พระยาห์เวห์ หรอกหรือ? นอกจากเราแล้ว ไม่มีพระเจ้าอื่น พระเจ้าผู้ยุติธรรมและผู้ช่วยให้รอด นอกจากเราแล้ว ไม่มีผู้อื่น
22地極 的人 都當仰望我， 就必得救； 因為我是上帝，再沒有別神。
22“ผู้คนทั่วสุดปลายแผ่นดิน จงหันมาหาเราแล้วรับความรอด เพราะเราคือพระเจ้า ไม่มีผู้อื่นอีก
23我指着自己起誓， 我口所出的話是憑公義，並不反回： 萬膝必向我跪拜； 萬口必憑我起誓。
23เราสาบานโดยอ้างตัวเราเอง คำพูดออกจากปากเราด้วยความเที่ยงธรรม และจะไม่ถูกถอนคืน ทุกเข่าจะคุกลงต่อเรา ทุกลิ้นจะกล่าวคำสาบาน
24人論我說， 公義、能力，惟獨在乎耶和華； 人都必歸向他。 凡向他發怒的必至蒙羞。
24พวกเขาจะกล่าวถึงเราว่า ‘ความเที่ยงธรรมและกำลังมีอยู่ในพระยาห์เวห์เท่านั้น’” ผู้คนจะมาหาพระองค์ ทุกคนที่เดือดดาลต่อพระองค์จะผิดหวัง
25以色列 的後裔都必因耶和華得稱為義， 並要誇耀。
25ลูกหลานทั้งหมดของอิสราเอลจะได้รับการตัดสินว่าชอบธรรมในพระยาห์เวห์ และจะชื่นชมยินดี!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.